Abragamovitš, Zachary Yitzhak
| Zachary Isaac Abragamovich | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Syntymäaika | 9. maaliskuuta 1878 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 5. toukokuuta 1903 (25-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija |
| Vuosia luovuutta | 1900-1903 _ _ |
| Debyytti | "Tee braci!" |
Zakhary Isaak Abragamovich ( puola: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; karaimia : Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 9. maaliskuuta 1878 , Lany , Galichskyn alue - 5. toukokuuta 1903 , Zalukva , Galician kaupunkiyhteisö ) - karaimarunoilija .
Elämäkerta
Syntynyt 9. maaliskuuta 1878 Lanyn kylässä lähellä Galichia köyhässä suuressa perheessä, jossa oli Samuil Abragamovich ja Rukhama Itskovich. Ensimmäinen opettaja, rabbi Simcha Leonovich, opetti Zachariakselle heprean kieltä Galichin karaitien uskonnollisessa koulussa [1] . Muutettuaan Zalukvan kylään ja valmistuttuaan neljä peruskoulun luokkaa poika jatkoi opintojaan Stanislavovin (nykyisin Ivano-Frankivsk ) lukiossa [1] . Hänet kuitenkin erotettiin lukiosta muutaman vuoden kuluttua; joidenkin raporttien mukaan laittoman piirin työhön osallistumisesta. Sen jälkeen hänen isänsä tuli Stanislavoviin ja antoi hänet suutarin palvelukseen Knyagininin kylässä (nyt osa Ivano-Frankivskia). Meille on tullut nelisatama, jonka on kirjoittanut viisitoistavuotias nuori nuorena noina aikoina:
"Tiede, Herra! Tarvitsen tiedettä kuin sadetta kuivuudessa, kuin leipää nälkäiselle, kuin valoa pimeydessä, kysyn vain sinulta sitä, maailmojen herra!
Tällä hetkellä Zakhary alkoi kirjoittaa ensimmäisiä runoja puolaksi, mutta muutamaa vuotta myöhemmin, palattuaan opiskelemaan Stanislavovissa, hän osallistui aktiivisesti karaite-nuorten kokouksiin, ja juuri tästä ajasta tuli hedelmällisin nuori runoilija. Suurin osa hänen runoistaan äidinkielellään karaiimaisella kielellä kuuluvat tähän ajanjaksoon.
Hänet huomasi Galichiin muuttanut puolalainen turkologi Jan Grzegorzewski , joka julkaisi Abragamovitšin runoja, yhden puolaksi - "Do braci". Pian runoilija kutsuttiin Itävallan armeijaan, missä hän ei jättänyt luovuutta. Tšekin tasavallassa, joka oli tuolloin osa Itävalta-Unkaria, runoilija kirjoitti viimeisen säilyneen runon ukrainaksi. Runoilija palasi armeijasta sairaana tuberkuloosiin. 5. toukokuuta 1903 hän kuoli ja haudattiin Zalukvan kylän lähelle joen varrelle. Limnitsa , ei jätä jälkeläisiä.
Luova perintö
"Karaj edim, Karaj barmen"Olin karaite, olen karaite ja
haluan kuolla karaitina, en
häpeä karaismia,
en jätä uskontoani.
Joka jätti uskon,
Unohti kielen,
Hän ei ole mies,
Hän on kuin karja.
M. Lavrinovichius) [2]
Hän kirjoitti runoutta karaimiksi, ukrainaksi ja puolaksi [1] . Hänen teostensa teemoissa merkittävä paikka on isänmaallisilla aiheilla. Esimerkiksi palvellessaan armeijassa hän kirjoitti runoja ukrainaksi:
Älä korvaa rakas Dnestri Laba
- Galician jokien
mahtava isä .
Ukrainalainen kirjallisuuskriitikko Stepan Pushik käänsi joitakin karaiimarunoilijan teoksia ukrainaksi (julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1972 Zhovten- lehdessä [3] ):
Ihmiset piinaavat syntyperäistä sadonkorjuun peltoa,
Se muisto on mennyt, ihon ihossa:
Jos olemme vieraita, olemme tietämättömiä,
Että emme voi rakastaa omaamme.
- Karaiten kielellä :
- "Tuwhan ana" ("Äiti, rakas")
- "Ałhemi Tenrinin..." ("Jumalan inspiraatio")
- "Hanuz Karajłar eksiłmed'" ("Karaiitit eivät ole vielä kadonneet")
- "Ułłu titinbe" ("Tulipalojen savussa")
- "Ej neszer, neszer" ("Hei, kotka" - tästä runosta tuli laulu)
- "Tenrim, senin ułanłaryn..." ("Jumala, sinun lapsesi")
- "Ciwre, ciwre" ("Ympärillä, ympärillä")
- "Tenrim, ki biźnin atałarymyzny" ("Jumala, että meidän isämme...")
- "Ułusum Jisraeł" ("Minun kansani, Israel")
- "Tachanun ułłu king'e" ("Hymni suurelle päivälle")
- "Ne fajda" ("Mitä hyötyä")
- "Tigendi jaz" ("Kesä on ohi")
- "Karaj edim, Karaj barmen" ("Olin karaite, pysyn karaiteina")
- ukrainaksi:
- "Ukrainaan" (1900)
- "Nauramme kevättä" (1900)
- "Vieraalla maassa" (1901)
Nämä teokset julkaistiin 30 vuotta niiden luomisen jälkeen Alexander Mardkovichin Karai Avaza -lehden sivuilla .
Vuonna 2018 Galichissa julkaistiin Zakhary Abragamovichin runokokoelma ”Nauramme keväällä”, joka sisälsi runoilijan aiemmin julkaisemattomia runoja [4] .
Kritiikki
Yuri Kochubey kirjoitti [3] :
Ylpeät ja arvokkaat rivit eräässä hänen runossaan "Karay Edim, Karay Barmen" ("Olen karaite ja jään karaiteeksi") toistaa sanoja runosta "Awakener" A. Dukhnovich (1803-1865) "Esittelemällä ”: ”Minä olin venäläinen, olen ja tulen olemaan...” Noista Abragamovitšin riveistä tuli eräänlainen karaiitien kansallislaulu.
Alkuperäinen teksti (ukr.)[ näytäpiilottaa] Yhden säkeen "Karay syö, karay baarimikko" ("Olen karay ja karaim, joista pääsen eroon") Spovnenin ylpeys ja arvokkuus rivit ovat välissä "herätys" O:n säkeen sanat. Dukhnovich (1803-1865) "Esittelee": "Lyösin Rusinin, olen ja tulen ... "Näistä Abragamovitšin riveistä tuli heidän oma karaiitien kansallislaulu.Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (puola) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Warszawa, 1989. - Nro 1 . - S. 4-6 .
- ↑ Lavrinovich D. Mark Mihailovich Lavrinovichius: Hänen syntymänsä 75-vuotispäivän kunniaksi // Venäjän turkologia. - M . : Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti, liittovaltion budjettilaitos, 2013. - Nro 1 (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu _ _ _ ] // Vsesvit . - 1989. - Nro 12 (rinta). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilchuk. Zakhariy Isaac Abragamovichin Viyshla-runokokoelma "Nauramme kevättä" (ukraina) . galych.com.ua (23. tammikuuta 2019). Haettu 11. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2019.
Kirjallisuus
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (Tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nro 2 . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nro 2 . - S. 24-29 .
Linkit
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |