Anninskaja, Maria Lvovna

Maria Lvovna Anninskaja ( 12. toukokuuta 1958 Moskova , Neuvostoliitto - 13. maaliskuuta 2019 Moskova , Venäjä ) on venäläinen runoilija , kirjallisuuden kääntäjä ja taiteilija .

Elämäkerta

Hän syntyi 12. toukokuuta 1958 Moskovassa L. A. Anninskyn perheeseen [ 1 ] [2] [3] .

Vuonna 1980 hän valmistui Maurice Thorezin Moskovan valtion pedagogisesta vieraiden kielten instituutista erikoistumalla italiaan ja ranskaan [1] [2] [3] .

Hän työskenteli vieraiden kielten opettajana lukiossa ja opettajana M. V. Lomonosovin mukaan nimetyn Moskovan valtionyliopiston vieraiden kielten ja aluetutkimuksen tiedekunnassa [1] [2] [4] .

Venäjän kirjailijaliiton ja kirjallisuuden kääntäjien kilta [2] [3] jäsen .

Nuoruudessaan hän harrasti myös maalausta ja piirtämistä [2] [3] . Myöhemmin hän harjoitti keramiikkaa ja taiteellista valokuvausta [2] [3] [5] .

Sävellykset

Koulutusjulkaisut

• Anninskaya M. L. French: taskuopetusohjelma älypuhelimen ja tabletin sovelluksella. — M.: AST-Press School , 2018. — 335 s. (Kieli ilman rajoja). ISBN 978-5-906971-95-1 3000 kappaletta.

Toistaa

• Anninskaya M. L. Hiljaisuus: näytelmä. — M.: Fluid Free Fly Moskova, 2012. — 38 s.

Artikkelit

• Anninskaya M. L. Muutama sana muusikko Vianasta // Musiikkielämä . - 1990. - Nro 8.
• Anninskaya M. L. Mies "joka oli aikaansa edellä" ja hänen aikakautensa (elämäkerrallinen luonnos) // Vian B. Kenraalien välipala. - Kharkov: Folio, 1998. - S. 477-545. - 560 s. (Peaks) 10 000 kappaletta. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L., Staff I. K. Comments. // Vian B. Kenraalien välipala. - Kharkov: Folio, 1998. - S. 547-558. - 560 s. (Peaks) 10 000 kappaletta. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L. Todellisen-epätodellisen partaalla” (Yegor Granin kirjasta ”Ipso facto”, éd. POL, 1998) // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. – 1998.
• Anninskaya M. L. "Päivämme vaahto", Vianin käännöksistä Pietarista Harkovaan // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. - 1998. - Nro 9.
• Anninskaya M.L. Theatre of Revived Shadows, Crime and Punishment at the Crossroads of Two Worlds (tietoa Andrey Makinin kirjasta "Le Crime d'Olga Arbelina", toim. Mercure de France, 1998) // Nezavisimaya Gazeta Ex Libris. - 1998. - Nro 49.
• Anninskaya M. L. Kuka loi legendoja // Ulkomainen kirjallisuus . - 1999. - Nro 11.
• Anninskaya M. L. Esipuhe kokoelmaan // Sarrot N. Näytelmiä. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — S. 5–6.
• Anninskaya M. L. Vaikea Vian ja kääntämisen paradoksit // Kirjallinen ja informaatioalmanakka " Informprostranstvo ". - 2014. - nro 3 (185). - S. 60-67.
• Anninskaya M. L. Eroottisen kirjallisuuden kääntämisen kokemuksista // Nykyranskan kieli: teoreettiset ja soveltavat näkökohdat (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). Ranskan kielen laitoksen artikkelikokoelma FIYAR Moskovan valtionyliopiston M.V. Lomonosov / toim. N. V. Buntman. - M.: M. V. Lomonosovin mukaan nimetty Moskovan valtionyliopiston vieraiden kielten ja aluetutkimuksen tiedekunnan operatiivisen painamisen keskus, 2014. - S. 76-81.
• Anninskaya M. L. Polttava Gary ja tuli Azhara // Kirjallisia tuttavia. - 2015. - nro 3. - S. 118–122.
• Anninskaya M. L. Rytmin välittäminen Pierre Michonin venäjänkielisissä käännöksissä // Kirjallisuuden kääntämisen maailmat. Kokoelma III kansainvälisen kaunokirjallisuuden kääntäjien kongressin osallistujien raportteja. - M .: Moskovan käännösinstituutin kustantamo, 2015. - S. 16-20.

