Ardis Publishing

Ardis Publishing
Maa  USA
Perustuu 1971
Verkkosivusto overlookpress.com
Tietoja Wikidatasta  ?

Ardis Publishing  on amerikkalainen yksityinen kustantaja, joka on erikoistunut julkaisemaan venäläistä kirjallisuutta alkuperäiskielellä ja englanninkielisenä käännöksenä. Kustantamoiden " Posev ", " IMKA-Press " ja " Tšehov Publishing House " ohella "Ardis" oli kylmän sodan aikana suurin venäjänkielistä kaunokirjallisuutta julkaissut ulkomainen kustantaja.

Kustantajan tunnuksena tänä aikana oli postivaunu Vladimir Favorskin kaiverruksesta , joka havainnollistaa Pushkinin lausetta: "Kääntäjät ovat valistuksen postihevosia" [1] .

Historia

Vuonna 1969 amerikkalaiset slavistit Karl Proffer ja hänen vaimonsa Ellendea menivät Moskovaan mukanaan suosituskirje Nadezhda Mandelstamille , joka esitteli heidät Moskovan kirjallisille piireille ja esitteli heidät myös Leningradissa asuneelle Joseph Brodskylle . Nämä kaksi tuttavuutta avasivat Proffereille oven Neuvostoliiton kirjallisuuden undergroundiin ja antoivat heille mahdollisuuden kerätä sekä nykykirjailijoiden julkaisemattomia teoksia että harvinaisia ​​1900-luvun alun venäläisen kirjallisuuden painoksia, joita ei ollut julkaistu neuvostokaudella. Koska tällaisia ​​teoksia ei voitu julkaista Neuvostoliitossa, Profferit päättävät perustaa oman kustantamonsa, mikä tehtiin keväällä 1971 Ann Arborissa , Michiganissa . Nimi "Ardis" on peräisin Vladimir Nabokovin romaanista " Ada " , jossa se on kartanon nimi, josta päähenkilöiden rakkaussuhteet alkavat. Amerikassa sijaitsevassa Ardisissa asuu venäjää ja englantia puhuva perhe, jossa yhdistyvät venäläisen ja amerikkalaisen älymystön perinteet ja tavat. Nabokovin työn tutkijat pitävät sanaa "Ardis" englannin sanan " Paratiisi " ( Eden ) osittaisena anagrammina , johon kartanoa verrataan toistuvasti. Romaanin tekstissä nimi tulkitaan myös kreikaksi "intohimoksi" tai "nuolenpääksi" [2] [3] .

"Ardisin" luomisella oli kaksi tavoitetta: ensimmäinen oli julkaista 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden "kadonnut kirjasto", toisin sanoen teokset, joita ei julkaistu Neuvostoliitossa sensuurisyistä ( Vladimir Voinovich , Vasily Aksjonov , Lev Kopelev jne.), eikä myöskään uusintapainos vuosikymmeniin poliittisen ja kirjallisen konjunktuurin vuoksi ( Osip Mandelstam , Marina Tsvetaeva , Andrey Platonov ja muut); Toisena tavoitteena on tutustua länteen Neuvostoliitossa työskentelevien nykykirjailijoiden käännöksiin [4] [5] . Tältä matkalta tuodut käsikirjoitukset ja kirjat olivat materiaalina Tarjoajien julkaisutoiminnalle kustantamon alkuvuosina [5] .

Ardis-kirjojen tyypillinen levikki tänä aikana oli tuhat kappaletta. Profferit lähettivät siitä noin kolmanneksen postitse Neuvostoliiton kirjastoihin, joissa se pääsääntöisesti päätyi erikoisliikkeisiin . KGB takavarikoi osan näistä kopioista, ja osa niistä levisi myöhemmin mustalle markkinoille . Loput levikistä myytiin länteen. Myöhemmin kirjoja alettiin julkaista 8 000 kappaleen painos (3 000 kovakantinen ja 5 000 pokkari). Kustantajalla oli kuusi työntekijää, jotka hoitivat editointia, suunnittelua ja ladontaa. Tulostus suoritettiin ulkoisilla tulostimilla [5] .

Ardis-kustantamon venäjänkieliset kirjat tunkeutuivat Neuvostoliiton alueelle eri tavoin, ja sitten suurimmaksi osaksi samizdat toisti .

