Shire (Middle-Earth)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. kesäkuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 16 muokkausta .
Shire
Englanti  Shire

Shiren kartta
Tiedot ja tiedot
Universumi J. R. R. Tolkien Legendarium
Luoja John R. R. Tolkien
perustiedot
Kisat hobitit
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

The Shire ( eng.  The Shire , useissa käännöksissä - Loginshir , Logins , Lot , Hobbitania , Settlement , Edge ) on fiktiivinen maa , jonka on kirjoittanut J.R.R. "And" The Hobbit ", samoin kuin muita kirjoja, jotka on omistettu keskimaailmalle -maa . Se on yksinomaan hobitien asuttama ja sijaitsee Keski-Maan luoteisosassa. Shiren nimi alkuperäisessä Westronissa  on Susa [1] tai Suzat [2] ( eng. Sûza , eng. Sûzat  - ensimmäisessä tapauksessa se on vain tietty "kohtalo" ( eng. Shire ), toisessa tapauksessa se on erisnimi, samanlainen kuin Englanti The Shire ), sindariksi - i-Drann ( synd. i Drann ) [3] .     

Maantiede

Tolkienin mukaan Shire on 40 liigan (120 mailia eli 193 km [4] ) päässä Far Ridgesistä lännessä Brandywine Bridgeen idässä ja 50 liigan (150 mailia tai 241 km) päässä pohjoisista suoista eteläiset suot [5] . Etelässä Loggins-Toptunit asuivat siellä. Tätä tukee Tolkienin kirjoittama essee Taru sormusten herrasta käännössäännöistä [6] , jossa hän kuvailee Shiren alueen olevan noin 18 000 mailia (47 000 km²) [7] .

Shiren alkuperäistä aluetta rajoitti idästä Berenduin -joki , pohjoisesta Arnorin muinaisessa keskustassa sijaitsevat ylängöt , lännestä White Ridges ja etelästä Shirbornin eteläpuolella sijaitsevat suot. joki . Alkuperäisen asutuksen jälkeen hobitit laajensivat rajojaan myös itään Berenduinin ja Old Woodin väliseen Backlandiin ja (paljon myöhemmin) länteen West Cromiin White Ridgesin ja Tower Hillsin väliin [5] .

Shire jaettiin alun perin neljään osaan eli Chetiin ( englanniksi  Farthings ). Backland ja West Crome, jotka ulottuvat Shiren luonnollisten rajojen ulkopuolelle, liitettiin muodollisesti vasta Sormuksen sodan jälkeen . Cheteyn sisällä oli paljon pienempiä epävirallisia klaanitilejä: esimerkiksi melkein kaikki Tookit asuivat lähellä Tookboroughia Tooklandissa. Hobittien sukunimet kuvastivat usein heidän perheidensä maantieteellistä alkuperää: Samwisen sukunimi Gamgee esimerkiksi tulee Gamwichin kylästä , josta hänen perheensä oli kotoisin .  Backland (oikein - Buckland, eng. Buckland ) on nimetty Starobakovin ( eng. Oldbucks ) mukaan, myöhemmin lempinimeltään Brandybucks ( eng . Brandybucks ) joen, jonka rannoille he asettuivat, hobittinimestä.    

Shireä kuvataan pieneksi, mutta kauniiksi ja hedelmälliseksi maaksi, jota sen asukkaat rakastavat suuresti. Shiren hobitit harjoittivat aktiivisesti maataloutta, mutta teollisuutta sinänsä ei ollut. Maisemaan sisältyi peltojen lisäksi pieniä lehtoja (joka on hyvin samanlainen kuin Englannin maaseutumaisemat). Shiressä tuotetuista maataloustuotteista huomionarvoisia ovat viljat, hedelmät, puu ja piippuruoho .

Idean synty

Tolkienin kartoilla Shire sijaitsee suunnilleen siellä, missä Englanti on nykyaikaisilla Euroopan kartoilla, ja se on esimerkki "huolettoman Englannin" ideologiasta. Koko kertomuksen ajan Tolkien jakoi heidän välilleen suuren määrän kosketuspisteitä säähän, maatalouteen ja kielen murteeseen asti.

Erityisesti Shiren keskiosa vastaa Länsi-Midlandsia Englannissa, johon kuuluu Worcestershire (jossa Tolkien sijaitsi erityisesti "kotinsa", koska hänen äitinsä perhe tuli Eveshamista), Shropshire , Warwickshire , Herfordshire ja Staffordshire sekä lomakkeet Tom Shippeyn mukaan "kulttuurikokonaisuus, jonka juuret ovat syvällä historiassa" [8] . North Chet runsaine lumisateineen saattoi vastata Yorkshirea tai Lake Districtiä , kun taas South Chet sijaitsi niin kaukana etelässä, että siellä valmistettiin viiniä ja kasvatettiin tupakkaa (" piippuruoho ").

Nimi "Shire " muistuttaa Terence Whiten kirjaa England  Have My Bones , jossa White sanoo asuvansa "Shire"-alueella isolla "SH"-kirjaimella [9] .

Shiren teollistuminen perustuu Tolkienin lapsuuden muistoihin lukuisten raskaan teollisuuden syntymisestä Worcestershiren takamailla. Hobittien nousu ja esiteollisen Shiren jälleenrakentaminen voidaan tulkita "vapaaehtoisen yksinkertaisuuden" lääkemääräykseksi, joka voi toimia parannuskeinona modernin yhteiskunnan ongelmiin . Saruman , hahmo, joka on vastuussa Shiren saastuttamisesta ja rauhanomaisen viljamyllyn omistajan yllytyksestä muuttamaan se savu- ja mutatehtaiksi, on saanut nimensä osittain Sarholen myllystä, jonka lähellä Tolkien vietti "eniten idyllinen aika" lapsuudestaan ​​[10] .

Muun muassa on syytä huomata, että West Midlands toimi prototyyppinä paitsi Shirelle. Sama alue kaukaisemmassa menneisyydessä (kun se oli Mercia ) toimi myös mallina Rohirrimin merkille .

Shiren alueet

Shiren alkuperäinen alue jaettiin neljään Chetiin ( englanniksi  Farthings , "kvartaalit") [11] [12] . Three -Farthing Stone merkitsi paikkaa  , jossa idän, lännen ja eteläneljän rajat kohtasivat East Roadilla [13] .

Backland , joka sijaitsee Berenduin-joen vastakkaisella rannalla idässä, ja West Crom, joka sijaitsee Far Ridgesin ja Tower Hillsin välissä lännessä, eivät olleet osa maata, jonka Arthedainin kuningas Argeleb II alun perin myönsi hobiteille . Kuningas Elessar antoi ne virallisesti hobiteille itä- ja länsishirenä Sormuksen sodan jälkeen vuonna 1462. L.Sh. (41 jKr . ) [12] [14] . Backland oli ollut jo pitkään asuttu siihen aikaan: Gorendad Starobak toi sinne hobitit East Chetistä, Berenduinin vastarannalta, vuonna 2340 jKr [14] , ja Backlandista tuli jotain "kuin Shiren siirtomaa" [15] . Päinvastoin, ei mainita West Cromin siirtokuntia ennen kuin Elessar lahjoitti sen hobiteille; Sam Gamgeen tytär Elanor ja hänen miehensä Fastred muuttivat myöhemmin sinne, ja Fastred nimitettiin West Cromen vartijaksi [14] .

Northern Chet

North Chet ( englanniksi  Northfarthing ) - Shiren vähiten asuttu osa. Siellä kasvatettiin pääasiassa Shire- ohraa [16] ; se oli myös ainoa Chet, jossa lumisateita esiintyi usein talvella [17] . Se isännöi myös historiallista Zelenopolyen taistelua [18] .

West Chet

West Chet ( eng.  Westfarthing ) - Shiren länsiosa. Se ulottui Three-Four Stonesta länteen Far Ridgeille [13] [24] ja sisälsi Valkoiset harjut.

Veden pohjoisrannalla Hobbitonissa seisoi " Mylly " ( eng.  The Mill ) suurella vesipyörällä ja pihalla sen takana. Miller Sandyman (kääntäjä Grigorieva / Grushetsky - Pesoshkins ) omisti sen ja harjoitti viljan jauhamista poikansa Ted Sandymanin avulla . Lotto Sackville-Baggins purki vanhan tehtaan ja rakensi sen tilalle uuden tehtaan, joka oli ruma punatiilinen rakennus, jossa oli korkea savupiippu. Uusi tehdas oli suurempi kuin Old Mill, ja se sisälsi suuren määrän pyöriä ja outoja laitteita tuottavuuden lisäämiseksi. Tämä uusi mylly astui Vodyan veteen ja upotti saastuttavat jätteet sen virtaan. Ihmiset johtivat sitä , ja Ted Sandyman jätettiin auttamaan heitä. Kun Saruman tuli Shireen syyskuussa 3019, myllyä ei enää käytetty viljan jauhamiseen ja se käytettiin uudelleen johonkin teolliseen käyttöön. hän piti kovaa ääntä ja levitti savua ja saasta. Kun Saruman oli surmattu ja Johtajan miehet voitettu Bywaterissa, New Mill likvidoitiin [16] [26] .

South Chet

South Chet ( eng.  Southfarthing ) - Long Valleyn sijaintipaikka, jossa kasvatettiin paras piippuruoho Shiren tämän osan lämpimämmän ilmaston vuoksi [39] .

Eastern Chet

East Chet ( eng.  Eastfarthing ) rajautui Backlandiin ja sisälsi Dryagvan ( eng.  Frogmorton ) ja Beloozemin ( eng.  Whitfurrows ) kaupungit sekä Mareyn maatilat [13] [15] . Brandywinen lähellä asuneet maanviljelijät tunnustivat suurelta osin Starobakien johtajuuden senkin jälkeen, kun he muuttivat joen toiselle puolelle ja ottivat käyttöön nimen "Brandybuck" [15] .

Backland (Buckland)

Backland (oikein - Buckland ( englanniksi  Buckland ), kääntänyt Grigorieva / Grushetsky - Zaskochie ) - Berenduinista itään oleva alue , joka ei alun perin kuulunut Shireen. Se oli aidattu viereisestä vanhasta metsästä " High Hay " -aidalla - korkealla aidalla, joka muodosti Bucklandin itärajan ja kulki pohjoisessa Brandywine-sillalta Evelynkan ja Berenduinin yhtymäkohtaan Zaplotov Endin kylässä ( Englanti  Haysend ) . Pääsisäänkäynti Bucklandiin pohjoisesta oli Zaplot-portti, jota kutsuttiin toisinaan Buckland-portiksi, North Gate- ja Zaplot-portiksi, joka sijaitsee "missä Zaplot laskeutui joen rantaan, aivan sillalla" [15] ja avautui portille. East Road, joka kulki Shiresta Breeen .  

Toisin kuin muut hobitit, Bucklandin ihmiset valmistautuivat vaaraan ja olivat vähemmän naiveja kuin Shiren hobitit. Yöllä he sulkivat Zaplotovye-portit ja lukitsivat talojensa ovet, ja Bucklandin torven äänen kuultuaan he olivat valmiita heittämään aseensa taisteluun. Suurin osa Bucklandin asukkaista polveutui alun perin hvateista ja olivat ainoita veneitä käyttäviä hobitteja [15] .

Western Crom

West Crome ( eng.  Westmarch , käännetty myös Länsi-Reach ) - historiallisen Shiren länsipuolella oleva alue, jonka kuningas Elessar myönsi hobiteille Sormuksen sodan jälkeen .

Sormuksen sodan tapahtumien jälkeen, neljännen aikakauden alussa , kuningas Elessar myönsi hobiteille itsehallintooikeuden Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä ja kielsi ihmisiä saapumasta Shireen ilman lupaa [14] .

Hän lisäsi Shireen myös uuden alueen: maakaistaleen Shiren historiallisesta länsirajasta Far Ridgesista Tower Hillsiin . Tämä harjujen ja kukkuloiden välinen alue tunnettiin Länsi-Kromina. Kuten Backland , hän ei ollut minkään Nelosen jäsen [14] .

Pormestari Samwise Gamgeen vanhin tytär Elanor The Fair meni naimisiin Travholmin Fastredin kanssa, minkä jälkeen he muuttivat West Cromiin ja asettuivat Undertowersiin .  Kun mestari Samwise lähti Grey Havensiin , heistä ja heidän lapsistaan ​​tuli tunnetuksi West Cromin tornien Fairbairneinä [ 46 ] . Scarlet Book of Frodo ja Bilbo Baggins tulivat heidän haltuunsa ja tuli tunnetuksi Scarlet Book of West Crome [14] .  