Runous

• Anninskaya M. L., Anninskaya E. L., Anninskaya A. L. Sestriptych. - M., 2005. - 182 s. (oksat). ISBN 5-94013-028-8

Käännökset

• Alain (Emile Chartier) Musiikista (otteita kirjasta "Reasoning") // Musiikkielämä . - 1993. - Nro 7-8.
• Arnaud J.-J.Anso kansalle // J.-P. Conti. Lordi Suzukin haamu: ranskalainen vakoojaromaani; J.-J. Arno. ansa kansakunnalle; M. Reve. Aika loppuu kesken, Kern; Taiteellinen Yu. A. Nozdrin; Ed. E. K. Soloukhina; Comp. ja toim. esipuhe Yu. P. Uvarov . - M .: Progress-Litera : Rusich, 1993. - 384 s. — (asukas) ISBN 5-01003-813-7
• Begbeder F. Vuosisadan pojan keskusteluja . // Ulkomainen kirjallisuus . - 2016. - nro 12. - S. 161–163. (käännös ja esittely)
• Beauvoir S. de Muistelmat hyvin kasvatetusta neitosta/ per. alkaen fr. M. L. Anninskaya, E. Yu. Leonova. - M .: Suostumus, 2004. - 496 s. 5000 kappaletta ISBN 5-86884-123-9
• Buzzati D. Kuusikymmentä tarinaa . — M.: AST , Astrel , 2011. — 480 s. (Kirja kaikille ajoille) 3000 kappaletta. ISBN 978-5-17-071257-1 , ISBN 978-5-271-34465-7
  • Maailmanloppu. — S. 160–163.
  • Hyödyllisiä neuvoja kahdelle todelliselle herralle (joista toinen kuoli väkivaltaisen kuoleman). — S. 163–170.
  • Yksinäinen puhelu. — S. 170–173.
  • Joulun tarina. — S. 174–177.
  • Balivernan onnettomuus. — S. 177–183.
  • Pyhät. — s. 417–422
• Buffon J. L. L. de Buffon Illustrated tai Nelijalkaisten, lintujen, kalojen ja tiettyjen matelijoiden luonnonhistoria/ sairas. Benjamin Rabier ; per. alkaen fr. M. L. Anninskaya, N. V. Buntman , M. A. Hachaturov, N. Shakhovskaya. — M.: Labyrinth Press, 2017. — 175 s. ISBN 978-5-9287-2463-4
• Vian B. Syksy Pekingissä// Ulkomainen kirjallisuus . - 1995. - Nro 3.
• Vian B. Syksy Pekingissä// Syksy Pekingissä: kokoelma / Comp. V. E. Lapitsky . - Pietari: Symposium , 1997. - S. 192-431. — 544 s. (Boris Vian. ​​Kokoelma teoksia neljässä osassa) 8000 kappaletta. ISBN 5-89091-035-3 , ISBN 5-89091-034-5
• Vian B. Kenraalien iltapäivä. - Kharkov: Folio, 1998. - 560 s. (Peaks) 10 000 kappaletta. ISBN 966-03-0441-2
  • Ole varovainen orkesterin kanssa. — S. 300–302.
  • Marcel alkoi herätä. — S. 358–364.
  • Äitiys. — S. 365–372.
  • Kulttuurista viihdettä. — S. 383–386.
  • huhtikuun ystävät. — S. 392–396.
  • Tappaja. — S. 397–400.
  • Rakkaus on sokea. — S. 423–432.
  • Lumiukko. — S. 460–467.
• Vian B. Blues mustalle kissalle / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 s. (1900-luku) 4100 kappaletta. ISBN 5-699-009831-6
  • Kulttuurista viihdettä. — S. 254–257.
  • huhtikuun ystävät. — S. 303–306.
  • Rakkaus on sokea. — S. 307–314.
  • Tappaja. — S. 330–333.
  • Marcel alkoi herätä. – S. 349–354.
  • Lumiukko. – S. 365–371.
  • Ole varovainen orkesterin kanssa. — S. 402–404.
• Vian B. Vapaus // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Vian B. Eroottisen kirjallisuuden hyödyistä // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Willems P.Tarinat // Ulkomainen kirjallisuus . - 2011. - Nro 11.
  • Maailman värit. - S. 202-208.
  • Pippurin silmä. - S. 208-209.
  • Sateen musiikkia. — s. 210–213
• Gary R. Vanha, vanha historia // Romain Gary Tšingis-Khaimin tanssi. - Pietari: Symposium , 2000. - S. 373-383. - 400 s. — (Romain Gary. Personal series) 5000 kpl. ISBN 5-89091-112-0
• Gary R. Maan asukkaat. // Lupaa aamunkoitteessa. - Pietari: Symposium , 2001. - S. 393-403. — 444 s. (Romain Gary. Personal series) 5000 kappaletta. ISBN 5-89091-146-5
• Gary R. Romain Garyn kaksi tarinaa // Kirjallisia tuttavia. - 2014. - Nro 2 (17) . - S. 209-222. (käännös tarinoista "Vanha, vanha historia" ja "Maan asukkaat" ja johdantoartikkeli)
