Liisa ihmemaassa (elokuva, 2010)

Alice in Wonderland on Tim Burtonin ohjaama ja Linda Woolvertonin käsikirjoittama fantasiaseikkailuelokuva vuonna 2010 , ja  pääosissa ovat Mia Wasikowska , Johnny Depp , Helena Bonham Carter , Anne Hathaway , Crispin Glover , Michael Sheen ja Stephen Fry .

Elokuva on löysä remake ja jatko-osa vuoden 1951 samannimiseen sarjakuvaan sekä Lewis Carrollin Liisa ihmemaassa ja Looking-Glass -elokuvan uudelleenajattelu . Burton itse sanoi, että Carrollin tarinat olivat aina tarinoita tytöstä siirtymisestä hahmosta toiseen, eikä hän tuntenut emotionaalista vuorovaikutusta, joten hän halusi luomuksensa olevan todellinen tarina, ei vain tapahtumasarja. Hän ei pidä sitä aiempien elokuvien jatkona tai uusintaversiona [6] .

Elokuvassa Alice on jo 19-vuotias. Satunnaisesti hän palaa Wonderlandiin, jossa hän oli 13 vuotta sitten. Hänelle kerrotaan, että hän on ainoa, joka voi voittaa Jabberwockin , punaisen kuningattaren  hallinnassa olevan lohikäärmeen . Elokuvan tekniikka käyttää elävän toiminnan ja animaation yhdistelmää .

Juoni

Aikuinen Alice melkein unohti seikkailut, jotka hänelle tapahtuivat katselulasin läpi ja ihmemaassa. Hän on 19-vuotias, ja hän on menossa naimisiin (kuten hänen vanhempansa olivat sopineet) Hamishin, lordi Ascotin pojan, puolesta, joka ei ole hänelle kovin houkutteleva. Kutsuttu juhliin, jotka itse asiassa osoittautuvat naamioituneeksi kihlaksi, avioliittoehdotuksensa hetkellä Alice huomaa Valkoisen Kanin. Hän on pukeutunut dublettiin ja katsoo jatkuvasti taskukelloaan. Kani vie tytön koloon, jonka toisessa päässä odottaa outo maailma, josta hän on haaveillut pitkään. Alice kuitenkin uskoo melkein elokuvan loppuun asti, että kaikki ympärillä on hänen unelmansa.

Pian sen jälkeen, kun Alice tapaa hiiren Sonyan ja eksentrinen kaksoisveljekset Tweedledumin ja Tweedledumin sekä Dodo-linnun, hänen tulevaisuutensa tässä maassa paljastuu hänelle. Hänet tuodaan toukka Absolemiin polttaen vesipiippua ja hänelle näytetään Oraakkelin maaginen kirjakäärö, jossa on kirjoitettu koko Undergroundin tai pikemminkin Wonderlandin historia. Siinä sanotaan, että erityisenä rohkeana päivänä Alice joutuu taistelemaan hurjaa lohikäärmettä  Jabberwockia vastaan . Hän ei luota kykyihinsä, mutta muut (paitsi Sonya, joka väittää, että tämä ei ole sama Alice) eivät halua kuulla hänen epäilystään.

Ei kuitenkaan vain maagisen maan asukkaat halua nähdä Alicea, vaan hallitseva Punakuningatar, toinen kahdesta sisarkuningattaresta, on pitkään suunnitellut tapaamista hänen kanssaan. Hän lähettää palvelijansa ja päävartijansa, Sydämien Roiston, Liisa perässä. Yhdessä sotilaskorttien ja valtavan hirviön Bandersnatchin kanssa hän hyökkää Alicea ja häntä seuraavien sankareiden kimppuun. Sotilaat saavat kiinni Valkoisen Kanin ja Dodo-linnun, ja Bandersnatch melkein ohittaa Alicen, mutta viime hetkellä Sonya pelastaa hänet, joka kaivaa Bandersnatchin silmän. The Jack of Hearts vangitsee Oraakkelin, mutta Alice, kaksoset ja heidän jälkeensä jäänyt Sonya onnistuvat pakenemaan.

