" Charley's Aunt" (myös "Charley's Aunt", englanniksi "Charley's Aunt" , lavastettu myös nimellä "Missä on Charley?" ) on englantilaisen näytelmäkirjailijan Brandon Thomasin kolminäytöksinen komedia ( farssi naamioituneella) kolmessa näytöksessä . lavastettu Lontoossa 29. helmikuuta 1892 vuosi . Komedia rikkoi kaikki aikansa ennätykset : ensimmäinen Lontoon tuotanto esitettiin yleisölle 1466 kertaa, Broadwayn tuotanto 1893 - neljä vuotta peräkkäin.
Näytelmän on kirjoittanut Thomas erityisesti koomikko William Sidney Penleylle, joka sekä ohjasi Englannin ensi-iltaa että näytteli siinä "tätiä" (alkuperäisessä "Donna Lucia"). Klassinen tädin lause (neuvostoelokuvassa - "... missä metsissä on paljon villiapinoita") alkuperäisessä kuulosti "... mistä pähkinät tulevat" ( mistä pähkinät tulevat ) ja tarkoitti hyvin erityistä tyyppiä " parapähkinä " ( Brasil nuts , Bertholletia excelsa ), sekä sanapeli - englannista tämä voidaan kääntää myös "mistä nykijät tulevat" .
Tuotanto oli niin menestyvä, että 10 kuukautta ensi-illan jälkeen esitys siirrettiin Bury St Edmundsin kuninkaallisesta teatterista [en] suurempaan Royalty Theateriin [en] ja kuukautta myöhemmin Globe Theateriin [en] . Penley ansaitsi näytelmästä omaisuuden, jonka hän sijoitti omaan teatteriinsa Queen Streetillä.
Venäjällä komedian esitti ensimmäisen kerran Korsh-teatteri vuonna 1894. "Tädin" roolia ensi-illassa näytteli P. N. Orlenev , sitten S. L. Kuznetsov . Komedian teksti julkaistiin vuonna 1894 (nimellä "Charley's Aunt"), ensimmäinen Neuvostoliiton painos - 1937 ("Charleyn tätinä").
Ensimmäinen näytelmään perustuva mykkäelokuva julkaistiin vuonna 1915. Sitä on kuvattu toistuvasti, muun muassa Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa, Saksassa, Itävallassa, Tanskassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja jopa Egyptissä. Vuoden 1941 amerikkalainen elokuvasovitus " Charley's Aunt " , pääosassa Jack Benny , nousi Venäjän valkokankaalle hetkeksi toisen maailmansodan päättymisen jälkeen . Neuvostoliitossa vuonna 1975, joka perustuu näytelmään "Hei, olen tätisi!" (sissä "Donna Luciasta" tuli "Donna Rose").
Puhuessaan Tšehovin kielellä, kun he sanovat: " Kalyagin on kuollut!", he menevät heti: oi, tämä on sama Charley-täti!
Eivätkä he muista Aesoposta , Platonovia , Tšitšikovia tai Leniniä ...
Aleksanteri Kaljagin , haastattelu Novye Izvestian kanssa, 2.3.2006.