• Gary R. Humanisti // Kirjallisia tuttavia. - 2015. - nro 3. - S. 122–125.
• Delacroix V. Kenkä katolla // Ulkomainen kirjallisuus . - 2011. - Nro 7.
• Gian F.Kitka. - M .: Ulkomaalainen, 2007. - 224 s. (Philip Gian, The Best of Foreigner) - 5000 kappaletta. ISBN 978-5-94145-431-0
• Dumont V. Kuinka hemmotella lasta koulutuksella. — M.: Sinbad, 2015. — 236 s. ISBN 978-5-905891-81-6
• Camus A. Matkamuistiinpanot // Ulkomainen kirjallisuus . - 2014. - nro 12. - S. 151–220.
• Cocteau J. Muukalaisen päiväkirja // Cocteau J. Kauheat lapset. Helvetin auto. Muukalaisen päiväkirja. — M.: AST , 2020. — 352 s. (Ulkomaalaiset klassikot) 1500 kpl. ISBN 978-5-17-120997-1
• Colette essee "Rinnat" ja "Mitä vaatteiden alla" // Ulkomainen kirjallisuus . - Nro 7. - S. 184-189.
• Landolfi T. Gogolin vaimo ja muita tarinoita / Comp. G. Kiselev. - M.: Agraf, 1999. - 736 s. (Speculum Mundi - Mirror of the World) 5000 kappaletta. ISBN 5-7784-0053-5
  • Landolfi T. Kori etanoilla. - S. 480-484.
  • Landolfi T. Kapinalliset sanat. — S. 485–490.
  • Landolfi T. Täytekynä. — S. 491–495.
  • Landolfi T. Pöydässä. — S. 496–500.
• Liebens K. Seksin poetiikka eli tässä on mitä tiedän siitä, hyvä Boris // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Liebens K. Marysen maku // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Louis P. Hyvien tapojen oppikirja pikkutytöille // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Martel E. Soolo runoilijalle ja orkesterille // Ulkomainen kirjallisuus . - 2006. - nro 11. - S. 133–142.
• Melchio F.Siitä tiesin, että sinä, rakkaani, haavoit minut: näytelmä. - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus . — 442 s.
• Michon P. Lännen keisari // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - nro 3. - S. 177-206.
• Mettan G. West - Venäjä : Vuosituhatsota: russofobian historia Kaarle Suuresta Ukrainan kriisiin alkaen fr. M. L. Anninskaja, S. Bulgakova. - M. : Paulsen, 2016. - 464 s. - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-98797-138-3 .
• Modiano P. Aika // Ulkomainen kirjallisuus . - 2018. - nro 7. - S. 102-111.
• Luvut 3, 4 // Morua A. Muistelmat / käännös. alkaen fr. F.S. Narkirier , M.L. Anninskaya, A.A. Sabashnikova ; comm. M. A. Anninsky. — M.: Vagrius , 1999. — S. 146–307. - 510 s. - (Oma 1900-luku). ISBN 5-7027-0581-5
• Morua A. Essee / Toim. E. A. Leonova; Per. alkaen fr. E. P. Leonidov, Ya. Z. Lesyuk , M. L. Anninskaya; comm. M. A. Anninskaya; Per. alkaen fr. M. N. Vaksmakher ; comm. E. B. Sharnova . - M .: Suostumus, 2001. - 350 s. — (Dixi). ISBN 5-86884-120-4
  • Pariisin naiset. — S. 235–267.
  • Ranskasta ja ranskalaisista. — S. 267–283.
• Niva J. Eriny Littella - Tuomareita vai tuomittuja? // Ulkomainen kirjallisuus . - 2008. - nro 12. - S. 212-220.
• Reyes A. Teurastaja // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 7.
• Sarott N. Issm eli Se jolla ei ole nimeä //
• Sarott N. ISSM: näytelmä. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — 174 s.
• Sternberg J.Kammottavia tarinoita // Ulkomainen kirjallisuus . - 2011. - Nro 11.
  • Peili. — S. 214–215.
  • Lapsuuden muistot. — S. 215–216.
  • Monumentti. - S. 216.
  • Palata. - S. 216.
  • Design. - S. 217.
  • Raja. - S. 217.
  • Perheeläke. - S. 218.
  • Kouluttaa. — S. 218–219.
  • Ulkopuolinen. - S. 219.
  • Tapaaminen. - S. 220.
  • Olemattomuus. - S. 220.
• Todd O.Camuksen elämä (valittuja lukuja kirjasta) // Ulkomainen kirjallisuus . - 2000. - Nro 4.
• Fonkinos D. Muistelmat. — M.: AST : Corpus , 2013. — 384 s. (Corpus [roman]) 3000 kappaletta. ISBN 978-5-17-082078-8

