Chandler, Robert

Robert Chandler
Syntymäaika 3. helmikuuta 1953( 1953-02-03 ) [1] (69-vuotias)
Maa
Ammatti tulkki

Robert Chandler on englantilainen runoilija, esseisti, venäjän ja muiden kielten kirjallisuuden  kääntäjä .

Hänen englanninkieliset käännöksensä Andrey Platonovilta (enimmäkseen mukana) saivat suurimman tunnustuksen - erityisesti tarinan "Jan" käännös ( English  Soul , 2003 [3] ) palkittiin vuonna 2004  American Association of Teachers of Slawi -ja slaavilaisten opettajien kanssa. Itä-Euroopan kielet ( AATSEEL ) vuoden parhaaksi käännökseksi. Vuonna 2007  sama palkinto myönnettiin Chandlerin käännökselle Hamid Ismailovin romaanista Rautatie.

Chandlerin muita käännösteoksia ovat Vasily Grossmanin romaani Elämä ja kohtalo , Nikolai Leskovin Pushkinin Dubrovsky ja Lady Macbeth Mtsenskin alueelta sekä valikoidut Sapphon ja Apollinairen runot .

Chandler kokosi englanninkielisinä käännöksinä julkaistun kokoelman venäläisiä novelleja Pushkinista Buidaan . Hän opettaa Lontoon yliopiston Queen Mary Collegessa . Journal of the Side of the World -lehden toimituskunnan jäsen ja sen englanninkielisen version toimittaja (yhdessä Irina Mashinskajan kanssa) .

On raportoitu, että Chandler työskentelee parhaillaan Puškinin Kapteenin tyttären , Andrei Platonovin romaanin Chevengur ja Vasily Grossmanin teosten käännöksen parissa [4] . Robert Chandlerin kääntämän Vasily Grossmanin tarinan "Everything flows" julkaisi NYRB Classics Yhdysvalloissa sekä Harvill Secker Englannissa .

Muistiinpanot

  1. ↑ Library of Congress Authorities  (englanniksi) - Library of Congress .
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16717665b // BnF catalog général  (ranska) - Paris : BnF .
  3. ↑ Shusha Guppy. Soul, Andrey Platonov, kääntäneet Robert Chandler, Elizabeth Chandler, Olga Meerson et al. // The Independent , 16. toukokuuta 2003.  (englanniksi)
  4. ↑ Elämäkertatietoa R. Chandlerista // " Osat maailmasta ", nro 4.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen