Jungerov, Pavel Aleksandrovich

Pavel Aleksandrovich Yungerov ( 1856 , Samaran maakunta - 1921 , Balakovo , Balakovo piiri , Samaran maakunta , RSFSR ) - venäläinen ortodoksinen raamatuntutkija, hebraisti ja teologi, Vanhan testamentin kirjojen kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Samaran maakunnassa , papin poika , myöhemmin kirkastettiin paikallisesti kunnioitettuna pyhimyksenä Aleksanteri Tšagrinskin (1821-1910) nimellä.

Hän opiskeli Samaran teologisessa seminaarissa , kurssin suoritettuaan hän astui Kazanin teologiseen akatemiaan , josta hän valmistui vuonna 1879 (väitöskirja "Profeetallisen palvelutyön historia ja merkitys juutalaisessa kansan keskuudessa"). Hän opetti siellä. Sai maisterin tutkinnon (1880, "Vanhan testamentin opetuksia sielun kuolemattomuudesta ja kuolemanjälkeisestä elämästä").

Vuonna 1888 hän opiskeli raamatullista arkeologiaa ja hepreaa idässä, ja vuonna 1889 hän osallistui protestanttisten raamatuntutkijoiden luentoihin Berliinin ja Leipzigin yliopistoissa . Tieteiden tohtori (Kazan, 1897, väitöskirja "Profeetta Amosin kirja. Johdanto, käännös ja selitys" [1] ). Venäjän kunniakansalainen (1913).

Nälkäisenä vuonna 1921 sukulaiset veivät hänet Kazanista Balakovoon , missä hän kuoli [2] (kuolemapäiväksi on eri lähteissä ilmoitettu 1921 tai 1922 ).

Tieteellinen toiminta

Tunnetaan Vanhan testamentin venäjäksi kääntäjänä (hän ​​ei saanut käännöstä valmiiksi). Työssään hän perustui Septuagintaan G. B. Sweetin (1887-1894) painoksessa [3] , viitaten vain toissijaisesti masoreettiseen tekstiin ja kirkkoslaavilaiseen käännökseen. Jungerovin käännökset (etenkin usein Psalteri) painettiin toistuvasti uudelleen 1900-luvun alussa - 2000-luvun alussa. Joitakin Jungerovin käännöksiä ei julkaistu hänen elinaikanaan. Käännösten kriittinen painos (kaksikielinen kirkon slaavilainen teksti, laaja tieteellinen apuväline) vuosina 2006-2012. toteutti A. G. Dunaev (Moskovan patriarkaatin kustantaja).

Yungerovin teokset pyhien kirjoitusten kääntämisestä prof. Glubokovski kutsui sitä "suureksi tieteelliseksi ja kirkolliseksi saavutukseksi" [4] .

Vanhan testamentin käännökset

• Sananlaskujen kirja ( 1908 )
• Profeetta Jesajan kirja ( 1909 )
• Profeetta Jeremian kirja ja Profeetta Jeremian valitukset ( 1910 )
• Profeetta Hesekielin kirja ( 1911 )
• Profeetta Danielin kirja ( 1912 )
• Pienet profeetat ( 1913 )
• Job (1914)
• Psalter ( 1915 ) [5]
• Saarnaajan kirja, Laulujen laulu ( 1916 ) [6]
• Genesis (luku 1-24) (1917) [7]
• Profeetta Habakukin kirja
• Profeetta Obadjan kirja
• Profeetta Haggain kirja
• Profeetta Aamoksen kirja
• Sakarjan kirja
• Profeetta Jeremian kirja
• Profeetta Joelin kirja
• Profeetta Joonan kirja
• Jesajan kirja
• Profeetta Malakian kirja
• Profeetta Miikan kirja
• Profeetta Nahumin kirja
• Hoosean kirja
• Sefanjan kirja

Tutkimus

• Vanhan testamentin opetus sielun kuolemattomuudesta ja tuonpuoleisesta elämästä (Kazan, 1882, diplomityö)
• Profeetta Aamoksen kirja. Johdanto, käännös ja selitys (Kazan, 1897, väitöskirja)
• Profeetta Hesekielin näyn raamatullinen hahmo, kun hänet kutsuttiin profeetalliseen palvelukseen // Lukemat hengellisen valaistumisen ystävien seurassa (1885)
• Profeetta Jesajan kirjan aitous // Ortodoksinen keskustelukumppani (1885-1887)
• Profeetta Habakukin kirja. Historiakriittinen ja eksegeettinen tutkimus. M., 1887.
• Raamatun ulkopuolinen todiste profeetta Danielin kirjassa kuvatuista tapahtumista. Kazan, 1889.
• Profeetta Miikan kirja. Kazan, 1890.
• Esterin kirja ja Raamatun ulkopuoliset monumentit. Kazan, 1891.
• Psalteri ja sen merkitys sen opin yhteydessä. Kazan, 1894.
• Psalmien oppi, sen piirteet ja merkitys Raamatun yleisessä oppijärjestelmässä. Kazan, 1897.
• Yleinen historiallis-kriittinen johdanto Vanhan testamentin pyhiin kirjoihin. Kazan, 1902.
• Yksityinen historiallis-kriittinen johdanto pyhiin Vanhan testamentin kirjoihin. osa 1. Kazan, 1907
• Yksityinen historiallis-kriittinen johdanto pyhiin Vanhan testamentin kirjoihin. osa 2. Kazan, 1907

Modernit versiot

• P. A. Yungerovin kääntämät Vanhan testamentin kirjat: Suuret profeetat. - M .: Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuneuvosto, 2006.
• P. A. Yungerovin kääntämät Vanhan testamentin kirjat: Profeetta Daniel. Pienet profeetat. - M .: Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuneuvosto, 2006.
• Vanhan testamentin kirjat kääntänyt P. A. Yungerov: Opetuskirjat. - M .: Venäjän ortodoksisen kirkon Moskovan patriarkaatin kustantamo, 2012.

Muistiinpanot

1. ↑ ESBE, 1904 , s. 382.
2. ↑ Jungerov-suku
3. ↑ Ortodoksinen Encyclopedia . artikkeli "Raamattu", osio "käännökset venäjäksi"
4. ↑ Raamatun kustantajan kirjasto
5. ↑ Monet uusintapainokset, alkaen Pekingin lähetysseurasta (1925).
6. ↑ Arkkipappi Alexander Menin bibliologinen sanakirja
7. ↑ Käännösteksti ei ole säilynyt?

Kirjallisuus

• Jungerov, Pavel Alexandrovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1904. - T. XLI. - S. 382.
• Yungerov, Pavel Alexandrovich  // Sherwood - Yaya [Elektroninen resurssi]. - 2017. - S. 586-587. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 35). - ISBN 978-5-85270-373-6 .

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa	NKC : js2017944025 VIAF : 2504148876450549740001 WorldCat VIAF : 2504148876450549740001