Hobson, Mary

Mary Hobson ( eng.  Mary Hobson , syntynyt 24. heinäkuuta 1926) on englantilainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä. Hän kirjoitti kolme romaania, käänsi Aleksanteri Gribojedovin säkeisen komedian " Voi nokkeluudesta " ja hänen kirjeenvaihtonsa. Kääntää myös Aleksanteri Pushkinin teoksia . Hänet palkittiin Pushkinin kultamitalilla ja Devote-palkinnolla.

Henkilökohtainen elämä

Hobson meni naimisiin jazzmuusikon Neilin kanssa ja heillä oli neljä lasta. Hän sairasti 25-vuotiaana aivohalvauksen, joka kahlitsi hänen koko vartalon oikean puolen ja riisti häneltä puhekyvyn. Mary jätti hänet vanhempana, yli 60-vuotiaana. Hänen poikansa Matthew jäi isänsä luo [1] [2] .

Vuonna 1999 Matthew kuoli auto-onnettomuudessa. Vetäytymisen sijaan Maria alkoi elää tapahtumarikkaampaa elämää, kirjoittaa runoutta ja jopa runon hänestä [1] [2] . Hän on vakaumukseltaan ateisti, asuu Etelä- Lontoossa , kirjoittaa runoutta ja tulee Moskovaan joka vuosi [1] .

Ura

Kun hänen miehensä oli musiikkiterapiassa, noin 40-vuotiaana Hobson kirjoitti ensimmäisen kolmesta romaanistaan. Kaikki julkaisi myöhemmin Heinemann Press [3] . Hän aloitti venäjän opiskelun [3] 56-vuotiaana lukeakseen Tolstoin romaanin " Sota ja rauha " alkuperäisessä muodossa - tämän englanninkielisen käännöksen antoi hänelle hänen tyttärensä, kun Mary oli sairaalassa leikkauksen jälkeen. , ja hän oli niin järkyttynyt, että Mary päätti saada täydellisen ja vääristymättömän käsityksen tästä teoksesta. Tatjana Borisovna Ber, iäkäs emigrantti Venäjältä, [1] [2] tuli hänen ensimmäiseksi venäjän kielen opettajakseen , joka juurrutti opiskelijassaan rakkauden Aleksanteri Pushkinia kohtaan tarjoamalla hänelle pronssiratsumiehen .

62-vuotiaana hän aloitti Lontoon yliopiston slaavilaisten ja itäeurooppalaisten tutkimuksen osastolla [1] [3] . Hän vietti poliittisesti epävakaan vuoden 1991 Moskovassa, opiskellessaan venäjän kieltä ja kirjallisuutta ja asuen hostellissa [2] . Hän valmistui opinnoistaan ​​ollessaan jo yli 60-vuotias [3] .

Gribojedovin käännös Woe from Witistä julkaistiin vuonna 2005, ja tästä aiheesta tuli hänen väitöskirjansa aihe. Lisäksi Hobson käänsi Gribojedovin kirjeet englanniksi , joista joitain hän piti erittäin skandaalimaisina. Hän väitteli tohtoriksi 74-vuotiaana.

Eugene Oneginin käännös julkaistiin äänikirjana näyttelijä Neville Jasonin esittämänä. Sen jälkeen Hobson nousi tunnetuksi ensisijaisesti Venäjällä asiantuntijana Pushkinistina. "Jevgeni Oneginin" käännös esiteltiin 16. helmikuuta 2012 Moskovan valtion pedagogisessa yliopistossa.

Vuonna 2003 hän aloitti antiikin kreikan opiskelun . Helmikuusta 2017 lähtien 90-vuotias Hobson jatkaa uusien projektien toteuttamista. Erityisesti hän kääntää Pushkinin satuja englanniksi.

Toimii

• Mary Hobson. Tämä paikka on hullunkoti. William Heinemann, 1980. ISBN 978-0-434-34021-7
• Mary Hobson. Voi Lily. William Heinemann Ltd, 1981. ISBN 978-0-434-34020-0
• Mary Hobson. Köyhä Tom. David & Charles Publishers, 1982. ISBN 978-0-434-34022-4

• Mary Hobson; Aleksandr Sergejevitš Gribojedov. Aleksandr Gribojedovin Voi nokkeluudesta: kommentti ja käännös . Edwin Mellen Press; 2005. ISBN 978-0-7734-6146-8 .
• Mary Hobson; Aleksanteri Pushkin. Jevgenii Onegin: Mary Hobsonin uusi käännös . 2011. ISBN 978-5-91696-012-9
• Mary Hobson; Aleksanteri Pushkin. Rakkauden ystävyys. Rakkaus runoja . Alma Classics Ltd, 2013. ISBN 978-1-84749-300-2

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Caroline Scott.
2. ↑ 1 2 3 4 "Later Life Linguist: Mary Hobson." Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2014.
3. ↑ 1 2 3 4 "Helmikuun uutiset: Gazprom School toivottaa Mary Hobsonin tervetulleeksi." Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2014.

Linkit

• 90-vuotias britti kääntää koko Pushkinin . videoleike . BBC:n venäläinen palvelu (17. marraskuuta 2016). Haettu: 17.11.2016. (määrätön)

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0000 3684 2518 LCCN : n2005028710 NTA : 126665230 VIAF : 73260281 WorldCat VIAF : 73260281