Väestö

Shire on kokonaan hobitien asuttama, jotka puhuvat yhteistä kieltä, jota puhutaan kaikkialla Keski-Maassa. Valtionuskontoa ei ole olemassa. Paikallinen väestö säilyttää heimorakenteen jäänteet - he asuvat pääasiassa suurissa ja vahvoissa perheissä, ryhmiteltyinä sukulaisuuden mukaan.

Yksietninen väestö kehittyi kolmen pääasiallisen hobittiheimon muuttamisen seurauksena Eriadorin länsiosaan kolmannen aikakauden puolivälissä ja myöhemmin etelästä Marielle ja Backlandiin muuttamisesta, ja se sekoittui vain eläneiden hobittien kanssa. Breessä . _ Huolimatta maan pienestä koosta ja sen asukkaiden sukulaisuudesta, niiden välillä on tiettyjä paikallisia eroja kielellisissä ja kulttuurisissa luonteissa.

Shiren perustaminen

Shiren perustivat vuonna 1601 kolmannen aikakauden hobitit veljien Marchon ja Blancon alaisuudessa , jotka saivat peruskirjan kuningas Arnorilta ; Shiren oma laskenta on tältä päivältä. Vaikka asukkaat joutuivat tarkkailemaan siltoja ja teitä sekä auttamaan kuninkaallisia lähettiläitä, he eivät käytännössä antaneet muuta apua Arnorille. Shiren aikakirjojen mukaan Shiresta lähetettiin kuitenkin 200 jousiampujaa Arnorin viimeiseen taisteluun Angmarin kanssa, vaikka tosiasiaa osallistumisesta hobittien taisteluun ei ole vahvistettu ihmis- ja haltioiden aikakirjoissa. Ja Arnorin kukistumisen jälkeen, joka jäi muodollisesti osaksi Gondoria (vuoden 1940 Gondor-Arnor-liiton perusteella), Shire itse asiassa julisti itsenäisyyden.

Shiren valtion rakenne ja hallinto. Armed Forces

Shire koostuu neljästä tai neljästä: Pohjoinen , Länsi , Itä ja Etelä . Lisäksi vuonna 1462 L.Sh. (42 jKr .) se sisälsi erillisiin osiin Backland (alue Brandywine -joen takana ) ja Western Crom (katso Shiren alueet ). Shiren pää oli kuin ; vaikka tämä virka oli muodollisesti valittavissa, todellisuudessa oli aristokraattinen tasavalta, koska jaloimpien perheiden edustajista tuli automaattisesti taneja; 1979-2340 Starobakov-perheen T.E:n edustajista tuli ruskeita ja sitten Tukoveja. Tangista, jonka oli alun perin tarkoitus korvata kuningas Shiren sisäisissä asioissa, tuli vähitellen maan nimellinen johtaja ; hän kutsui koolle kokoontumisia, oli ryhmän kuvernööri ja hobittimiliisi.

Kolmannen aikakauden loppuun mennessä Thanen asema oli tullut muodolliseksi. Pormestari Michel Delvingalla , joka valittiin 7 vuoden välein White Ridgesin messuilla, oli todellista valtaa. Pormestarilla oli postimestari, poliisipäällikkö ja lukuisia seremoniallisia tehtäviä.

Life in the Shire perustui sääntöihin  , peruslakeihin, jotka juontavat juurensa valtion perustamisesta. Johtaja (itse asiassa diktaattori) Lotto vuonna 3019 T. E. yritti muuttaa ja tiukentaa sääntöjä, mikä epäonnistui, koska hobitit palasivat Sormuksen Fellowshipista Shireen .

Koska hobitit eivät olleet sotaisaa kansaa, sotilasasiat Shiren alueella, joka oli kaukana Keski-Maan jännityskeskuksista, eivät olleet tasokkaita. Ei ollut pysyvää armeijaa, ja vaaratilanteessa kutsuttiin koolle kevyesti aseistettu miliisi; tämä tehtiin vuonna 2747 örkkien hyökkäyksen aikana, pitkän talven aikana 2758 jKr., kun sudet ylittivät Brandywinen, ja vuosina 2-3 jKr., 3019, kapinassa Shiressa sotapäällikköä ja Sarumania vastaan . Kuten jo mainittiin, Arnorin ja Angmarin välisen sodan aikana kuninkaan avuksi lähetettiin myös jousimiesten ryhmä, mutta yksikään ihmislähde ei vahvista tätä.

Shiren poliisivoimat koostuvat ns. sheriffeistä , jotka raportoivat pormestarille. Maan sisällä niitä oli 12, kolme per vuosineljännes; paljon suurempi joukko kuljetti raja- ja tullipalveluja. Loton hallituskaudella poliisin kokoa lisättiin useita kertoja, mutta Bywaterin taistelun jälkeen sitä pienennettiin jälleen.

Shiren ulkorajojen suojelusta, erityisesti pohjoisessa ja idässä, vastasivat itse asiassa pohjoisen polun löytäjät , mutta heillä ei ollut suhdetta paikallisiin viranomaisiin.

Vuonna 3019 T.E., läntisten kuningaskuntien yhdistymisen jälkeen, Shire otettiin kuningas Elessarin suojelukseen , ja vuonna 1427 Shire ( neljännen aikakauden 7. vuosi) laskennan mukaan Shire julistettiin vapaaksi maaksi Pohjolan Valtikan suojeluksessa kuninkaallisen käskyn nojalla, ja ihmisiä kiellettiin ilmestymästä Shireen ilman hobittien lupaa. Thane Shira, Bucklandin mestari ja pormestari Michel Delvinga tulivat Pohjoisen kuningaskunnan valtuutetuiksi. Viimeinen tunnettu tana oli Faramir Tuk, Peregrinen poika; myöhempien hankkeiden nimet ja lukumäärä ovat tuntemattomia.

Talous, kauppa ja ulkosuhteet

Suotuisa ilmasto ja asukkaiden ahkeruus teki Shirestä maan, jolla oli melko tehokas talous. Talouden perustana oli maatilatyyppinen maatalous (maatalous, karjanhoito) ja vähäisemmässä määrin metsästys. Kalastus oli vähän kehittynyttä ja sitä harjoittivat pääasiassa Backlandin asukkaat . Käsityöt palvelivat varsin laajasta levinneisyydestään huolimatta ensisijaisesti paikallisen väestön tarpeita. Teollisuutta edustivat pienet elintarvikeyritykset; vain Lotto-diktatuurin aikana sitä yritettiin kehittää.

Vaikka maataloustuotteita tuotettiin kaikkialla Shiressä, siellä oli tiettyjä paikallisia eroja. Ohran ja oluen tuotanto oli yleisintä Pohjois-Chetissä , kun taas Etelä-Chetissä kasvatettiin parhaita rypäleitä , valmistettiin hyvää viiniä ja tupakkaa . Tupakka (tai, kuten hobitit itse sitä kutsuvat  , piippuruoho ) oli Shiren viennin päätuote. Sen viljely aloitettiin vuonna 2670 T.E. eteläisellä korttelilla eräs Tobold, joka toi tupakkaa Prigoryesta . Hobitit alkoivat polttaa tupakkaa Keski-Maassa, ja heiltä tämä tapa levisi muihin kansoihin. Shire-tupakan parhaat lajikkeet olivat "Old Toby", "Long Valley Leaf" ja "Southern Star". Lisäksi paikallinen olut oli suosittu Shiren ulkopuolella. Suurin osa viennistä kulki Prigorjen kylän kautta, joka sijaitsee yhden päivän matkan päässä Backlandista itään. Ei ole selvää, mitä tavaroita Shireen tuotiin; ne olivat luultavasti käsitöitä, luksustavaroita ja joitain raaka-aineita.

Vaikka Läntinen tie kulki Shiren kautta, joka johti Esgarotista Lindoniin , itse hobitit eivät käytännössä käyttäneet sitä, eivät pitäneet suhteita Lindonin haltioihin ja välttelivät haltioiden matkustamista länteen. Ennen lännen yhdistämistä Shirella ei ollut käytännössä mitään diplomaattisia suhteita minkään valtion kanssa, ja jopa historialliset siteet Breeen heikkenivät jyrkästi kolmannen aikakauden loppuun mennessä.

Tiede

Kuten koko Keski-Maassa, eksakti- ja luonnontieteet ovat erittäin heikosti kehittyneitä, vaikka on olemassa useita yleisluonteisia ja soveltavia teoksia, ensinnäkin Shiren herbalist (kirjoittaja - Meriadoc Brandybuck ) - tutkielma tupakasta ja tupakointi.

