Trøndeshk ( norjaksi trøndersk ) tai trøndsk ( norjaksi trøndsk ) on norjalaisten murteiden perhe , jota käytetään Trøndelagin maakunnassa Nurmøren hallintoalueella .Møre o Romsdalin maakunta ja Bindalin kunta [1] . Murteilla on useita yhtäläisyyksiä virolaisen ja nur - norjan murteiden kanssa . Tröndeshille läheistä sukua on ruotsinkielinen emtskin murre.[2] .
Trøndeshk voidaan helposti tunnistaa useista erityisistä kielellisistä piirteistä [1] :
Tröndeshin murteiden välillä on merkittäviä eroja, jotka ilmenevät eri näkökulmista. Kylissä puhutaan perinteisempiä muotoja kuin kaupungeissa, ja suurimmat erot havaitaan joidenkin Noor-Trøndelagin murteiden ja niin sanotun "puhdistetun trøndeshin" ( Nor. fintrøndersk ) välillä - joidenkin Trondheimin alueiden murteen . on saanut vahvasti vaikutteita Bokmålista. Taivutus , erityisesti verbikonjugaatio, voi vaihdella suuresti [1] .
Esimerkki verbin å være ("olla") ääntämisessä:
Toinen esimerkki on muunnelmat sanasta gulv ("sukupuoli"):
Lisäksi sanastossa havaitaan joskus merkittäviä eroja, joissa perinteiset murteet korvataan usein kompromissina bokmålissa käytettyjen sanojen murreellisella ääntämisellä:
| Bokmål | uusi ääntäminen kielellä trendesh | perinteinen muoto | Venäjän kieli |
|---|---|---|---|
| jente | [jeɲce] | [veic] | tyttö |
| sulten | [sʉilcn] | [su:piɲ] | nälkäinen |
| smor | [smor] | [smæ:r] | öljy |
| dor | [dø:r] | [dæ:r] | Ovi |
| bestikk | [bestikk] | [haɲfeɲ] | ruokailuvälineet |
Trondheimin kaupungin puhuttu muoto vaikuttaa murteisiin sellaisissa kunnissa kuin Orkdal , Verdal , Levanger , Namsus ja Skjordal , ja näiden siirtokuntien murteet puolestaan vaikuttavat maaseudun murteisiin [1] .
Esimerkki murteesta, joka on säilynyt hyvin suhteessa etäisyyteen suurempiin taajamiin, on Tyudalin murre .. Se käyttää usein muun muassa datiivia, joka on sukupuuton partaalla muissa murteissa. Myös prepositiona hos ("noin, y") käytetään pääsääntöisesti me , kun taas trendeshin muissa muunnelmissa käytetään yleensä åt tai te . Esimerkki:
Sana skoja on skojen datiivimuoto ( bokmålissa skogen tarkoittaa "metsää").
Painotus osuu useimmiten ensimmäiseen tavuun, etenkin lainasanoissa.
