Mother Goose Tales

"Tales of Mother Goose" ( "Tarinoita tai tarinoita menneistä ajoista" ; fr.  Histoires ou contes du temps passé ) - julkaistiin Pariisissa tammikuussa 1697 nimellä Pierre d'Armancourt, kokoelma ranskalaisia ​​satuja , jonka kirjoittajaksi pidetään isä d'Armancourt - Charles Perrault . Lukuun ottamatta "Riquet-tufted", kaikki Charles Perraultin tarinat ovat muunnelmia kansantarinoista (useimmiten " Pentameronista " poimittuja). Myöhemmin kokoelma julkaistiin nimellä "The Tales of My Mother Goose " ( Les Contes de ma mère l'Oye ).

Luettelo satuista

Se sisältää kahdeksan proosaa esitettyä tarinaa:

Lisäksi kokoelmaan kuuluu kolme Perraultin muutama vuosi ennen kirjan julkaisua julkaisemaa runoteosta, nimittäin novellin " Griselda " ja kaksi satua, " Aasin iho " ja " Hauskat halut ". Yleensä nämä kolme teosta eivät sisälly nykyaikaisiin painoksiin. Samaan aikaan Internetin venäjänkielisessä segmentissä Perraultin katsotaan usein virheellisesti johtuvan Grimmin veljesten " Piparkakkutalo " -sadun nykyaikaisesta sovituksesta [1] .

Muoti satuihin

Kokoelma oli valtava menestys ja synnytti satujen muodin ranskalaisen aristokratian keskuudessa. Madame d'Honnoy , Charles Perrault'n veljentytär Madame Léritier ja monet aatelisnaiset julkaisivat kansantarinoita ja kokonaisia ​​kokoelmiaan . Kirjailijoiden Leprince de Beaumontin ja Barbeau de Villeneuven luoma satu " Kaunotar ja hirviö " sai suurimman suosion ; Monissa painoksissa se on painettu saman kannen alla kuin Mother Goose's Tales.

Charles Perraultin satujen pohjalta on luotu monia sarjakuvia ja musiikkiteoksia, mukaan lukien klassiset baletit .

Käännökset venäjäksi

1700-luvun lopulla Venäjällä julkaistiin Charles Perraultin satujen ensimmäinen painos : vuonna 1768, otsikolla "Tarinoita noidoista, joilla on moralisointi", sen julkaisi kääntäjä Lev Voinov ilman tekijän merkintää. . Vaikka hän omisti teoksensa seitsemänvuotiaalle Natalia Naryshkinalle (1761-1819), L. A. Naryshkinin tyttärelle , kirjaa ei ollut tarkoitettu lapsille. Vuonna 1795 julkaistiin lasten erityinen painos, joka mainittiin suoraan kirjan otsikossa - "Maagisia tarinoita moraalilla, venäjäksi ja ranskaksi, säveltänyt herra Perolt lapsille." Kuten voidaan nähdä, kirjoittajan nimi on jo mainittu tässä painoksessa [2] .

” Punahilkka” julkaistiin Venäjällä yli 100 kertaa, ja ensimmäisen sadan vuoden aikana sillä oli alkuperäinen loppu (tyttö ja isoäiti kuolevat), ja vuonna 1897 lopusta tuli onnellinen (kääntäjä E. Ursynovich). Tämä sadun versio hallitsi 1900-luvulla. Venäläisten painosten myötä runollinen moralisointi katosi saduista ja ilmestyi lisäyksiä, jotka eivät vastanneet alkuperäistä tekstiä [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Huomautus / Charles Perrault // "Scifi-laboratorio" . Haettu 18. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2021.
  2. ↑ 1 2 Melnikov Aleksander Julianovitš. Kysymys Charles Perraultin sadun "Punahilkka" käännöksistä Venäjällä  // Lasten lukemat. - 2018. - Numero. 1 (13) . — ISSN 2304-5817 . Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2021.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
 " Mother Goose's Tales "