Moraali (Plutarkos)

Moralia ( muinaiseksi kreikaksi Ἠθικά , lat.  Moralia ) on symboli Plutarkoksen 78 kirjallisen, filosofisen ja journalistisen teoksen kokoelmalle . 1500-luvulta peräisin olevan perinteen mukaan kokoelmaan kuuluu myös teoksia, joiden tekijä ei kuulu Plutarchille (5 teosta [1] ) tai on kiistanalainen.

Yleiset ominaisuudet

Ainoa käsikirjoitus, jossa kaikki kokoelman 78 teosta on säilynyt, on 1300-luvun alusta [2] .

Kuvaukset roomalaisten ja kreikkalaisten kummallisista tavoista, jotka Plutarch lainasi Varrolta, Aristoteleselta ja muilta, sekä useat retoriset kokeet ateenalaisista, Aleksanteri Suuresta ja roomalaisista liittyvät jonkin verran historiaan. Plutarkoksen filosofisia kirjoituksia kutsutaan yleensä "moraalisiksi" ( Moralia ); Niiden joukossa on kuitenkin uskonnollisia, poliittisia, kirjallisia ja luonnonhistoriallisia tutkielmia. Vuoropuhelut vallitsevat muodollisesti näiden tutkielmien välillä. Meillä on täällä ennen kaikkea useita teoksia, joissa annetaan pedagogisia ohjeita ja neuvoja filosofisten tieteiden parissa aloittaville nuorille.

Lisäksi useita esseitä on omistettu selittämään vaikeita kohtia Platonin dialogissa ja polemiikassa stoalaisten ja epikurolaisten kanssa. Dialogi "Kolothia vastaan" lukuisine otteineen Herakleituksesta , Demokrituksesta , Parmenideksesta , Empedokleksesta ja epikurolaisista on erittäin tärkeä kreikkalaisen filosofian historian kannalta. Plutarch omisti noin 20 teosta nimenomaan etiikkaan, jotka useimmiten ovat kuin saarnoja, joissa kirjoittaja yrittää "opettaa hyvettä" monilla esimerkeillä elämästä ja lainauksilla runoilijoilta. Ne ovat samanlaisia ​​kuin jotkut Senecan kirjoitukset.

Tietyissä tilanteissa Plutarch kirjoitti kolme " lohduttavaa puhetta " ( παραμυθικοί ): yhden omalle vaimolleen tyttärensä kuoleman johdosta, toisen kotimaasta karkotetulle ystävälle, kolmannen isälle, joka menetti poikansa. Moraali Plutarkhoksessa liittyy aina läheisesti uskontoon; hän pyrkii puhdistamaan uskon ja palvonnan ja sovittamaan ne yhteen filosofian kanssa. Plutarch kapinoi taikauskoa vastaan, samoin kuin epikurolaisten ateismia ja euhemeristien pragmaattista rationalismia vastaan.

Hänen oma uskonnollinen järjestelmänsä koostuu demonologiasta, mantisesta ja allegorisesta myyttien selityksestä. Dialogi "Ateistin myöhäisestä rangaistuksesta" on hyvin syvällinen ja sisällöltään rikas, kuten Platonin Polity, päättyen fantastiseen kuvaan tuonpuoleisesta. Plutarkoksen teosofisiin kirjoituksiin kuuluu myös dialogi "Sokrateen demonista". Plutarkoksen luonnontieteellisistä kirjoituksista merkittävin on dialogi "Kuun kiekolla näkyvällä kasvolla", joka sisältää utelias uutisia Kopernikuksen edeltäjästä, tähtitieteilijä Aristarchos Samosista.

Plutarchille ovat ominaisia ​​hänen kirjoituksensa eläimistä, joiden henkiseen elämään hän yrittää tunkeutua; hän kapinoi voimakkaasti ihmisten ihmisten kidutusta vastaan. Plutarch oli epikurolaisen periaatteen " Λάθε βιώσας " ("elä hiljaisuudessa") vihollinen ja vaati yhteiskunnallis-poliittisen toiminnan tarvetta. Tästä aiheesta hän kirjoitti useita väitteitä, joista monet johtuvat satunnaisista tilanteista.

Plutarch piti perhettä valtion perustana, jonka ylistys on omistettu heille erityisissä teoksissa; näistä " Γαμικά παραγγέματα " erottuu erityisesti. Plutarkhos omistaa myös kommentteja Hesiodosta, Aratuksesta ja Nicanderista, jotka ovat tulleet meille katkelmina, kriittisen artikkelin Herodotuksesta, Aristophanesin vertailun Menanderiin.