Pian toinen hirviö Punaisen Kuningattaren palveluksessa - Tsup-Tsup lintu - sieppaa kaksoisveljet, ja Alice jätetään yksin. Hän ei tiedä minne mennä, mutta hetken kuluttua hänen eteensä ilmestyy Cheshiren kissa , joka aina hymyilee ja voi kadota milloin tahansa . Aivan kuten kaikki ennen häntä, hän pohtii, onko tämä Alice vai ei, johon Alice vastaa, ettei yksimielisyyttä ole. Cheshire Cat kutsuu hänet tapaamaan hullun hatuntekijän ja marssijänisen, johon Alice suostuu ja seuraa häntä.

Sillä välin Knave toimittaa Oraakkelin Punaiselle Kuningattarelle ja näyttää siinä Good Dayn tapahtumat. Punainen kuningatar näkee, että Alice voi tappaa Jabberwockin ja vaatii, että Roisto etsii ja tappaa Alicen. Hän ottaa Bayardin koiran mukaansa ja lähtee takaa-ajoon. Tällä hetkellä Alice saapuu Cheshire-kissan kanssa Hulluille teekutsuille, jossa hän näkee makuuhiiren ja tapaa Hatuntekijän ja maaliskuun jänisen. He paljastavat hänelle totuuden Punaisesta kuningattaresta - valtaa tavoittelemassa "verinen noita", kuten hänen vastustajansa mieluummin kutsuvat häntä, tappoi monia siviilejä "Jarmaglotik-pupunsa" avulla.

Takaa-ajo saa taas kiinni Alicen ja hänen uudet ystävänsä. Hatuntekijä auttaa häntä pakenemaan, mutta hän itse joutuu Punaisen kuningattaren käsiin. Vastoin kaikkien odotuksia, Alice, joka on onnistunut muuttamaan pituuttaan muutamaan tuumaan, lähtee vapauttamaan Hatuntekijää hevosen selässä, joka on ottanut hänen puolensa. Punaisen kuningattaren palatsin pihalla Alice onnistuu muuttamaan pituuttaan uudelleen, ja nyt hän on pitempi kuin yksikään maagisen maan asukas. Kuningatar pyytää häntä esittelemään itsensä ja tervehtii häntä nimellä Am [7] .

Liisa näkee palatsissa kaksoset ja vangitun Hatuntekijän. Hän oppii, että Knave on rakastunut "niin pitkään tyttöön" ja että Jabberwock voidaan tappaa vain terävällä miekalla . Valkoinen kani varastaa kirjan Punaiselta kuningattarelta ja saa tietää, että Itäinen miekka on täällä Bandersnatchin suojeluksessa. Alice onnistuu ystävystymään Bandersnatchin kanssa, palauttamalla hänelle silmän, jonka Sonya löi edellisessä kahakassa, ja ottaa Itämiekan mukaansa.

Hän yrittää vapauttaa Hatuntekijää yhdessä samaa varten saapuneen makuuhiiren kanssa, mutta sillä hetkellä Knave ryntää huoneeseen. Kuten kävi ilmi, kuningatar, saatuaan tietää Roston häirinnästä "Am:lle", vaatii häneltä selitystä. Hän vakuuttaa kuningattaren, että Am itse on syyllinen, minkä seurauksena kuningatar määrää hänet teloitettavaksi. Roisto hyökkää Alicen kimppuun, mutta Hatuntekijä ja Dormouse puolustavat häntä, ja Dormouse kutsuu häntä vahingossa hänen etunimellään. Ottaen idän miekan Alice juoksee Bandersnatchissa sijaitsevasta linnasta Marblein Valkoisen Kuningattaren luo - Punaisen Kuningattaren sisareen (analogisesti korttien ja shakin kanssa).

