Yamato-nadeshiko

Yamato-nadeshiko (大和 撫子, l. "japanilainen neilikka ")  on idiomaattinen ilmaisu japaniksi , joka tarkoittaa patriarkaalista naisen ihannetta perinteisessä japanilaisessa yhteiskunnassa [1] .

Tämä ilmaus on käännetty eri tavoin: "japanilainen nainen" [2] , "Japanin tytär" [3] , "ihanteellinen japanilainen nainen" [1] , "japanilaisen naiseuden kukka" jne. [4] Ymmärretään, että tällaisen naisen tulisi ennen kaikkea asettaa perheen edut ja antaa kaikissa asioissa johtajuus miespuolisille edustajille. Hänen hyveisiinsä kuuluvat naisellisuus [5] , uskollisuus, viisaus, alistuvuus ja kyky johtaa onnistuneesti kotitaloutta . Naisen ei tule vastustaa miestä, vaikka tämä olisi väärässä, vaan sen sijaan viisaasti ja huomaamattomasti estää hänen väärä teko [5] .

Toisen maailmansodan [6] aikana Yamato-nadeshikon ihannetta tuki sotilaallinen propaganda : myös tämän tyyppisen naisen piti nöyrästi kestää kärsimystä ja köyhyyttä yhdessä miehensä (sotilaan) ja muiden maan asukkaiden kanssa. valmiita taistelemaan ja kuolemaan milloin tahansa valtion puolesta tai suojellakseen siveytensä [5] .

Etymologia

Sana "yamato-nadeshiko" koostuu hahmoista Yamato (大和) ja nadeshiko (撫子, " rehevä neilikka "). "Yamato" tarkoittaa tässä tapauksessa japanilaista nationalismia (" Yamaton henki " [7] ), eli naisessa täytyy olla " japanilainen henki "» [6] , mutta ulkoisesti näyttävät siroilta ja hauraalta, kuin kukka [5] .

Katso myös

• Yamatodamasii ( Jap. 大和魂, "Japanin henki")
• Bishōjo
• naapurin tyttö
• Kinder, Kuche, Kirche
• Hyvä vaimo, viisas äiti
• Onna bugeisha
• Bidinga

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Kenkyushan uusi japani-englanti-sanakirja, toim. 5, 2003.
2. ↑ Andrew N. Nelson, John H. Haig. Uusi Nelsonin japani-englanti -merkkisanakirja. - s. 37.
3. ↑ Sarashina. Kun ylitin unelmien sillan. - S. 116.
4. ↑ Edwin Cranston. Waka-antologia, osa 2: Muiston ruohoja. - s. 672.
5. ↑ 1 2 3 4 Mikä on yamato nadeshiko ?  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . FAQ . sci.lang.japan. Käyttöpäivä: 7. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2009.
6. ↑ 1 2 Louis Frederic, 2002 , s. 1047.
7. ↑ Ignatjev, Andrei. Japani sodassa 1941-45 Tähtien sota Tyynellämerellä. (linkki ei saatavilla) . Haettu 7. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2009. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Andrew N. Nelson, John H. Haig. Uusi Nelsonin japani-englanti -merkkisanakirja. - Tuttle Publishing, 1997. - 1616 s. — ISBN 978-0804820363 .
• Louis Frederic . Japanin tietosanakirja= Le Japon: Dictionnaire et Civilisation. - Belknap Press , 2002. - 1108 s. — ISBN 978-0674007703 .
• Sarashina. Kun ylitin unelmien sillan: Naisen muistoja 1000-luvun Japanissa / Per. Ivan Morris. - Penguin Classics , 1989. - 176 s. - ISBN 978-0140442823 .
• Edwin Cranston. Waka-antologia, osa 2: Muiston ruohoja. - Stanford University Press , 2006. - 1312 s. — ISBN 978-0804748254 .