Ennen kaikkea Plutarkhin persoonallisuus heijastui hänen "Pöytäkeskusteluissa" ( Συμποσίακα ), 9 kirjassa, jotka sisälsivät dialogeja monista eri aiheista: ruoan sulavuudesta, juutalaisten pidättäytymisestä sianlihasta, mikä tuli ensin. , kana tai muna, määräongelmat, keskustelu tanssityypeistä jne. Näihin dialogeihin liittyy runsaasti lainauksia antiikin kirjallisuudesta. "Seitsemän viisaan juhla" liittyy "pöytäkeskusteluun".

Pseudo-Plutarkoksen dialogi "Musiikista" ( Περὶ μουσικής , nro 78), joka on kirjoitettu aristokseenisen perinteen mukaisesti [3] , on arvokas muinaisen musiikillisen historiografian muistomerkki. In addition to this dialogue that does not belong to Plutarch in “Moralia”, the works of the “History of the Greeks and Romans in parallel presentation” are considered ( dr. Greek συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων ἑλληνικῶν καὶ καὶ καὶ καὶ καὶ μαϊκῶν , No. 22), "Kohtalosta" (nro 45), "Biografia" elämäkerran mukaan) 10 puhujaa" ( Latina  Vitae decem oratorum , nro 58) ja "Filosofien mielipiteistä" ( latina  De placitis philosophorum , nro 61) .

Plutarch on tyypillinen edustaja kreikkalaisen maailmankuvan parhaista puolista; sen tunnusomaisia ​​ominaisuuksia ovat hyväntahtoinen vilpittömyys, moraalinen lämpö, ​​rauhallinen kohtuus tuomioissa, optimistinen näkemys asioista. Nykyajan Hellasen kurja tilanne heijastui kuitenkin häneen: hän on kaukana vapautta rakastavista unelmista ja kiihkeästä eteenpäin pyrkivyydestä, konservatiivinen kaikissa näkemyksissään, arvioi kaiken yksipuolisesta eettisestä näkökulmasta eikä edes yritä tasoittaa uusia polkuja kaikkeen.

Kokoelman "Moralia" sisältö

Merkintä. Alla olevassa taulukossa Plutarkhin kirjoitukset eivät ole aakkosjärjestyksessä, vaan Étiennen julkaisemien niteiden järjestyksessä. Etiennen sivujen valikoima osassa (merkitty roomalaisilla numeroilla taulukossa) on kohdassa "Englanninkieliset käännökset"

ei. tilavuuden numero Kreikkalainen nimi Latinalainen nimi venäläinen nimi Venäjän käännös Tulkki
yksi minä Περὶ παίδων ἀγωγῆς De liberis educandis Lasten kasvatuksesta Demokritos 1970, fr. 493a
2 minä Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν Quomodo adolescens poetas audire debeat Kuinka nuori mies voi kuunnella runoutta Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 11-46 Per. L. A. Freiberg
3 minä Περί του ακούειν De recta ratione yleisö Kyydestä kuunnella FRGF 1989, s. 277; FRS, fr. I 385, 464
neljä minä Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου Quomodo adulator ab amico internoscatur Kuinka erottaa ystävä imartelijasta FRS, fr. Minä 470
5 minä Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ' αρετή Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus Kuinka voi toteuttaa oman täydellisyytensä hyveessä (Hiveessä menestyneistä, Hyveen edistymisestä) Demokritos 1970, ranska 790; FRGF 1989, s. 427; FRS, fr. I 234, 280
6 II Πώς αν τις υπ' εχθρών ωφελοίτο De capienda ex inimicis utilitate Tietoja vihollisten eduista FRS, fr. minä 277
7 II Περί πολυφιλίας De amicorum multitudine Monista ystävistä FRGF 1989, s. 343, 372
kahdeksan II Περί τύχης Onnea Onnesta VDI. 2015. nro 3. FRGF 1989, s. 381, 535 Per. VC. Zhuravleva (2015)
9 II Περί αρετής και κακίας De virtute et vitio Hyveestä ja paheesta -
kymmenen II Παραμυθητικός προς Απολλώνιον Consolatio ad Apollonium Lohdutus Apolloniukselle (Pseudo-Plutarkhos) FRGF 1989, s. 262
yksitoista II Υγιεινά παραγγέλματα De tuenda sanitate praecepta Terveysvinkit (terveysvinkit) Demokritos 1970, fr. 581a, 776; FRS, fr. Minä 389
12 II Γαμικά παραγγέλματα Coniugalia praecepta Ohje puolisoille Plutarch 1983, s. 347-359 Per. E.G. Yuntsa
13 II Επτά σοφών συμπόσιον Septem sapientium convivium Seitsemän viisaan juhla Plutarch 1983, s. 360-388; Plutarch 1990, s. 242-262; Plutarch 1996, s. 172-210 Per. M. L. Gasparova
neljätoista II Περί δεισιδαιμονίας De taikausko Taikauskosta VDI. 1979. nro 2; Plutarch 1983, s. 389-400 Per. M. V. Podmarkova (1979); Per. E. G. Yountz (1983)
viisitoista III Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών Regum et imperatorem apophthegmata Kuninkaiden ja kenraalien sanontoja VDI. 1980. Nro 3-4. 1981. nro 1; Plutarch 1990, s. 340-386 Per. M. L. Gasparova
16 III Άποφθέγματα Λακωνικά Apophthegmata Laconica Spartalaisten sanontoja Plutarch 1990, s. 287-330 Per. M. N. Botvinnik
17 III Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα Instituta Laconica Spartalaisten muinaiset tavat Plutarch 1990, s. 331-335 Per. M. N. Botvinnik
kahdeksantoista III Λακαινών αποφθέγματα Lacaenarum apophthegmata Spartan naisten sanontoja Plutarch 1990, s. 336-339 Per. M. N. Botvinnik
19 III Γυναικών αρεταί Mulierum virtutes On the Valor of Women (1964, 1983); On Women's Valor (1990) Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 56-65; Plutarch 1983, s. 401-411; Plutarch 1990, s. 263-286 Per. S. S. Averintseva (vain osia teoksesta, 1964, 1983); Ya. M. Borovsky (1990)
kaksikymmentä IV Αίτια Ρωμαϊκά Quaestiones Romanae Roomalaisia ​​kysymyksiä VDI. 1976. nro 3-4; Plutarch 1990, s. 180-222 Per. N. V. Braginskaja
21 IV Αίτια Ελληνικά Quaestiones Graecae Kreikan kysymyksiä VDI. 1977. nro 1-2; Plutarch 1990, s. 223-241 Per. N. V. Braginskaja
22 IV Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και ΡωμαϊκώΎ Parallella minora Kokoelma rinnakkaisia ​​kreikkalaisia ​​ja roomalaisia ​​​​historiaa ( pseudo-Plutarkos ) VDI. 1980. Nro 2 Per. N. V. Vasilyeva
23 IV Περί της Ρωμαίων τύχης De fortuna Romanorum Roomalaisten onnesta VDI. 1979. Nro 3
24 IV Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής De Alexandri magni fortuna aut virtute Aleksanteri Suuren onnesta tai rohkeudesta (1979-1980); Aleksanterin kohtalosta ja urheudesta (1983); Aleksanterin omaisuudesta ja urheudesta (1993) VDI. 1979. nro 4. 1980. nro 1; Plutarch 1983, s. 412-440; Curtius Rufus. Aleksanteri Suuren historia. M., 1993. S.429-452. Per. Ya. M. Borovsky (1983); G. P. Chistyakova ja E. G. Yunts (1993)
25 IV Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοεόττ Degloria Atheniensium Olivatko ateenalaiset kuuluisia sodistaan ​​tai viisaudestaan? Antiquitas Aeterna. Volgan antiikkilehti. Ongelma. 4, 2014, s. 468–480. Per. I.P. Rushkina
26 V Περί Ίσιδος και Οσίριδος De Iside et Osiride Tietoja Isiksestä ja Osiriksesta VDI. 1977. nro 3-4; Plutarch 1996, s. 5-70 Per. N. N. Trukhina
27 V Περί τού Εί τού έν Δελφοίς De E apud Delphos Tietoja "E":stä Delphissä VDI. 1978. nro 1; Plutarch 1996, s. 71-96 Per. N. B. Klyachko