Valkoinen kuningatar toivottaa vieraan lämpimästi tervetulleeksi, palauttaa hänen normaalipituutensa ja tarjoutuu taistelemaan Jabberwockia vastaan, mutta Alice pelkää tulevaisuutta. Puutarhassa hän tapaa Absolemin, joka edelleen kysyy Alicelta, kuka hän pitää itseään: tämä tai se Alice. Hatuntekijä ja Sonya teloitetaan, mutta yllättäen Cheshire Cat pelastaa heidät, joka otti Hatuntekijän muodon ja katosi leikkuupalkasta hetki ennen kuin kirves putosi hänen kaulaansa, minkä jälkeen hän ilmestyi ilmaan. vain yhden pään muodossa.

Vapautettu Hatuntekijä yrittää saada kuningattaren alamaiset kapinoimaan "veristä noitaa" vastaan, mutta hän päästää Tsup Tsupin lintujen valloilleen. Cheshire, Hatuntekijä ja Dormouse pelastavat Tweedledumin ja Tweedledumin, Valkoisen Kanin ja Bayardin perheen ja pakenevat sitten Marbleen. Hatuntekijä on iloinen saadessaan tavata Alicen, joka on palannut entiselleen. Hän uskoo edelleen, että kaikki hänen ympärillään on unta, mutta nyt hän jo pahoittelee, että kaikki (ja erityisesti Hatuntekijä) ovat epätodellisia.

Seuraavana päivänä kaikki vakuuttavat hänet, että hän on ainoa, joka pystyy voittamaan Jabberwockin. Alice kieltäytyy ja pakenee linnan puutarhaan. Siellä hän tapaa nukkuvan Absolemin ja sanoo olevansa "sama Liisa". Absolem vahvistaa tämän ja samalla auttaa Alicea vihdoin ymmärtämään, että tämä ei ole unta ja että hän on jo ollut Ihmemaassa ennenkin. Alice pukeutuu panssariin ja ilmoittaa suostuvansa taistelemaan Jabberwockia vastaan. Elokuvan huipentuma on punaisten ja valkoisten kuningattareiden armeijoiden taistelu shakkilaudalla (ilmeisesti Marblessa), johon osallistuu kuningattaren kutsuma Jabberwock.

Aluksi vain Alice ja Jabberwock tulevat taisteluun, mutta jälkimmäinen alkaa voittaa, ja sitten Hatuntekijä häiritsee häntä työntämällä miekan hänen pyrstään. Punainen kuningatar huutaa, että tämä on sääntöjen vastaista, ja lähettää koko armeijansa Knaven ja Tsup Tsupin kanssa taisteluun. Taistelu alkaa. Hatuntekijä taistelee Roistoa vastaan, ja Bayard ja Dormouse tappoivat yhdessä Tsup Tsupin. Tämän seurauksena Hatuntekijä kukistaa Roiston ja Alice katkaisee Jabberwockin.

Sen jälkeen punaisen kuningattaren armeija kieltäytyy palvelemasta rakastajataraan. Cheshiren kissa poistaa kruunun päästään ja antaa sen Valkoiselle Kuningattarelle. Viimeksi mainittu, saatuaan kruunun, lähettää ensin punaisen kuningattaren maanpakoon. Knave pyytää hänelle suvaitsevaisuutta, mutta hänet evätään ja lähetetään maanpakoon Punaisen kuningattaren mukana. Hatuntekijä tanssii jigging-jigiä, tanssin, jonka hän on tallentanut erityisesti suurta päivää varten. Valkoinen kuningatar antaa Alicelle pullon Jabberwockin verta, joka osoittautuu eliksiiriksi, joka tuo kotiin. Hatuntekijä pyytää häntä jäämään. Alice haluaisi tehdä tämän, mutta hänen täytyi vastata, että hänellä oli keskeneräisiä asioita tässä maailmassa, ja lupasi palata.

Hatuntekijä sanoi, että hän unohtaisi hänet uudelleen, johon Alice vastasi, että häntä oli mahdotonta unohtaa. Kotona hän kieltäytyy tulemasta Hamishin vaimoksi sanomalla, että he eivät ole pari, mutta hän on valmis tekemään yhteistyötä epäonnisen sulhanen isän kanssa. Alice jatkaa isänsä työtä - kauppaa ja aikoo avata uusia näköaloja. Hän purjehtii laivalla kaukaisiin maihin. Yhdellä pitkistä matkoistaan ​​hän näkee Absolemin, joka on muuttunut perhoseksi, jonka hän näki yhdessä vanhoista unistaan. Alice tervehtii häntä, perhonen lentää hänen olkapäällään ja tyttö hymyilee surullisesti.