• Vian B. Blues mustalle kissalle / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 s. (1900-luku) 4100 kappaletta. ISBN 5-699-009831-6
  • kokoelmasta " Myöhäisistä runoista»
    • Ulkona paistaa aurinko. — S. 473–474.
  • kokoelmasta Cantilenas in Jelly»
    • Mitä sinulla on? - S. 469.
    • Hämähäkit. - S. 470.
    • Maun ja värin vuoksi. - S. 470.
• Buzzati D. Uskomaton karhun hyökkäys Sisiliaan. / per. G. P. Kiselev . — M.: Samokat, 2020. — 144 s. (Classic Scooter) 3000 kappaletta. ISBN 978-5-91759-848-2

Palkinnot

• Inolith -palkinto (2012) Pierre Michonin romaanin Lännen keisari [4] [5] [6] [7] [8] käännöksestä .
• Maurice Waxmacher -palkinto (2014) Albert Camus'n matkamuistiinpanojen kääntämisestä [4] [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Anninskaya, Maria Lvovna // Big Biographical Encyclopedia
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Lvovna Anninskaya Arkistokopio päivätty 6. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // Science Fiction Laboratory
3. ↑ 1 2 3 4 5 filologi  ≡  Podosokorsky N. N. Kääntäjä Maria Anninskaya kuoli . LiveJournal (27. maaliskuuta 2010). (Venäjän kieli)
4. ↑ 1 2 3 Ivanova-Anninskaya Maria Lvovna Arkistokopio päivätty 28. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa // TOSI
5. ↑ 1 2 3 Anninsky, 2019 .
6. ↑ "Ulkomaalainen" nimesi vuoden 2012 palkitut // Moscow Book Journal
7. ↑ Ulkomainen kirjallisuus Arkistokopio 26.10.2020 Wayback Machinessa // Write-Read Literary Humanitarian Project, 14.12.2015
8. ↑ "Foreign Literature" -lehden palkintojen saajat vuodelle 2012 // Kaupungin keskuskirjasto, Nižni Tagil

Kirjallisuus

• Anninsky L. A. Maria Anninskyn henkinen perintö  // Kansojen ystävyys . - 2019. - Nro 12 .

Linkit

• Anninskaya, Maria Lvovna osoitteessa arzamas.academy