28 V Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν De Pythiae oraculis Että Pythia ei enää profetoi jakeessa VDI. 1978. nro 2; Plutarch 1996, s. 97-127 Per. L. A. Freiberg
29 V Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων Defectu oraculorum Oraakkelien rappeutumisesta (Hiljaisista oraakkeleista) Demokritos 1970, fr. 472a; FRGF 1989, s. 78, 150-151, 343, 404
kolmekymmentä VI Ει διδακτόν η αρετή Virtus doceri possit Voiko hyvettä opettaa? -
31 VI Περί ηθικής αρετής De virtute morali Moraalisista hyveistä (moraalisista hyveistä) Demokritos 1970, fr. LIX; FRS, fr. I 201, 202, 299, 375
32 VI Περί αοργησίας De cohibenda ira Vihan tukahduttamiseen Plutarch 1983, s. 441-459 Per. Ja M. Borovsky
33 VI Περί ευθυμίας De tranquilitate animi Mielenrauhasta (Sielun seesteisyydestä) Demokritos 1970, fr. 88 737; FRGF 1989, s. 407; FRS, fr. minä 277
34 VI Περί φιλαδελφίας De fraterno amore Tietoja veljellisestä rakkaudesta -
35 VI Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας De amore prolis Rakkaudesta jälkeläisiä kohtaan Demokritos 1970, fr. 537
36 VI Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν An vitiositas ad infelicitatem sufficiat Riittääkö perverssi onnettomuuteen? -
37 VI Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα Animine an corporis affectiones sint peiores Kumpi kärsimys on vahvempi - henkinen vai fyysinen? Demokritos 1970, fr. 776a
38 VI Περί αδολεσχίας De garrulitate Puhumisesta Plutarch 1983, s. 460-478 Per. M. Tomashevskaja
39 VI Περί πολυπραγμοσύνης Kiinnostaa Tietoja uteliaisuudesta Plutarch 1983, s. 479-491 Per. N. V. Braginskaja
40 VII Περί φιλοπλουτίας De cupiditate divitiarum Rahan rakkaudesta Plutarch 1983, s. 492-500 Per. Ja M. Borovsky
41 VII Περί δυσωπίας De vitioso pudore Väärästä häpeästä (liian vaatimattomuudesta) FRGF 1989, s. 158; FRS, fr. Minä 313
42 VII Περί φθόνου και μίσους De invidia et odio Kateudesta ja vihasta -
43 VII Περί του εαυτόν επαινείν ανεπιφθόνως De laude ipsius Kuinka kehua itseäsi herättämättä kateutta FRS, fr. Minä 280
44 VII Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων De sera numinis vindicta Miksi jumaluus on hidas kostossaan VDI. 1979. nro 1; Plutarch 1996, s. 128-171 Per. L. A. Elnitsky
45 VII Περί ειμαρμένης De fato Kohtalosta (Pseudo-Plutarkhos) -
46 VII Περί του Σωκράτους δαιμονίου De Genio Sokratis Tietoja Sokrateen demonista Plutarch 1983, s. 501-536 Per. Ja M. Borovsky
47 VII Περί φυγής De exilio Tietoja maanpaosta FRGF 1989, s. 351, 405, 406, 514; FRS, fr. Minä 371
48 VII Παραμυθητικός προς την γυναίκα Consolatio ad uxorem Lohdutuksen sana vaimolle Plutarch 1983, s. 537-543 Per. Ja M. Borovsky
49 VIII-IX Συμποσιακά Quaestiones convivales Pöytäpuhe (9 kirjassa) Plutarch 1990, s. 5-179 Per. Ja M. Borovsky
viisikymmentä IX Έρωτικός Amatorius Tietoja Erosta Plutarch 1983, s. 544-582 Per. Ja M. Borovsky
51 X Ερωτικαί διηγήσεις Amatoriae narrationes rakkaustarinat Antiquitas Aeterna. Volgan antiikkilehti. Ongelma. 4, 2014, s. 459–468. Per. I.P. Rushkina
52 X Περί του ότι μάλιστα τοις ηγεμόσιν δει τον φιθόσνα φιλόσοφο Maxime cum principibus philosopho esse disserendum Että filosofin tulisi erityisesti puhua hallitsijoiden kanssa (Filosofin keskusteluista hallitsijoiden kanssa) FRGF 1989, s. 351; FRS, fr. Minä 382
53 X Προς ηγεμόνα απαίδευτον Ad principem ineruditum Valaisemattomalle hallitsijalle Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 69-73 Per. S. S. Averintseva
54 X Ει πρεσβυτέρω πολιτευτέον Seni respublica gerenda sit Pitäisikö vanhan miehen osallistua julkisiin asioihin? -
55 X Πολιτικά παραγγέλματα Praecepta gerendae reipublicae valtionhallinnon suuntaviivat (1978); Julkisten asioiden ohjeet (1983) VDI. 1978. nro 3-4; Plutarch 1983, s. 583-626 Per. L. A. Elnitsky (1978); S. S. Averintseva (1983)
56 X Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας De unius in Republica dominae, populari statu, et paucorum imperio Monarkiasta, demokratiasta ja oligarkiasta VDI. 1979. Nro 2 Per. P. D. Diatroptova
57 X Περί του μη δειν δανείζεσθαι De vitando aere alieno Tietoja siitä, ettei velkaa (1964); Ei velkaa (1979) Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 73-80; VDI. 1979. Nro 2 Per. S. S. Averintseva (1964); G. P. Chistyakova (1979)
58 X Βίοι των δέκα ρητόρων Vitae decemoratorum Kymmenen puhujan elämää (Pseudo-Plutarkhos) VDI. 1962. Nro 4
59 X Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή Comparationis Aristophanis et Menandri compendium Aristophanesin ja Menanderin vertailu Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 47-50. Per. L. A. Freiberg
