Adelfotes ( muinaiseksi kreikaksi ἀδελφότης "veljeskunta"), Adelfotesin koko nimi . Hyväverbaalisen hellenistisen kielen kielioppi. Sanan osmi-osien täydellinen taide. Moninimisen venäläisen perheen rangaistukseen - kreikkalais-kirkon slaavilainen kielioppi.
Sen laativat Lvivissä vuonna 1588 veljeskoulun rehtori ja opettaja Arseni Elassonsky ( myöhemmin Suzdalin ja Tarusan arkkipiispa , kanonisoitiin vuonna 1982) ja hänen oppilaansa. Kielioppi valmistui koulun ohjaajien ja opiskelijoiden avulla vuonna 1588 ja sen painaminen aloitettiin välittömästi, mutta se julkaistiin vasta syksyllä 1591.
Tämän kieliopin erikoisuus on, että se painettiin kahdella kielellä: kreikaksi ja slaaviksi . Laajennettu kirjan vasemmalla puolella - siellä oli kreikkalaista tekstiä, oikealla - slaavilaista.
Kielioppi koostui 4 osasta: ortografia , prosodia , etymologia ja syntaksi . Kreikan kielioppia verrattiin slaaviin.
Lisäksi oppikirja toimi johdantona muiden tieteiden opiskeluun: dialektiikkaan , retoriikkaan , musiikin , aritmetiikkaan , geometriaan , tähtitiedeen , lääketieteeseen ja teologiaan .
Kielioppi "Adelfotes" oli pitkään ainoa kreikan kielen oppikirja itäslaavilaisissa kouluissa. Käytännössä hän osoitti kreikan ja kirkon slaavilaisten kielten vastaavuuden, jonka tuon ajan tutkijat teoriassa todistivat.
"Adelphotesin" mallina olivat Constantine Laskarisin , Clenardin ja Philip Melanchthonin kieliopit . Tämä painos on tärkeä paitsi siksi, että se sisältää slaavilaista ja kreikkalaista materiaalia, myös siksi, että tulevan ukrainalaisen kansallisen filologian perusta luotiin täällä .