Alice Through the Looking Glass (sarjakuva, 1982)

"Liisa katselasissa"  on Ephraim Pruzhanskyn sarjakuva, joka perustuu Lewis Carrollin samannimiseen satuun . Se luotiin Kievnauchfilmissä vuonna 1982 Neuvostoliiton valtion televisio- ja radiolähetyskomitean määräyksestä .

Juoni

Tyttö Alice kulkee peilin läpi, tutustuu shakkinappuloihin ja osallistuu shakkipeliin valkoisena kuninkaallisena pelinappulana.

Erot kirjasta

Sarjakuva ei ole elokuvasovitus nimenomaan Lewis Carrollin alkuperäisestä kirjasta, vaan hänen käännöksensä ensimmäisestä painoksesta, jonka toteutti Nina Demurova (joka toimi konsulttina tässä elokuvassa, samoin kuin edellisessä ) vuonna 1967 . Juoni on huomattavasti lyhennetty, mutta samalla siinä käytetään paljon suoria lainauksia kirjasta.

• Nukkuva Musta kuningas puuttuu, samoin kuin Doe, Frog, Mosquito ja joitain muita episodisia hahmoja.
• Balladista " Jabblglot " luetaan vain ensimmäinen, neljäs ja viides säkeistö.
• Poistettu: Tweedledumin runo mursusta ja puusepistä, Humpty Dumptyn runo kalasta ja muukalaisesta, Valkoisen kuningattaren arvoitus osterista.
• Kahdesta Sanansaattajasta vain yksi ilmestyy.
• Elokuvassa Valkoinen ritari laulaa laulua ei vanhasta miehestä, kuten kirjassa, vaan norsunvauvasta (Vadim Levinin runon "Surullinen laulu iloisesta norsunvauvasta" sanoihin).

Tekijät

• Käsikirjoittaja - Evgeny Zagdansky
• Sanat - Vadim Levin
• Runoja käännöksinä - Samuil Marshak ja Dina Orlovskaya
• Ohjaaja - Efrem Pruzhansky
• Taiteelliset johtajat:
  • Irina Smirnova ,
  • Heinrich Umansky
• Kameramies - Anatoli Gavrilov
• Säveltäjä - Vladimir Bystryakov
• Äänitekniikka - Israel Moyzhes
• Animaatiotaiteilijat: 
  • Nina Churilova ,
  • Mihail Titov ,
  • Adolf Pedan ,
  • Aleksanteri Lavrov,
  • Vladimir Vrublevski,
  • Natalya Marchenkova
• Avustajat: 
  • Vladimir Ryabkin,
  • Oleg Pedan ,
  • Irina Sergeeva
• Rooleja äänittivät: 
  • Marina Neyolova  - Alice / lauluesitys
  • Rostislav Plyatt  - kirjoittajalta
  • Mikhail Svetin  - White King (jaksot 1, 3 ja 4)
  • Alexander Burmistrov  - Controller (jakso 2) / Unicorn (jakso 4; virheellisesti listattu jakson 3 teksteissä)
  • Evgeny Paperny  - Musta ritari (jakso 4)
  • Georgy Kishko  - Messenger (jaksot 3 ja 4) / Flower Spur (jakso 1)
  • Liya Akhedzhakova  - Valkoinen kuningatar (jaksot 1, 3 ja 4) / Lammas (jakso 3) / Ruusu (jakso 1)
  • Tatyana Vasilyeva  - Black Queen (jaksot 2 ja 4)
  • Nikolai Karachentsov  - White Knight / laululauluja (jakso 4)
  • Zinovy ​​​​Vysokovsky  - Tweedledee (jakso 3)
  • Spartak Mishulin  - Tweedledum (ibid.)
  • Juri Volintsev  - Humpty Dumpty (ibid.)
  • Vitaliy Bilonozhko  - kappaleen esitys Tweedledumista ja Tweedledeestä [1]
• Konsultti - Nina Demurova
• Toimittaja - Svetlana Kutsenko
• Kuvan ohjaaja - Evgeny Dubenko

Painokset

• Yritys "IDDK": DVD:llä äänellä: Dolby Digital 2.0.
• Krupny Plan -elokuva- ja videoyhdistelmä: palautettu versio DVD-levyllä Dolby Digital 5.1- ja Dolby Digital 1.0 -äänellä.

Muistiinpanot

1. ↑ Vladimir Bystryakov: "Ystävyytemme Karachentsovin kanssa alkoi sarjakuvasta" Alice Through the Looking Glass "

Linkit

• Sarjakuva "Liisa katselasin läpi. Sarja 1" YouTubessa
• Sarjakuva "Liisa katselasin läpi. Sarja 2" YouTubessa
• Sarjakuva "Liisa katselasin läpi. Sarja 3" YouTubessa
• Sarjakuva "Liisa katselasin läpi. Sarja 4" YouTubessa
• Sarjakuva "Alice Through the Looking Glass" -sivustolla "Animator.ru"

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta Animator.ru