"Edward" ( eng. Edward ; Child 13 , Roud 200 [1] ) on englantilais - skotlantilainen kansanballadi . Francis James Child antaa kokoelmassaan kaksi versiota tekstistään. Ensimmäisen nauhoitti D. Dalrymple ja julkaisi Thomas Pursey kirjassaan Monuments of Old English Poetry vuonna 1765. William Motherwell tallensi version erään rouva Kilbarhanin kuninkaan sanoista ja julkaisi vuonna 1825. Hän huomauttaa, että hänen versionsa näyttää olevan aikaisempi, ja huomauttaa myös, että tässä versiossa sankarin nimi on Davey. Motherwell huomauttaa, että nimi "Edward" skotlantilaisissa balladeissa esiintyy vain suhteessa Englannin kuninkaaseen, ja myöntää, että Dalrymple teki muutoksia tekstiin. Bertrand Bronson ehdottaa, että Purcy [2] [3] [4] teki muutoksen .
"Edwardin" juonidialogi on samanlainen kuin balladissa " Lizzie Wan " ( eng. Lizie Wan ; Child 51), ja jotkut tutkijat vetävät rinnastuksia myös balladin " Kaksi veljestä " ( eng. The Twa Brothers ; Child ) kanssa. 49) [3] .
Balladin teksti on dialogin muodossa. Äiti kysyy pojaltaan Edwardilta: kenen veri on hänen miekkassaan? Hän vastaa tappaneensa haukkansa, ja sitten puhuu hevosesta, mutta äiti ei usko mitään selityksiä. Edward tunnustaa, että tämä on hänen isänsä (toisessa versiossa hänen veljensä) verta. Hän sanoo syvästi katuvana, että hän tuomitsee itsensä maanpakoon jättäen omaisuutensa autioksi ja perheensä köyhyyteen. Viimeisessä säkeistössä hän kiroaa äitiään, joka, kuten käy ilmi, työnsi hänet kohtalokkaaseen tekoon [2] .
Samankaltaisia balladeja on tallennettu kaikkialla Pohjois-Euroopassa . Yleiseen skandinaaviseen balladityyppiin TSB D 320 kuuluvia, niitä esiintyy ruotsin (SMB 153, 4 muunnelmaa), tanskan (DgF 340), islannin (iFkv 76), norjan ja suomen (luultavasti lainaus ruotsalaisesta) kansanperinteessä [2 ] .
Karolina Pavlova käänsi balladin ensimmäistä kertaa venäjäksi vuonna 1839 . Vuonna 1871 sen käänsi myös Aleksei Konstantinovitš Tolstoi (saksankielisestä käännöksestä Herder, myöhemmin toimitettu) ja vuonna 1875 Pjotr Isaevich Weinberg [2] .