Cast

• Mia Wasikowska  - Alice Kingsley [8] . Hahmoa luodessaan käsikirjoittaja Linda Woolverton tutki huolellisesti viktoriaanisen aikakauden tyttöjen käyttäytymistä ja teki Alicen hahmosta sen vastakohdan [9] . The Independentin kolumnisti Liz Hoggard kutsui Alicea tyttöjen roolimalliksi ja kuvaili häntä "itsepäiseksi, rohkeaksi tytöksi, jolla ei ole liian tyttömäinen persoonallisuus" [9] [10] .
• Johnny Depp  - Tarrant silinteri, hullu hatuntekijä [11]
• Helena Bonham Carter  Iratzibeta von Krimsin, punaisen kuningattaren roolissa
• Anne Hathaway  Mirana von Mramorealina, valkoisena kuningattarena
• Crispin Glover  - Ilosovich Stein, Jack of Hearts
• Matt Lucas  - Tweedledum ja Tweedledum
• Michael Sheen  – Nivens McTwisp, White Rabbit (ääni)
• Stephen Fry  - Cheshire Cat (ääni)
• Alan Rickman  - Absolem,  sininen toukka (ääni)
• Barbara Windsor  – Malyamkin, hiiri Sonya (ääni)
• Paul Whitehouse  – Thackery Irwicket, March Hare (ääni)
• Timothy Spall  – Bayard Hammar (ääni)
• Marton Csokas Charles Kingsleynä, Liisen  isänä
• Tim Pigott-Smith  Lord Ascotina, Kingsley Trading Companyn uutena omistajana
• John Serman  - ensimmäinen kollega
• Peter Mattinson  - toinen kollega
• Lindsey Duncan Helen Kingsleynä, Alicen  äitinä
• Geraldine James Lady Ascotina, Lord Ascotin  vaimona
• Leo Bill Hamishina, lordi Ascotin  poikana ja Alicen käden teeskentelijänä [12]
• Frances de la Tour  hahmona Imogen, Alicen raivoisa täti [12]
• Gemma Powell  KingsleynäAlicen
• John Hopkins – Lowell
• Eleanor Gex Faith  Chattawayna , joka kertoi Alicelle kihlauksesta
• Eleanor Tomlinson Fiona  Chattawayna , joka kertoi myös Alicelle kihlauksesta
• Rebecca Cruikshank  - jakso
• Michael Gough  - Dodo (ääni)
• Imelda Staunton  – Tall Flowers (ääni)
• Christopher Lee  - Jabberwock (ääni)
• Mairi Ella Challen  6 -vuotiaana Alicena [13]
• Holly Hawkins  - utelias odottava nainen punaiselle kuningattarelle
• Lucy Davenport  - punaisen kuningattaren korvallinen kunnianeito
• Joel Swetow  - punaisen kuningattaren vatsavahoinen
• Jessica Oyelowo  - Punaisen kuningattaren rintakuva piika
• Ethan Cohn  kuningattarenhoviherra
• Richard Alonzo  - Punaisen kuningattaren otsainen hoviherra
• Harry Taylor  - laivan kapteeni
• Jim Carter  - teloittaja (ääni)

Ääniraidat

Liisa ihmemaassa: Alkuperäinen elokuvaääniraita

Elokuvan musiikin on säveltänyt Burtonin pitkäaikainen yhteistyökumppani Danny Elfman . Albumi julkaistiin 2. maaliskuuta 2010 ja sisältää seuraavat kappaleet:

Melkein Alice

Almost Alice  on elokuvan inspiroima kokoelma kappaleita eri muusikoilta. Albumi julkaistiin myös 2. maaliskuuta ja sisältää seuraavat kappaleet:

Luominen

Ennen Burtonin projektiin liittymistään Anne Hathawayta harkittiin Liisen rooliin . Näyttelijä kieltäytyi, koska hänen mielestään päähenkilön kuva oli liian samanlainen kuin hänen aikaisemmat roolinsa. Hän oli kuitenkin kiinnostunut mahdollisuudesta työskennellä Burtonin kanssa, ja Hathaway suostui mielellään näyttelemään Valkoista kuningatarta. Kaikki kohtaukset hänen kanssaan kuvattiin 2 viikossa.