60 XI Περί της Ήροδότου κακοηθείας Pahanlaatuinen Herodoti Herodotuksen pahuudesta Lurie S. Ya. Herodotus. M., 1947. Per. S. Ya. Lurie
61 XI Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων Deplacitis philosophorum Filosofien mielipiteet (Pseudo-Plutarkhos) Demokritos 1970, fr. 297, 310, 372, 383; FRHF 1989, useita kymmeniä viitteitä
62 XI Αίτια φυσικά Quaestiones naturales Luonnontieteet (fyysiset syyt) Demokritos 1970, fr. 556; FRGF 1989, s. 378, 389, 395, 398, 531
63 XII Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆης σελή΂ De facie in orbe lunae Kuun edessä nähtynä (1894); Tietoja Kuun levyllä näkyvistä kasvoista (2000) " Filologinen katsaus ". 1894. Vol. VI, liite, s. 1-41, erikoissivu; Luonnonfilosofia antiikin ja keskiajan aikana. / General toim. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Progress-Tradition. 2000. 608 s. 132-183 Per. G. A. Ivanova (1894); per. G.A. Ivanova, toim. V. V. Petrova (2000)
64 XII Περί του πρώτως ψυχρού De primo frigido Tietoja Primal Coldista Luonnonfilosofia antiikin ja keskiajan aikana. / General toim. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Progress-Tradition. 2000. 608 s. 103-121 Per. I. D. Rozhansky
65 XII Πότερον ύδωρ ή πυρ χρησιμότερον Aquane an ignis sit utilior Onko vesi vai tuli parempi? FRS, fr. Minä 403
66 XII Πότερα των ζώων φρονιμώτερα, τα χερσαία ή τα ένυδρα Desollertia animalium Eläinten kekseliäisyydestä (Eläinten kekseliäisyydestä) Demokritos 1970, fr. 559; FRGF 1989, s. 108, 352; FRS, fr. Minä 515
67 XII Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι Bruta animalia ratione uti Grilli, eli että eläimillä on mieli Myöhäinen kreikkalainen proosa. M., GIHL. 1961. 696 s. 133-144 Per. S. V. Polyakova
68 XII Περί σαρκοφαγίας De esu carnium Tietoja lihansyömisestä (Carnivorysta) FRGF 1989, s. 58, 408, 410, 412, 413
69 XIII Πλατωνικά ζητήματα Platonicae quaestiones Platonisia kysymyksiä Plutarch 2008, s. 6-44 Per. T. G. Sidasha
70 XIII Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας De animae lisääntyminen Timaeossa Sielun syntymästä "Timaeuksen" mukaan Plutarch 2008, s. 53-106 Per. T. G. Sidasha
71 XIII Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας Epitome libri de animae lisääntyminen Timaeossa Lyhennetty versio tutkielmasta "Sielun syntymästä" Timaiuksen mukaan" Plutarch 2008, s. 107-114 Per. T. G. Sidasha
72 XIII Περί Στωικών εναντιωμάτων De Stoicorum repugnantiis Stoalaisten ristiriitaisuuksista Plutarch 2008, s. 129-200 Per. T. G. Sidasha
73 XIII Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν Stoicos absurdiora poetis dicere Että stoalaiset puhuvat vielä absurdimmin ja ristiriitaisemmin kuin runoilijat (vain katkelma säilyy) Plutarch 2008, s. 202-205 Per. T. G. Sidasha
74 XIII Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς De communibus notitiis adversus Stoicos Yleisistä käsitteistä. Stoalaisia ​​vastaan Plutarch 2008, s. 222-301 Per. T. G. Sidasha
75 XIV Ότι ουδέ ηδέως ζην έστιν κατ' Επίκουρον Non posse suaviter vivi secundum Epicurum Onnellisen elämän mahdottomuudesta Epikuroksen jälkeen Demokritos 1970, fr. CVI, 728; FRGF 1989, s. 343
76 XIV Προς Κωλώτην Adversus Colotem Kolotia vastaan Demokritos 1970, fr. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; FRGF 1989, s. 276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345-348, 383, 384
77 XIV Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας An recte dictum sit latent esse vivendum Onko hyvin sanottu: "Elä huomaamattomasti?" (1964); Onko sanonta "Elä huomaamattomasti" hyvä? (1998) Myöhäisen antiikkisen tieteellisen kirjallisuuden muistomerkit. / Rev. toim. M. L. Gasparov. M.-L., Science. 1964. 416 s. 65-68; VDI. 1998. Nro 4 Per. S. S. Averintseva (1964), E. G. Yuntsa (1998)
78 XIV Περὶ μουσικής De musica Musiikista (Pseudo-Plutarkhos) Pb., 1922; Muinainen musiikillinen estetiikka. / A. F. Losevin johdantoessee ja tekstikokoelma. M., Muzgiz. 1960. 304 s. 255-293 Per. N. N. Tomasova
Ei XV Intohimosta ja surusta (fragmentit) Demokritos 1970, ranska 776
Ei Ei Homeroksen elämästä ja runoudesta (Pseudo-Plutarkos) Demokritos 1970, fr. 170
Ei Ei Περί ποταμων De fluviis Tietoja joista ( Pseudo-Plutarkhos ) Torshilov D. O. Muinainen mytografia. (Sarja "Antique Library"). Pietari, Aletheia. 1999. 432 s. 307-383 Per. D. O. Torshilova
Ei Ei Stromata (pseudo-Plutarch) Demokritos 1970, fr. 20, 23, 43, 395; FRGF 1989, s. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542