Esimerkkejä ensimmäisen tavun painotuksesta:
Lyhyt katsaus tröndeshin kieliopin pääkohdista:
| Bokmål | trendesch | Venäjän kieli |
|---|---|---|
| jeg | æ, æg, eig, i, e | minä |
| meg | mae, meig, minä | minä, minä, minä |
| mitt | mett | minun |
| du | du | sinä |
| deg | dæ, deig, de | sinä, sinä, sinä |
| han, kinkku | hañ | hän, hän (v.p.) |
| hans | hass | hän (r.p.) |
| det | dé, dæ | se |
| vi | vi, ess, mi, minä | me |
| dere | dåkk, dåkker | sinä (pl.) |
| de | daem | ne |
| dem | dem | heitä, heitä, heitä |
Adjektiivi hylätään samalla tavalla kuin nynnoshka , mutta apokopella vertailevissa muodoissa:
| adjektiivi | swart | tallentaa | rintaliivit |
|---|---|---|---|
| käännös venäjäksi | musta | iso | hyvä |
| vertaileva muoto | svartar | stor | ber, liker |
| erinomainen muoto | svartast | stosst | bæst, likast |
Verbejä voidaan hylätä hyvin eri tavalla eri trendeissä. Alla olevassa esimerkissä näkyy perinteinen käänne, jota käytetään Innherredin alueella, sekä nykyaikaisempi käänne Trondheimin kaupungista (tosin käänne voi vaihdella näillä alueilla):
| Bokmål | Trondheim | Inherred | |
|---|---|---|---|
| infinitiivi | være | vær, værra | vårre |
| esittää | er | e | e |
| preteriti | var | va | va |
| täydellinen | vært | vært, vorre | virri |
Myös perinteisemmissä trendeshin muodoissa voi usein esiintyä vokaalien vuorottelua. Tämä on erityisen ilmeistä verbeissä, kuten å slåss ("taistella"):
| Bokmål | trendesch | Vaihtoehtoinen vaihtoehto | |
|---|---|---|---|
| infinitiivi | sless | sjlåss | |
| esittää | sless | sjless | sjlåss |
| preteriti | ohut | sjloss | |
| täydellinen | sless | sjlissi | sjlosse |
Yllä olevassa esimerkissä voit nähdä, että infinitiivin ensimmäinen vokaali ( å ) muuttuu e :ksi , o :ksi ja i :ksi, kun verbi konjugoidaan. Vaihtoehtoisia nykyisen ja täydellisen muotoja käyttävät yleisemmin nuoret ja kaupunkiväestö, toisin sanoen ihmiset, jotka puhuvat usein vähemmän yleisiä trendejä.
Seuraavassa taulukossa on useita trendeshin kysymyssanojen muunnelmia:
| Venäjän kieli | WHO | mitä | missä | kumpi | Miten | miksi miksi |
| Bokmål | hvem | hva | hvor | hvilken | hvordan | hvorfor |
| trendesch | kaem | ka | hænn, kor, korhænn | kålles, kolles, koss, korsn, kossn | kålles, kolles, kåss, kårsn, kossn, koss | koffor, kafør, kåffer, kåffør, koffer, keffer |
On syytä huomata, että sanat kæm , ka ovat tyypillisiä koko Trøndelagille, kor , korsn ja koffor Trondheimille ja hænn, kålles ja kåffer Innherredin alueelle. Usein Trondheimin kaupunkimurteessa k -alkuiset kyselysanat lausutaan kirjaimella v , kuten Virossa.
Datiivitapaus oli olemassa muinaisnorjassa ja jopa paljon aikaisemmin, mutta se on edelleen säilynyt joissakin yksittäisissä trendeshin muunnelmissa [1] . Datiivia käytetään eniten joissakin Tydal -murteen muunnelmissa , erityisesti nuorten puheessa, ja myös Innherredin alueella.
Seuraavat ovat esimerkkejä fraaseista Skatwalin kylän murteesta, jossa datiivissa paikannimiä (esim. Fløom ; Bokmål: Fløan ), persoonapronomineja (esim. hañom ; vakiotrendeshk: hañ ) ja substantiivija käytetään edelleen, varsinkin vanhemmilla ihmisillä . Tämä näkyy seuraavan dialogin esimerkissä:
Seuraavat esimerkit ovat Innherred Countyn murteesta:
Kuten muissakin Norjan pohjoisosan murteissa, äänet l ja p palatalisoituvat lyhyen painotetun vokaalin jälkeen: mann [maɲ] ("mies"), ball [baʎ] ("pallo"). Joissakin tapauksissa d ja t ovat myös palatiloituja: fadder [faɟer] ("kummisetä"), fett [fec] ("rasva"). Liernen kunnan murteella ei ole palatalisaatiota, kuten ruotsalainen Emtsk. Merkittävässä osassa Etelä-Trøndelagia ja Nurmørea n-ääni joissakin sanoissa palatilisoituu painottamattomassa tavussa: guttene [gutaɲ] ("pojat"), noen [noɲ] ("joku").