Kuvausjakso oli 40 päivää. Suurin osa kuvauksista tehtiin vihreällä taustalla. Elokuvassa "Elokuva elokuvasta" näyttelijät myönsivät, että kaikki paitsi heitä oli vihreää. Kaikki ääninäyttelijät nauhoittivat hahmojaan yhdessä päivässä.

Nuori näyttelijä Dakota Blue Richards koe-esiintyi Alicen rooliin . Ikäeron (käsikirjoituksessa vaadittiin 18-vuotiasta sankarittarea) ja useiden juonenkäänteiden, mukaan lukien romanttinen linja Alicen ja Hatuntekijän välillä, 14-vuotias Blue Richards kuitenkin hylättiin [14 ] . Oletettiin myös, että 17-vuotias Francis Bean Cobain , Kurt Cobainin ja Courtney Loven tytär , näytteli Alicea , mutta tyttö kieltäytyi yliopistovalmennukseen vedoten . Tammikuussa 2008 Lindsay Lohan haki päärooliin [15] .

Valkoista kuningatarta näyttelevä Anne Hathaway sai inspiraationsa elokuvista, joissa Greta Garbo ja Gloria Swenson näyttelevät Norma Desmondia [16] .

Crispin Gloverin puku ja pituus toistuvat täysin CGI :n kautta: kuvausten aikana hän käveli ympäriinsä vihreässä CGI-puvussa ja puujalustassa , ja kuvassa hänestä vain päänsä siteessä. Kaikki liikkeet välitetään kuitenkin tarkasti.[ selventää ]

Kun päähenkilön koko muuttui elokuvassa, hänen täytyi toimia muiden tuotannon osallistujien kanssa sopivalla tasolla. Tähän käytettiin lasialustoja ja jopa tietokoneanimaatioita .

Hullun Hatuntekijän tanssin lopussa keksi Roy Spencer. Elokuvan kohtaus sisältää Royn, itse Johnny Deppin esittämän tanssin sekä animoituja fragmentteja tietokonemallilla Hatuntekijän ruumiista.

Vuokraus

Elokuvan maailmanensi-ilta oli 25. helmikuuta 2010 Odeon - elokuvateatterissa Lontoossa .

Maailman ensi-iltaan osallistui Walesin prinssi Charles [17] .

Venäjällä , Valko - Venäjällä , Kazakstanissa , Ukrainassa ja Moldovassa elokuva julkaistiin 4. maaliskuuta 2010. Istunnot olivat sekä 3D- että IMAX 3D -muodoissa sekä perinteisessä versiossa.

1. kesäkuuta 2010 elokuva ylitti miljardin dollarin virstanpylvään maailmanlaajuisissa lipputuloissa ja siitä tuli historian kuudes elokuva, joka on tehnyt niin.

Vaikuttaa

Muotitalo Viva Vox julkaisi vuonna 2011 elokuvaan perustuvan vaatekokoelman [18] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Jatko-osa

Variety - lehti ilmoitti 7. joulukuuta 2012, että elokuvalle oli kehitteillä jatko -osa [22] . Elokuvan käsikirjoituksen on myös kirjoittanut Linda Woolverton [22] . Elokuva julkaistiin vuonna 2016.

