Spaselle

Spasell on Länsi-Lombard - slangi , jota Valassinan asukkaat käyttivät 1800-luvulle asti , kun he lähtivät laaksosta liikeasioissa eivätkä halunneet muiden ymmärtävän heitä. Siinä oli koodisanoja, jotka luotiin kuvatun kohteen ominaisuuksien mukaan tai onomatooppisilla tavoilla; oli myös tuntematonta alkuperää olevia sanoja. Carlo Mazzei, Asson kirkkoherra , mainitsi sen vuoden 1976 kirjassaan Memorie storiche della Vallassina. . Hän kertoo, että tuolloin luotiin useita slängejä, jotka johtuivat siitä, että tuolloin puhuttiin sanoja vähentämään eroja "virallisen" ja "salaisen" kielen välillä. Kirjassa on luettelo termeistä, joiden jälkeen kirkkoherra, kirjoittamalla Isä meidän -rukouksen spasellaan , todistaa, että länsilangobardian kieltä puhuvien on mahdotonta ymmärtää tätä slangia. Valtellinassa ja Milanossa oli useita samanlaisia ​​ja samankaltaisia ​​slangeja .

"Isä meidän" spasellassa

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,
ch'el vost oden s'ingalmissa,
ch'el stanzia el nost bosin piatt,
che se rusca quel che vu tubè
sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt.
Refilên el sbêg de stobold,
e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,
come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma;
Fêen taruscia la scigna che ne rusca el Naja de Tameu.
Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.
AMEN

Kirjallisuus

• Carlo Mazza, Memorie storiche della Vallassina, 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)