Amichai, Yehuda

Yehuda Amichai ( hepr. יהודה עמיחי ‎; syntyessään Ludwig Pfeuffer , saksalainen  Ludwig Pfeuffer ; 3. toukokuuta 1924 , Würzburg , Saksa  - 22. syyskuuta 2000 , Israel ) - po.emi Israel , Jerusal

Elämäkerta

Vuonna 1936 hän asettui Palestiinaan vanhempiensa kanssa . Vuonna 1945 hän osallistui toisen maailmansodan vihollisuuksiin (Italiassa) osana Britannian armeijan juutalaista prikaatia . Vuosina 1948-1949 hän taisteli Israelin armeijassa Israelin vapaussodan aikana . Vihollisuuksien päätyttyä hän tuli Jerusalemin heprealaiseen yliopistoon , jossa hän opiskeli juutalaista kirjallisuutta ja raamatuntutkimusta.

Hän julkaisi ensimmäisen runokirjansa vuonna 1955 . Amichain maailmanlaajuinen maine alkoi vuonna 1965 Ted Hughesin innostuneesta arvostelusta hänestä . Yhdistyneessä kuningaskunnassa Amichai julkaisi Hughesin toisen vaimon Asya Wevillen käännöksenä. Amikhain runouden venäjänkielisiä käännöksiä julkaisivat erityisesti Alexander Barash , Andrey Grafov , Savely Grinberg , Igor Byalsky , Yakov Kozlovsky . Amikhain nimi yhdistetään heprealaisen runouden käännekohtaan 1950- ja 60- luvuilla , joka koostui suuntautumisesta venäläisestä runoperinteestä angloamerikkalaiseen [6] .

Amichai käänsi saksalaisten antifasististen kirjailijoiden teoksia hepreaksi: Varakuningas (R. Hochhutin näytelmä, 1964), Elsa Lasker-Schülerin runokokoelma (1964), Vallat (G. Hessen tarinoiden kokoelma, 1977).

American Academy of Arts and Sciences -akatemian (1991) ja Saksan kieli- ja runouden akatemian (1993) jäsen.

Käännökset

• ”Muistaminen on eräänlainen toivo…” Valitut runot / Yehuda Amichai; Käännös hepreasta, kokoelma, esipuhe ja kommentit Alexander Barash. - Moskova: Knizhniki, 2019.
• Yehuda Amichain runoutta on kääntänyt Andrey Grafov
  • Almanakka "Dialogi" (nro 3-4; 2001/2002)
  • "Kansojen ystävyys" (nro 5; 1996)
  • " Ulkomainen kirjallisuus" (nro 6; 1997)
  • "Totuus ja elämä" (nro 11; 1998)
  • "Kommentit" (nro 18; 2000)
  • " Arion" (nro 3; 2004)
  • " Jerusalem Journal" (nro 23; 2006)
  • " Lechaim" (nro 2; 2008)
  • " Kartano" (nro 8; 2017)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays  (ranska) - 2 - Editions Robert Laffont , 1994. - Voi. 1. - s. 78. - ISBN 978-2-221-06888-5
2. ↑ 1 2 Yehuda Amichai // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ 1 2 Jehuda Amichai // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ Yěhudà Amiḥai // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
5. ↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
6. ↑ Laulaja N. Runoilijan nimittämisestä ja runoudesta (Israelilainen runo hepreaksi) Arkistokopio päivätty 28. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa // Arion, 2004, nro 3.

Linkit

• Elämäkertatiedot
• Päiväkirjahuoneessa

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani iso kiinalainen Hienoa norjalaista Lyhyt heprea Liettuan universaali Britannica (verkossa) Brockhaus Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90092416 BNC : a10039958 BNE : XX830872 BNF : 11888674g CiNii : DA06161002 CONOR : 6621795 GND : 118859145 ICCU : CFIV130275 ISNI : 0000 0001 2023 0530 J9U : 987007257625005171 LCCN : n50021587 LNB : 000023267 NDL : 00940290 NKC : jn19990000158 NLA : 35006007 NLP : A1144910X NSK : 000003999 NTA : 073515531 NUKAT : n00052486 LIBRIS : rp355s8959zccr0 SUDOC : 026684705 VIAF : 29529096 WorldCat VIAF : 29529096 RNB : 770196267