Trøndeskissä, kuten Itälannin, Møre o Romsdalin, Pohjois-Norjan ja suurimman osan Ruotsin murteista, on retroflex-konsonantteja . Tämä ilmenee siinä, että jotkin konsonanttien yhdistelmät r :n kanssa lausutaan yhtenä konsonanttina: kart [kaʈ] ("kartta"), gæren [gæɳ] ("hullu"), bjørk [ bjæʃk ] ("koivu"). Tunnetuin retroflex-konsonantti on niin kutsuttu "paksu l " ([ɭ]). Tämä ääni, kuten muut retroflex-konsonantit, voi olla vain sanan keskellä tai lopussa. Trendeshissä muinaisnorjalaiset l ja -rð muuttuivat yleensä "paksuksi l :ksi ": sol [soɭ] ("aurinko"), gård [gaɭ] tai [goɭ] ("maa"). Etelä-Trøndelagin lounaisalueilla -rð muuttui r .
Vanha yhdistelmä -tl- Trøndelagin keskiosassa on muuttunut frikatiiviseksi l :ksi ([ɬ]). Tämä ääni esiintyy vain joissakin yksittäisissä sanoissa: lille [liɬə] ("pieni"), tatle [taɬ] ("kahla"), taslete [taɬot] ("heikko"). Tämä on harvinainen foneemi, joka löytyy Euroopassa yleensä vain walesista ja emtskistä, mutta Tröndeshissä on siis jopa neljä ääntämistapaa l -kirjaimesta .
Rørosin kaupungin murteessa s :llä on ainutlaatuinen ääni, koska artikulaatio tapahtuu tavallista enemmän suussa. 2000-luvun alussa norjalaiset kielitieteilijät panivat merkille, että tämä ominaisuus on vähitellen häviämässä ja Rørosin murre lähestyy Oslon murretta [6] .
Kuten pohjoisnorjan murteissa, Trøndeshissä etuvokaalit i , y ja e lyhennettiin vastaavasti e , ø ja æ :ksi , esimerkiksi sanoissa fesk (bokmål fisk - "kala"), høtt (bokmål hytte - " mökkimaja") ja flæsk (Bokmål flesk - "sianliha").
Sør-Trøndelagin kaakkoisosassa diftongit ei , øy ja au lausutaan monoftongeina , esimerkiksi sanoissa stein [sten] ("kivi"), røyk [røk] ("savu"), graut [grøt] ("puuro"). Melhusin pohjoisosassa ja Buvikissa vain ei ja øy ovat monoftongisoituja . Jotain vastaavaa löytyy kauempana itään, Verdalenista. Monoftongisaatiota esiintyy myös Keski-Viron murteissa sekä ruotsin ja tanskan kielissä [7] .
Jotkut vokaalimuutokset ovat paikallistuneita, kuten Sjördalissa ja Möldalissa , joissa smør ("voi") muuttui smær ja dør ("ovi") dær .
Selbun kunnan vanhassa murteessa on nenävokaalit , esimerkiksi sanassa bygdã ( bokmålissa bygden tarkoittaa kylää) [7] . Nämä vokaalit löytyvät sanoista, joista -n -pääte katosi siirtyessä vanhannorjasta nykynorjaan. Keskiajalla kaikissa norjalaisissa ja monissa ruotsin murteissa oli varmasti nenävokaalit [ 8] .
Meldalin murteessa i on ainutlaatuinen ääni [7] .
Namdalissa å lausutaan usein nimellä ao , kuten båt [ba o t] ("vene"). Tämä ilmiö on yleinen myös Sognin piirikunnassa, Vossin kunnassa , Ruotsin Jämtlandin maakunnassa , Islannissa ja Färsaarilla [9] .