Shi shi shi shi shi

"Shi Shi shi shi shi" ( kiinalainen trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , kirjaimellisesti: "Tarina siitä, kuinka Shi Shi söi leijonat") on klassinen kiinalainen runo , jonka on kirjoittanut vitsinä kuuluisa 1900-luvun kiinalaisamerikkalainen kielitieteilijä Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ). Runon kaikki 92 tavua luetaan shiina yhdessä neljästä sävelestä . Klassisella kiinalla kirjoitettu teksti on useimpien koulutettujen kiinalaisten lukijoiden ymmärrettävissä, mutta hieroglyfimuodossa mieluummin kuin korvalla. Yli 2500 vuotta kestäneet ääntämismuutokset ovat johtaneet klassisen kiinan korkeaan homofoniaan , mikä tekee siitä täysin käsittämättömän , kun se puhutaan ääneen Pekingissä tai kirjoitetaan foneettisessa järjestelmässä.

Runon teksti

Kirjoittaminen kiinalaisilla kirjaimilla

嗜獅, 誓食 十獅。 氏 十時
適市 視獅。 時時 氏 拾 是 獅 屍 屍 屍 適石室。 石室 濕 氏 使 侍拭石室。 石室 拭, 氏始 試食 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅 屍試 試 試。。。。。。。。。。。。。。。

Arvioitu käännös venäjäksi

Siellä asui runoilija, herra Shi Shi, joka rakasti leijonien syömistä ja vannoi syövänsä kymmenen kerralla kiviluolassa.
Hän kävi usein torilla, missä hän katsoi, oliko leijonia tuotu myyntiin.
Eräänä päivänä kymmeneltä aamulla kymmenen leijonaa tuotiin markkinoille.
Samaan aikaan Shi Shi tuli markkinoille.
Nähdessään nuo kymmenen leijonaa hän tappoi ne nuolilla.
Hän toi kymmenen leijonan ruumiit kiviluolaan.
Kiviluolassa oli kosteaa. Hän käski palvelijoita siivoamaan sen.
Kun kiviluola oli siivottu, hän alkoi syödä.
Ja kun hän alkoi syödä, kävi ilmi, että nämä kymmenen leijonaa olivat itse asiassa kymmenen kivileijonaa.
Yritä selittää se!

Pinyin

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shi Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Kantonin kielen luku ( Yutphin - järjestelmä )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1 si6 si4 si4 sik1 si5 si6 si1 sap6 si4 sik1 sap6 si1
sik1 si5 si6 si4 sik1 si6 si6
si4 sik 3 sapsi 6 sapsi
6 sapsi 6 sapsi 6
sapsi 6 saisi 6 si6 si6 si6 saisi
sik1 si5 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sap1
si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sik1 si6 ci2 si3
ji6 si6 sap6 si1 ji6 si4 ci2
sik1 si6 sap6 si1 sat6
sap6 seksi 3

Katso myös

Linkit