Fortel ( saksasta Vorteil , "etu, etu" puolaksi. fortyl, fortel , "etu, temppu" [1] ) - sana, joka tarkoittaa odottamatonta temppua tai fiksua temppua [2] osana venäjän fraseologisia yksiköitä kieli " heittää temppu ", "heittää temppuja", mikä alun perin tarkoitti vain onnistunutta liikettä sotilasasioissa.
Vapaassa muodossa, lauseiden ulkopuolella, sitä ei käytännössä esiinny nykyvenäjällä [3] ( M. I. Mikhelson mainitsee myös nyt vanhentuneen merkityksen "salainen kannattava laskelma" ja tähän arvoon liittyvän fraseologisen yksikön "kiipeä linnoitukseen" [4] ).
Sana pääsi venäjän kieleen jo 1600-luvulla. Sana tunkeutui puolasta Lounais-Venäjän murteisiin teknisenä sotilaallisena terminä " sotilaallisen oveluuden " merkityksessä ("Kuvataan 45 temppua, eli ovelaa sotatekniikkaa, jotka ennen voitettiin epäsuotuisissa olosuhteissa, pääasiassa epätasa-arvolla of forces", käännetty puolasta [5] ). 1700-luvulla sitä käytettiin "sotilaallisen liikkeen tavan" merkityksessä ("Leib-kaartin ratsuväkirykmentin värvättyjen ja sotamiesten koulutusta ja opetusta koskevat säännöt " 1788 : " Käännösten aikana opettaa, jotta hän tietää linnoituksen [joukkossaan], sanovatko he: "oikealla", "vasemmalla" vai "oikealla ympyrässä", "vasemmalla ympyrässä"" [6] ). Juuri sotilaallisen ammattislangin vaikutuksesta V. V. Vinogradov selittää verbin "heittää" esiintymisen lauseessa, joka hänen mielestään muodostettiin - yhdessä "heittää asia / polvi" kanssa - analogisesti ilmaisun kanssa Pietari I :n aika "heittää / heittää artikkeli ", eli toteuttaa sotilaskivääritekniikoita (vrt. V. A. Žukovski : "... Kuten preussilaisen sotilaan kuuluu, / heittää artikkeli sanaan ..." [7 ] , I. S. Turgenev : "... alkoi heittää ulos artikkelia aseella ja tähdättiin minuun" [8] , A. N. Ostrovski jo kuvaannollisessa mielessä: "Hän alkoi kävellä ympäri kaupunkia kuin äijä, kerätä penniäkään, leikkiä itsestään, kertoa vitsejä, heittää ulos erilaisia artikkeleita" [9] ).
Vaikka sana oli tunkeutunut yleiseen kirjalliseen kieleen 1800-luvun alussa "taitavan tempun" merkityksessä ( I. I. Lazhechnikov : "Tällaisiin asioihin tarvitaan temppu päähän, mutta pelottomuutta ja työtä" [ 10] ), se puuttui venäjän sanakirjojen kielestä 1800-luvun loppuun asti. Sen lisäsi Dahlin sanakirjaan I. A. Baudouin de Courtenay , joka liitti sanan laajan suosion sen leviämiseen näyttelijän kielen kautta, viitaten myös nyt unohdettuun verbiin " fortelet ".
Sanaa käytti teoksissaan usein M. E. Saltykov-Shchedrin .