Humanitaarinen ja historiallinen tieto on paljon laajempaa. Hobiteille on tyypillistä kiinnittää huomiota esi-isiensä historiaan, joten suulliset perinteet ja sukupolvelta toiselle siirtyneet tarinat ovat levinneet Shiressä laajalle. Aineellisen kulttuurin esineitä , mukaan lukien aseita, säilytettiin ns. mattotalossa (improvisoitu museo).

Kiinnostuksen nousu historian tutkimusta kohtaan johtui hobitien roolista kolmannen aikakauden lopun tapahtumissa; neljännen aikakauden alussa kirjataan lukuisia suullisia perinteitä, luodaan Annals of the Shire ja lukuisia historiallisia teoksia ja kronikkeja, mukaan lukien Scarlet Book of Western Krom . Tänä aikana perustettiin kirjastoja, joista tärkeimmät ovat Nedovishkissa, Brandy Hallissa ja Smealishchissa.

On myös syytä mainita "Käännökset haltioista" kolmessa osassa, jotka on tehnyt Bilbo Baggins , Meriadoc Brandybuckin filologinen tutkielma "Shiren muinaiset käsitteet ja nimet" ja hänen kronologiakäsitteensä "Kronologia".

Itse asiassa Shiren tärkeimmät tiedemiehet pitäisi nimetä Bilbo Baggins , Frodo Baggins ja muut hobitit  - Fellowshipin jäsenet sekä jotkut heidän perillisistään.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta . — Liite F (mikä tahansa painos).
  2. Tolkien. JRR osa kaksi. Myöhäiset kirjoitukset // Keski-Maan kansat / Toim. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 45. - 496 s. - (Keski-Maan historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  3. Hostetter C.. The King's Letter: An Historical and Comparative Analysis   (englanniksi)  // Vinyar Tengwar  : Journal. - Crofton, MD: CF Hostetter, 1993. - Voi. 31 . - S. 21-22 . — ISSN 1054-76 .
  4. Tolkienin laskettu kolme mailia per liiga, katso " Unfinished Tales ": "Trouble in the Gladden Fields", liite Numenorean mittauksista.
  5. 1 2 Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta . — Prologi (mikä tahansa painos).
  6. Opas erisnimien kääntämiseen Taru sormusten herrasta . Haettu 27. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2014.
  7. ↑ Käännösopas … , Farthingin artikkeli .
  8. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), uusintapainos Roots and Branchesissa, Walking Tree Publishers (2007)  (englanniksi) , kartta arkistoitu 21. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa
  9. Alkuperäisessä - sanaleikki: shire - perintö, myös osa Ison-Britannian kreivikuntien nimiä (Worcestershire - "worcesterien perintö", samanlainen kuin venäläisten kylien nimissä niiden nimissä vuokranantajat), White käytti termiä Shire, eli oikeanimeä.
  10. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), uusintapainos Roots and Branchesissa, Walking Tree Publishers (2007),  s.56
  11. ↑ Shiren lisäksi Islanti on perinteisesti jaettu "neljänneksiin" ("farthings", joka vastaa täysin Tolkienin termiä) .
  12. 1 2 3 4 Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta : Prologi. - " The Shire Device " (mikä tahansa painos).
  13. > _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta : Liite B (mikä tahansa painos).
  15. 1 2 3 4 5 6 Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta , osa I " Sormuksen toveri " : kirja I , ch . 5 " Salaliittolaisia " (kääntäjä N. Grigorjeva, V. Grushetski)
  16. 1 2 3 4 5 J. R. R. Tolkien Taru sormusten herrasta, osa III Kuninkaan paluu: Kirja VI, Ch. 9 " Gray Harbors " (mikä tahansa painos).
  17. Sormuksen Fellowship, Kirja II, Ch. 3 "Rengas menee etelään": "... Lukuun ottamatta Pohjois-Chetin ylänköä, voimakkaat lumisateet ovat harvinaisia ​​Shiressä."
  18. Kuninkaan paluu, VI kirja, Ch. 8 "Shiren puhdistaminen": "... ainoa taistelu Zelenopolyen jälkeen, joka käytiin vuonna 1147 kaukana Pohjois-Chetissä."