Painokset ja käännökset

Moraliat julkaistiin alkuperäisellä kielellään ennen Comparative Lives -julkaisua: Aldus Manutius julkaisi ne vuonna 1509 Venetsiassa [4] . Moraalin ensimmäisen painoksen toimittaja oli kreikkalainen humanisti Demetrius Duca Erasmus Rotterdamilaisen ja Girolamo Aleandron [5] avustuksella . Comparative Lives and Morals -kirjan venetsialaisia ​​painoksia pidettiin vakiona useiden vuosikymmenten ajan, vaikka monia korjauksia (korjauksia) tarkistettiin muiden käsikirjoitusten tutkimuksen perusteella [6] . Vuonna 1542 Moraalin [6] korjattu teksti painettiin Baselissa . Myös latinalaiset käännökset, jotka tulivat korvaamaan italialaisten humanistien käännökset, paranivat edelleen. Wilhelm Holtzmannin (1561 ja 1570) käännökset Comparative Lives and Morals latinaksi olivat erittäin suosittuja [7] . Melkein samanaikaisesti Holtzmanin kanssa Herman Cruserius julkaisi Baselissa omat käännöksensä Plutarkoksen teoksista latinaksi, mikä erottui yrityksestä välittää kreikkalaisen kirjailijan tekstien tyylipiirteitä [7] . Vuonna 1572 Henri Etienne julkaisi Genevessä kokonaisen kreikkalaisen painoksen Plutarkoksen kirjoituksista, jossa moraali on jaettu arkkeihin ja kappaleisiin, mikä on tullut yleisesti hyväksytyksi. Étienne teki myös monia korjauksia ja listasi tärkeimmät lukemat perustuen hänen omaan käsikirjoituksiinsa koskeviin tutkimuksiin [6] . Etiennen painos osoittautui erittäin menestyksekkääksi ja sitä painettiin toistuvasti [6] . Vasta 1700-luvun lopulla filologit Augustine Briand , Moise du Sus , Johann Jacob Reiske ja Daniel Albert Wittenbach saavuttivat jonkin verran edistystä Plutarkhoksen tekstin rekonstruoinnissa , jonka julkaisut perustuivat edelleen Etiennen tekstiin. 6] .

Painos A. Etienne (1572, alkuperäinen latinalaisella käännöksellä)

  1. vol. minä
  2. vol. II
  3. vol. III
  4. vol. IV
  5. vol. V
  6. vol. VI
  7. vol. VII
  8. vol. VIII
  9. vol. IX
  10. vol. X
  11. vol. XI
  12. vol. XII
  13. vol. XIII
  14. vol. XIV
  15. vol. XV (fragmentaariset tekstit ja hakemistot)

Painos 1888 (alkuperäinen)

  1. Voi. minä
  2. Voi. II
  3. Voi. III
  4. Voi. IV
  5. Voi. V
  6. Voi. VI
  7. Voi. VII

Teubner-painos (alkuperäinen)

Sarja "Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Scriptores Graeci". Lipsiae, 1929-2001.

  1. I Recensuerunt et emendaverunt WR Paton et I. Wegehaupt (1929; R 1993)
  2. II toim. Berthold Häsler (R 1971, R 1978)
  3. III painos. William Roger Paton ja Max Pohlenz (1929; R 1960; R 1972)
  4. IV Quaestiones convivales; Amatorius; Amatoriae narrationes / rec. et emendavit C. Hubert (1938; R 1971)
  5. V.1 (49-54) (1958; R 2001)
  6. V.2 (55-58) ed. Berthold Häsler (1958; R 1971; R 1978)
  7. V.3 (59-61) ed. C. Hubert et ai. (1955; R 1960; R 2001)
  8. VI.1 (62-69) Aqua an ignis utilior; Desollertia animalium jne. /rec. et emendyu C. Hubert; additamentum ad editionem correctiorem collegit H. Drexler (1959)
  9. VI.2 (70-75) Libri contra Stoicos scripti. Libri contra Epicureos scripti jne. (1952; R 2001)
  10. VI.3 (76-78) De musica; de libidiini ja aegritudiini; Parsne an facultas animisit vita passiva / rec. et emend. C. Ziegler et M. Pohlenz (1953; 2te Aufl. 1959; 3te Aufl. 1966)
  11. VII Indeksit / recensuit et emendavit FH Sandbach (1967)