Muistiinpanot

1. ↑ Liisa ihmemaassa: IMAX 3D -kokemus (linkki ei saatavilla) . AMC Entertainment . Haettu 2. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2010. (määrätön) 
2. ↑ Richard Verrier, Ben Fritz, Claudia Eller . Ongelmia teejuhlissa: Alice in Wonderland kohtaa teatterinomistajien kapinan Isossa-Britanniassa , Los Angeles Timesissa  (17. helmikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2010. Haettu 19. elokuuta 2010.
3. ↑ Grover, Ronald . Joe Roth, Back in Wonderland , Bloomberg Businessweek  (5. maaliskuuta 2010). Haettu 4.9.2010.
4. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa (2010) - Box Office Mojo . Box Office Mojo . IMDb. Haettu 7. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Fritz, Ben . "Ensimmäinen katse: "Liisa ihmemaassa" avautuu ennätysten asettamiseen 210 miljoonalla dollarilla" , Los Angeles Times ( Tribune Company ) (15. marraskuuta 2010). Haettu 29. tammikuuta 2013.
6. ↑ Comic-Con 2009: Tim Burtonin haastattelu Liisa ihmemaassa . ScreenCrave (24. heinäkuuta 2009). Haettu 2. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ Valkoinen kani, muuttui sivuksi ja löysi hänet, melkein purskahti - Alice.
8. ↑ Liisa ihmemaassa stillkuvat . Yahoo Movies (22. kesäkuuta 2009). Haettu 4. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ 12 Rohter , Larry . Drinking Blood: New Wonders of Alicen World , The New York Times  (26. helmikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2010. Haettu 26. helmikuuta 2010.
10. ↑ Hoggard, Liz . Liz Hoggard: Yli 40-vuotiaiden elämäntaitoisten kosto: Burton's Alice – tyttöjen roolimalli vuonna 2010 , The Independent  (25. helmikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2010. Haettu 27. helmikuuta 2010.
11. ↑ Geoff Boucher. Tim Burton puhuu Johnny Deppistä, "Liisa ihmemaassa" ja "The Dark Knight" . Los Angeles Times (15. lokakuuta 2008). Haettu 4. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2012. (määrätön)
12. ↑ 1 2 "Alice In Wonderland's Queen Trumps the Mad Hatter" , Louisville Mojo (7. maaliskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2010. Haettu 29. tammikuuta 2013.
13. ↑ Taylor, Dave . Arvostelu: "Alice in Wonderland" , Dave On Film  (5. maaliskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2010. Haettu 26. maaliskuuta 2010.
14. ↑ Elokuvat - Uutiset - Dakota Blue innokas "Liisan" rooliin - Digital Spy
15. ↑ Elokuvat - Uutiset - Lohan haluaa näytellä Burtonin "Alice" -elokuvassa - Digital Spy
16. ↑ Taide, kulttuuri, elokuvat, musiikki, kirjat uutiset ja arvostelut - Kansallinen arkistoitu 1. helmikuuta 2009.
17. ↑ Odeon-elokuvaketju kieltäytyy boikotoimasta Burtonin Liisa ihmemaassa . RIA Novosti (26. helmikuuta 2010). Haettu 12. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2012. (määrätön)
18. ↑ "Tim Burtonin vaatteet" Kustantaja "New Look"
19. ↑ Oscar-ehdokkuudet ovat: 'Kuninkaan puhe' säännöt 12 nyökkäyksellä | Inside Movies | ew.com
20. ↑ Vuoden 2011 elokuvapalkintojen voittajat ja ehdokkaat - Elokuvapalkinnot - Elokuva - BAFTA-sivusto
21. ↑ Golden Globes: "Kuninkaan puhe", "Sosiaalinen verkosto" ja "Taistelija" hallitsevat ylin; Johnny Depp ansaitsee kaksi ehdokkuutta | pop-kello | ew.com
22. ↑ 1 2 Graser, Marc Disney on hulluna Liisa ihmemaassa -jatko-osasta . Lajike (7. joulukuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Virallinen sivusto
• Venäjän virallinen sivusto
• Ensi-ilta Moskovassa, venäläisten tähtien arvostelut
• Tim  Burtonin Dungeon _ _  _ _ _ 
• Tim Burtonin Liisa ihmemaassa. Aikakauslehti "Lokki"

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen MusicBrainz Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 16191897p GND : 7691842-7 LCCN : no2010015477 NKC : unn2010573016 VIAF : 174883897 , 293356698 WorldCat VIAF : 174883897 , 293356698