  19. Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta: Liite C (mikä tahansa painos).
  20. Hammond ja Scull, Taru sormusten herrasta: Lukijan seuralainen, HarperCollins, 2005, s. 665  (englanniksi) .
  21. ↑ Käännösopas … , Hardbottle- artikkeli .
  22. Encyclopedia of Arda, artikkeli Bindbole Wood . Haettu 28. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2011.
  23. Hammond ja Scull, Taru sormusten herrasta: Lukijan seuralainen, HarperCollins, 2005, s. lvii  (englanniksi) .
  24. 1 2 3 4 5 Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta: Prologi. - " Tietoja hobiteista " (mikä tahansa painos).
  25. Hammond ja Scull, Taru sormusten herrasta: Lukijan seuralainen, HarperCollins, 2005, s. 26  (englanniksi)
  26. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta, osa III Kuninkaan paluu: kirja VI, luku. 8 " Cleansing the Shire " (mikä tahansa painos).
  27. ↑ J.R.R. Tolkien Taru sormusten herrasta, osa I Sormusten toveri: Kirja I, Ch. 9 " Prancing Pony " (mikä tahansa painos).
  28. Tolkien J. R. R. Hobitti, eli Sinne ja takaisin: " Viimeinen luku " (mikä tahansa painos).
  29. Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta, osa I Sormuksen toveri: kirja II, luku. 3 " The Ring Goes South " (mikä tahansa painos).
  30. Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta, osa I Sormuksen toveri: kirja II, luku. 4 " A Path in Darkness " (mikä tahansa painos).
  31. Rober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978 , Waymeet- artikkeli 
  32. Brandywine-silta rakennettiin Pohjoisen kuningaskunnan aikana ("Prologue": "On the Hobbites"), kun taas Sarnin kaalaa käytettiin joen ylittämiseen paljon aikaisemmin ( Unfinished Tales : "The Story of Galadriel and Celeborn" ).
  33. ↑ J.R.R. Tolkien Taru sormusten herrasta, osa I Sormusten toveri: Kirja I, Ch. 2 " Shadow of the Past " (mikä tahansa painos).
  34. 1 2 Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta, osa I Sormuksen toveri: kirja I, luku. 1 " Tervetuloa vieraita " (mikä tahansa painos)
  35. Tolkien J. R. R. Hobitti, eli Sinne ja takaisin: " Odottamattomat vieraat " (mikä tahansa painos).
  36. Kukkula (jossa Bag End ja Bagshot Row) ja Mill on kuvattu Tolkienin itse tekemässä kuvituksessa, ja ne sisältyvät useimpiin Hobitin englanninkielisiin painoksiin sekä Hammond and Scull, JRR Tolkien: Artist & Illustrator, Houghton- Mifflin, 1995, s. 106  (englanniksi) .
  37. Carpenter, Humphrey (1977), Tolkien: Elämäkerta, New York: Ballantine Books, ISBN 0-04-928037-6 
  38. Tolkien. JRR osa kaksi. Liite kielistä // Keski-Maan kansat / Toim. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 48. - 496 s. - (Keski-Maan historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  39. 1 2 Tolkien J.R.R. Taru sormusten herrasta : Prologi. - " On pipe-weed " (mikä tahansa painos).
  40. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta , osa I Sormuksen liitto: kirja I, ch. 3 " Kolme on hauskempaa " (mikä tahansa painos).
  41. Tolkien J. R. R. (toim. K. Tolkien). Keskeneräiset tarinat : Sarn Fordin aakkosellinen hakemistoartikkeli .
  42. Tolkien J. R. R. (toim. K. Tolkien). Keskeneräiset tarinat : " Ringin metsästys ".
  43. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Taru sormusten herrasta , osa I Sormuksen toveri: Kirja I, ch. 4 " Lyhin tie sieniin ."
  44. ↑ Hammond ja Scull, Taru sormusten herrasta: Lukijan seuralainen, HarperCollins, 2005 , s.lx 
  45. Tolkien. JRR osa kaksi. Sukupuut // Keski-Maan kansat / Toim. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 88, 97-101. — 496 s. - (Keski-Maan historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  46. Sukunimi tarkoittaa "kaunis lapsi" ( bairn  - "lapsi" skotlannin ja pohjoisenglannin murteella)