Englanninkieliset käännökset

Sarjassa " Loebin klassinen kirjasto " Moraalia julkaistiin 16 osana vuosina 1927-1936, uusintapainos 1986-1991. Volyymijako vastaa Henri Etiennen (Henricus Stephanus) perinteistä Plutarkhoksen painosta vuodelta 1572. Suluissa on ss. tälle painokselle:

  1. Voi. I (1a-86a)
  2. Voi. II (86b-171f)
  3. Voi. III (172a-263c)
  4. Voi. IV (263d-351b)
  5. Voi. V (351c-438e)
  6. Voi. VI (439a-523b)
  7. Voi. VII (523c-612b)
  8. Voi. VIII (612b-697c)
  9. Voi. IX (697c-771e)
  10. Voi. X (771e-854d)
  11. Voi. XI (854e-874c, 911c-919f)
  12. Voi. XII (920a-999b)
  13. Voi. XIII. Osa 1 (999c-1032f)
  14. Voi. XIII. Osa 2 (1033a-1086b)
  15. Voi. XIV (1086c-1147a)
  16. Voi. XV (fragmentteja puuttuu Etiennestä)
  17. Hakemisto koko 15-osaiseen O'Neill -painokseen

ranskankieliset käännökset

Collection Budé -sarjassa (kustantaja Belles Lettres) Moralia-kokoelman teoksia on julkaistu vuodesta 1972 Oeuvres morales -nimellä (22 osaa on julkaistu vuonna 2016; viimeinen tiedossa oleva osa on vuodelta 2012, julkaisu jatkuu). Perinteiset numerot ovat suluissa:

  1. Tome I, 1re partie: Introduction generale. Piirteet 1-2: (1) De l'éducation des enfants. (2) Kommentti lire les poetes. Yleistä johdannossa R. Flacelière et J. Irigoin. Texte établi et traduit par A. Philippon et J. Sirinelli. 2. painos 2003. CCCXXIV, 258 s.
  2. Tome I, 2e bileet: Traites 3-9. (3) Comment écouter. (4) Moyens de distinguer le flatteur d'avec l'ami. (5) Kommentti s'apercevoir qu'on progresse dans la vertu. (6) Kommentti tirer profit de ses ennemis. (7) De la pluralite d'amis. (8) De la fortune. (9) De la vertu et du vice. Texte etabli et traduit par R. Klaerr, A. Philippon et J. Sirinelli. 2. painos 2003. 501 s.
  3. Osa II: Traites 10-14: (10) Consolation à Apollonios. (11) Préceptes de sante. (12) Préceptes de mariage. (13) Le Banquet des sept Sages. (14) De la taikausko. Texte etabli et traduit par J. Defradas, J. Hani et R. Klaerr. 2. painos 2003. XI, 546 s.
  4. Osa III: Traites 15-16: (15) Apophtegmes de rois et de generaux. (16) Apophtegmes laconiens. Texte etabli et traduit par F. Fuhrmann. 2. painos 2003. 564 s.
  5. Osa IV: Traites 17-19: (19) Conduites méritoires des femmes. (20) Etiologies romaines. (21) Etiologies grecques. (22) Paralleles mineurs. Texte établi et traduit par J. Boulogne. 2. painos 2002. XIV, 466 s.
  6. Tome V, 1 uudelleen: Traites 20-22: (23) La fortune des Romains. (24) La fortune ou la vertu d'Alexandre. (25) La gloire des Atheniens. Texte etabli et traduit par F. Frazier et C. Froidefond. 2. painos 2003. 356 s.
  7. Tome V, 2e partie: Traite 23: (26) Isis et Osiris. Texte etabli et traduit par C. Froidefond. 2e tirage revu et corrigé 2003. 437 s.
  8. Osa VI: Traites 24-26: (27-29) Dialogues pythiques. Texte établi et traduit par R. Flacelière. 2. painos 2003. XIII, 336 s.
  9. Tome VII, 1re partie: Traites 27-36: (30) La Vertu peut-elle s'enseigner? (31) De la vertu morale. (32) Du contrôle de la colère. (33) De la tranquillité de l'âme. (34) De l'amour fraternel. (35) De l'amour de la progeniture et autres traités. Texte etabli et traduit par J. Dumortier. 2003. XII, 553 s.
  10. Tome VII, 2e bileet: Traites 37-41: (40) De l'amour des richesses. (41) De la fausse honte. (42) De l'envie et de la haine. (43) Kommentoi se louer soi-même sans exciter l'envie. (44) Sur les delais de la justice jumalallinen. Texte établi et traduit par R. Klaerr et Y. Vernière. 2. painos 2003. XIII, 350 s.
  11. Osa VIII: Traites 42-45. (45) Du destin. (46) Le Demon de Sokrates. (47) De l'exil. (48) Consolidation à sa femme. Texte etabli et traduit par J. Hani. 2. painos 2003. 384 s.
  12. Tome IX, 1ere partie: Traite 46: (49.1) Propos de Table (Livres I-III). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann. 2. painos 2003. XXXVI, 318 s.
  13. Tome IX, 2e partie: Traité 46: (49.2) Propos de Table (Livres IV-VI). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann.
  14. Tome IX, 3ème partie: Traité 46: (49.3) Propos de Table (Livres VII-IX). Texte etabli et traduit par F. Frazier et J. Sirinelli. 2. painos 2003. 440 s.
  15. Tome X: Traites 47-48: (50) Dialogue sur l'amour. (51) Histoires d'amour. Texte établi et traduit par R. Flacelière et M. Cuvigny. 2. painos 2003. 243 s.
  16. Tome XI, yksi juhla. Traites 49-51: (52) Le Philosophe doit surtout s'entretenir avec les grands. (53) A un chef mal éduque. (54) Si la politique est l'affaire des vieillards. Texte etabli et traduit par M. Cuvigny. 2. painos 2003. 212 s.
  17. Osa XI, 2. osa. Traites 52-53: (55) Préceptes politiques. (56) Sur la monarchie, la democratie et l'oligarchie. Texte établi et traduit par J.-Cl. Carriere et M. Cuvigny. 2. painos 2003. 318 s.
  18. Tome XII, 1re partie: Traites 54-57: (57) Il ne faut pas s'endetter. (58) Vies des dix orateurs. (59) Comparaison d'Aristophane et de Menandre. (60) De la malignite d'Hérodote. Texte établi et traduit par M. Cuvigny et G. Lachenaud. 2. painos 2003. 403 s.
  19. Tome XII, 2e partie: Traité 58: (61) Opinions des philosophes. Texte établi et traduit par G. Lachenaud. 2. painos 2003. 474 s.
  20. Tome XIV, 1ère party: Traité 63: (66-67) L'intelligence des animaux. Texte etabli et traduit par Jean Bouffartigue. 2012. LXIII, 272 s.
  21. Tome XV, 1ère party. Traités 70-71: (72) Sur les contradictions stoïciennes. (73) Synopsis du traité "Que les Stoïciens tiennen des propos plus paradoxaux que les poètes". Tekstin kirjoittaja Michel Casevitz, käännös ja kommentti Daniel Babutilta. 2004. 471 s.
  22. Tome XV, 2e partie: Traité 72: (74) Sur les notions communes, contre les Stoïciens. Texte établi par M. Casevitz, traduit et commenté par D. Babut. 2002. 464 s.

Venäjän käännökset

Muistiinpanot

  1. ↑ nro 22, 45, 58, 61, 78.
  2. ↑ Manton GR Plutarch Moralian käsikirjoitusperinne // The Classical Quarterly 43 (1949), s. 97–104.
  3. ↑ Paras painos (ranskankielinen käännös): Plutarque. Musiikkia. Teksti, tulkinta, kommentit d'une etude sur l'éducation musicale dans la Gèce Antique par François Lasserre. Olten, Lausanne, 1956. N. N. Tomasovin venäjänkielistä käännöstä (julkaistu 1922), jota A. F. Losev runsaasti siteeraa teoksessa The History of Ancient Aesthetics, pidetän nykyään epätäydellisenä varsinkin musiikkiteorian kannalta.
  4. ↑ Stok F. Plutarch and Poliziano // Brillin seuralainen Plutarkoksen vastaanotolle / toim. S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - s. 407.
  5. ↑ Lucchesi M. Plutarkoksen teosten ensimmäiset painokset ja käännös // Brillin kumppani Plutarkoksen vastaanotolle / toim. S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - s. 439–440.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Lucchesi M. Plutarkoksen teosten ensimmäiset painokset ja käännös // Brillin kumppani Plutarkoksen vastaanotolle / toim. S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. – s. 443–444.
  7. ↑ 1 2 Lucchesi M. Plutarkoksen teosten ensimmäiset painokset ja käännös // Brill's Companion to the Reception of Plutarch / toim. S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - s. 446.

Linkit

Kirjallisuus

 Plutarkhin kirjoituksia
Sävellykset
Vertailevia
elämäkertoja
  • ¹ Parittomia elämäkertoja
  • ² Kadonneet elämäkerrat