Amio, Jacques

Jacques Amiot
fr.  Jacques Amyot
Syntymäaika 30. lokakuuta 1513( 1513-10-30 )
Syntymäpaikka Melun
Kuolinpäivämäärä 6. helmikuuta 1593 (79-vuotias)( 1593-02-06 )
Kuoleman paikka Auxerre
Kansalaisuus Ranska
Ammatti filologi , kääntäjä
Teosten kieli Keski ranskalainen
Palkinnot
Pyhän Hengen ritarikunnan komentaja
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Jacques Amyot ( fr.  Jacques Amyot ; 30. lokakuuta 1513 , Melun  - 6. helmikuuta 1593 , Auxerre ) - ranskalainen filologi, lähdekriitikko, klassisten tekstien kääntäjä. Auxerren piispa .

Elämäkerta

Jacques Amyot syntyi 30. lokakuuta 1513 Ranskassa Melunin kaupungissa köyhässä perheessä.

Valmistunut Navarre Collegesta . Hän oli 19-vuotias, kun hän suoritti maisterin tutkinnon Pariisin yliopistosta ja sitten oikeustieteen tohtorin Bourgesista [1] . Hänestä tuli mentori läheisen kuninkaan Jacques Colinin lapsille; hän suositteli häntä Margaret of Navarrelle , Francis I :n sisarelle. Sen jälkeen Amio nimitettiin kreikan ja latinan opettajaksi Bourgesin yliopistoon ( 1536-1543 ) . Vuonna 1543 kuningas myönsi hänelle Belosanin luostarin [2] ; Samana vuonna Amio, osana Ranskan Venetsian lähettilään Jean de Morvilliersin seurakuntaa, lähti Italiaan . Vuonna 1550 hän oli Roomassa , missä hän etsi muinaisia ​​käsikirjoituksia; vuotta myöhemmin hän menee kuninkaan puolesta Trentoon erikoisviestillä Trenton kirkolliskokoukselle .

Palattuaan Italiasta Michel de l'Opital esitteli hänet uudelle Ranskan hallitsijalle. Henrik II nimitti Amion ruhtinaiden kasvattajaksi - hänen poikiensa, tulevan Kaarle IX :n ja Henrik III :n sekä prinsessa Margaretin .

Kun Kaarle IX tuli valtaan, hänen lemmikkinsä kohteli häntä ystävällisesti, ja Catherine de Medicin vastustuksesta huolimatta hänet nimitettiin Ranskan suureksi almujenantajaksi , osavaltioneuvoston jäseneksi ja sitten Pariisin yliopiston kuraattoriksi . Vuodesta 1570  - Auxerren piispa [2] . Vuonna 1578 Henrik III kunnioitti Amiota Pyhän Hengen ritarikunnan komentajan tittelillä (tämä oli harvinaisin tapaus, kun tällainen kunnia myönnettiin ei-aateliselle henkilölle).

Vuonna 1589 katolinen liitto syytti Amyotia perusteettomasti osallisuudesta herttua de Guisen murhaan , mutta jo toukokuussa 1590 hänet palautettiin. Siitä hetkestä lähtien hän uppoutui täysin Raamatun ja patristisen perinteen tutkimiseen .

Luovuus

Amyotin maine liittyy ensisijaisesti hänen käännöksiinsä ranskaksi kreikkalaisista klassikoista. Hän käänsi kaikki Plutarkoksen tuolloin saatavilla olevat teokset  - " Comparative Lives ", jonka parissa hän oli työskennellyt vuodesta 1542 ja jotka julkaistiin ensimmäisen kerran nimellä " Vies des hommes illustres " vuonna 1559 [3] , ja " Moralia " ( Oeuvres morales , 1572) [4] . Amyot edeltää joitakin moraalia arvokkailla lähteillä ja filologisilla huomautuksilla.

Lisäksi Amio käänsi kreikasta Diodorus Siculuksen tutkielman "Historiallinen kirjasto" (1554) ja kaksi romaania - Heliodoruksen " Etiopika " (1547) ja Longin " Daphnis ja Chloe " (1559).

Montaigne on Amiot

Kokeiden toisessa kirjassa Michel de Montaigne antaa Amiotille erittäin korkean arvosanan:

Kaikista ranskalaisista kirjailijoista annan kämmenen - kuten minusta näyttää, hyvästä syystä - Jacques Amyotille ... Näen, että hänen käännöksessään Plutarkoksen merkitys välitetään niin erinomaisesti ja johdonmukaisesti, että joko Amyot ymmärsi täydellisesti todellisen tarkoituksen tekijän, tai hän oli niin tottunut Plutarkoksen ajatuksiin, onnistui omaksumaan yleisen mielialansa niin selvästi, ettei hän ainakaan missään kirjoita hänelle mitään, mikä poikkeaisi hänestä tai olisi ristiriidassa hänen kanssaan. Mutta ennen kaikkea olen kiitollinen hänelle siitä, että hän löysi ja valitsi niin arvokkaan ja arvokkaan kirjan tuomaan sen lahjaksi isänmaalleni. Me, tietämättömät, olisimme tuomittu pysähtyneisyyteen, jos tämä kirja ei poista meitä tietämättömyyden pimeydestä, johon olemme juuttuneet. Hänen työnsä ansiosta uskallamme nyt puhua ja kirjoittaa ranskaa; jopa naiset kilpailevat tässä mestareiden kanssa. Amio on rukouskirjamme.

- [5]

Mielenkiintoisia faktoja

Vuonna 1579 julkaistun Comparative Lives -kirjan englanninkielisen käännöksen , jota Shakespeare käytti työskennellessään historiallisten tragedioidensa parissa, teki Thomas North juuri Amyotin ranskankielisestä versiosta [6] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Amyot, Jacques  // 1911 Encyclopædia Britannica. - T. Osa 1 . Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2018.
  2. ↑ 1 2 A. Morua. "Montaignesta Aragoniin" . Haettu 9. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2012.
  3. ↑ M. M. Bahtin. "François Rabelais'n työ ja keskiajan ja renessanssin kansankulttuuri" . Haettu 1. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  4. ↑ Les oeuvres morales & meslées de Plutarque, translatées de grec en françois par Jacques Amyot. Pariisi: M. de Vascosan, 1572; R Paris: Mouton jne., 1971.
  5. ↑ M. Montaigne. "Kokemuksia" . Haettu 19. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2008.
  6. ↑ V. P. Komarova. "Kirjallisuus ja politiikka 1500-1800-luvun Englannissa" . Haettu 1. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2021.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat