Yaqui (kieli)

Yaqui ( Hiaki, Yaqui, Yoeme, Yoem Noki ) on paikallinen amerikkalainen kieli , joka kuuluu uto-astekaanien kieliperheeseen. Sitä puhuvat noin 15 000 yaquia Sonoran osavaltiossa Meksikossa sekä Tucsonin ja Phoenixin kaupungeissa Arizonassa Yhdysvalloissa .

Fonologia

Alla olevissa muistiinpanoissa käytetään Yhdysvaltojen Pascua Yaqui -heimon käyttämää kirjoitusasua. Meksikossa käytetään myös useita oikeinkirjoitusjärjestelmiä, joiden kirjoitusasu on hieman erottuva espanjan kielellä, ja joitain espanjalaisia ​​konsonantteja ja oikeinkirjoitusmuutoksia (esim. sana "rohikte" voidaan kirjoittaa "rojicte"). Meksikon ja amerikkalaisen murteen välillä on pieniä eroja äänten sisällyttämisessä ja poissulkemisessa, varsinkin yhdysvaltalaisissa murteissa intervokaalinen "r" ja lopullinen "k" jätetään pois.

On tärkeää muistaa, että Yaqui-kirjoitus on kirjoitettu 500 vuotta, Yaqui on suullisen kulttuurin kieli.

Vokaalit

Yaqui-vokaalit ovat hyvin samankaltaisia ​​ja ovat olemassa espanjassa:

• "A" lausutaan muodossa /a/.
• "E" lausutaan kuten /e/.
• "I" lausutaan muodossa /i/.
• "O" lausutaan kuten /o/.
• "U" lausutaan muodossa /u/.

Vokaalit voivat olla lyhyitä tai pitkiä. Usein pitkät vokaalit lyhenevät pituudeltaan, kun niitä käytetään sanassa ja niitä käytetään rakentavasti, esimerkiksi sana "maaso" lyhenee sanaksi "maso" sanassa "maso bwikam". Pitkät kirjalliset vokaalit näytetään tuplaamalla vokaali. Pitkät vokaalit voivat muuttaa sävyä, eikä sitä ole esitetty käsikirjoituksessa. Jotkut kirjoittajat kutsuvat yakia tonaaliksi, mutta nykyaikaiset muodot eivät osoita toneman laajaa ja merkittävää käyttöä.

Konsonantit

Yaquissa on seuraavat konsonantit: b, ch, (d), (f), (g), h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y ja yksi tai kaksi guturaalijousta (/ʔ/), joita edustaa kirjallisesti heittomerkki. Muut kuin glottaalipysäytys, useimmat niistä lausutaan samalla tavalla kuin englanniksi, vaikka kirjaimia "p", "t" ja "k" ei imetä. IPA : ssa ne ovat vastaavasti /b t͡ʃ (d) (f) (ɡ) hklmnprst β wj/. Monet yaqui-puhujat eivät näe eroa b:n ja v:n välillä /β/:n ääntämisessä, ja tämä näyttää olevan kielen natiivi eikä espanjan kielen vaikutteita. Lisäksi on kaksi konsonanttia, jotka on kirjoitettu klustereina: "bw" (IPA /bʷ/) ja "kt" (IPA /k͡t/), "bw" pyöristää "b" ("bwikam") ja "kt" on samanaikainen artikulaatio "k" ja "t" ("rohikte"). "Kt"-ääni löytyy monista Uto-Astecanin kielistä. Pyöristetyn "b":n ääntäminen muodossa "b"+"w" ja "kt" muodossa "k"+"t" on hyväksyttävää, mutta ei luonnollista.

Huomaa, että "d", "f", "g" esiintyy vain sanoissa, jotka on lainattu englannista ja espanjasta. Vastaavasti ne korvataan usein alkuperäisillä äänillä "t" / "r" / "l", "p" ja "w" / "k".

Meksikossa monet puhujat korvaavat usein "g":n "w":llä tavun alussa. Tämä johtuu suurelta osin siitä, että foneemi /w/ ei ole Pohjois-Meksikon espanjassa itsenäisenä konsonanttifoneemana, vaan pikemminkin joko /u/:n muunnelmana tai /g/:n tai /k/:n täydennyksenä. Yaqui-puhujien "g":n käyttöä "w":n sijaan pidetään meksikolaisuudena, eikä Yaquin vakiokäyttönä Meksikossa.