Michiganin yliopiston professori Carl Proffer kuoli syöpään vuonna 1984 46-vuotiaana. Hänen kuolemansa jälkeen kustantamo ei pysähtynyt. Kustantajan lesken ohjauksessa uusien venäjänkielisten kirjojen ja käännösten julkaisemista jatkettiin, ja Bulgakovin, Nabokovin ja Aksjonovin kootuista teoksista valmistui myös painoksia [2] . Vuonna 1989 Ellendea Proffer sai MacArthur-palkinnon työstään "kirjailijana, kääntäjänä, ohjaajana ja Ardis-kustantamon perustajajäsenenä, joka myötävaikutti venäläisen kirjallisuuden tukemiseen".

Perestroikan jälkeisen kirjabuumin aikakaudella Ardis unohdettiin nopeasti ja epäoikeudenmukaisesti. Mutta kerran me, "Ardis"-kirjojen ensimmäiset ostajat, olimme varmoja, että Moskovassa ennemmin tai myöhemmin pystytetään muistomerkki kustantamoyhtiön perustajille - Ellendea Profferille ja hänen, valitettavasti, edesmenneelle aviomiehelleen Karlille.

– Alexander Genis [7]

Vuonna 2002 Ellendea Proffer myi suurimman osan kustantajan englanninkielisestä luettelosta sekä englanninkielisen nimen Ardis Publishers Overlook Pressille , riippumattomalle New Yorkin kustantamolle, jossa Ardis on erikoistunut venäläisen kirjallisuuden englanninkielisten käännösten julkaisemiseen. Tähän mennessä yli 20 alkuperäistä nimikettä hänen englanninkielisestä luettelostaan ​​on painettu uudelleen. Ardis ei ole julkaissut venäjänkielisiä kirjoja vuoden 2002 jälkeen [4] .

Julkaiseminen

Ensimmäiset venäjäksi julkaistut kirjat olivat Mihail Bulgakovin vuoden 1935 näytelmän " Zoykan asunto " tekstin lopullinen versio ja valokuvauskuvaus Osip Mandelstamin runokokoelmasta "Kivi" (1913), jonka tarjoilijat Moskovassa saivat runoilijan leski [5] . Ensimmäinen englanninkielinen kirja oli Andrey Belyn Kotik Letaev [2] .

Syksyllä 1971 alkoi ilmestyä aikakauslehti Russian Literature Triquarterly. Tämä kirjallisuuslehti julkaistiin vuoteen 1991 asti; Painettiin 24 numeroa, joilla oli suuri rooli venäläisen kirjallisuuden levittämisessä Yhdysvalloissa. Temaattiset kysymykset omistettiin yksittäisten kirjailijoiden teoksille, venäläisen runouden kulta- ja hopeaajalle, futurismille , naisten luovuudelle, maanpaossa olevalle venäläiselle kirjallisuudelle jne.

"Ardis" julkaisi ensimmäisenä venäjäksi monia Vladimir Nabokovin englanninkielisiä romaaneja , uusintapainos kaikki venäjänkieliset teokset, joita ei ollut painettu uudelleen sotaa edeltävistä ajoista, sekä hänen kirjeenvaihtonsa, runojaan ja kriittisiä teoksiaan. Vuonna 1987 kustantamo alkoi julkaista ensimmäistä täydellistä kirjailijan teosten kokoelmaa venäjäksi 15 osassa, mukaan lukien proosaa, runoutta ja dramaattisia teoksia.

Ardis julkaisi myös ensimmäistä kertaa Mihail Bulgakovin täydelliset teokset.

Seuraavat teokset julkaistiin ensimmäisen kerran Ardis-lehdessä (valittu lista):

"Ardisin " kirjoittajia ovat muun muassa Y. Aleshkovsky , L. Belozerskaya-Bulgakova , P. Weil , A. Genis , A. Gladilin , S. Dovlatov , Y. Kublanovsky , S. Lipkin , I. Lisnyanskaya , E. Limonov , Y. Miloslavsky , V. Nekrasov , B. Okudzhava , L. Petruševskaja , E. Popov , V. Sosnora , Yu. Trifonov , T. Tolstaja , A. Tsvetkov , B. Chichibabin , V. Uflyand , S. Jurienen ja muut [ 8] .

Neuvostoliiton modernin kirjallisuuden ja kolmannen aallon siirtolaisuuden ohella "Ardis" julkaisi uusintapainoksia 20- ja 30-luvun julkaisuista: A. Akhmatovan , Z. Gippiuksen , V. Khlebnikovin , M. Tsvetajevan , O. Mandelstamin , S. Parnok , proosaa V. Khodasevich , B. Pilnyak , A. Sobol , A. Platonov , I. Babel , N. Erdman , kirjallisia ja kielellisiä tutkimuksia A. Bem, V. Vinogradov , V. Zhirmunsky , B. Eikhenbaum ja muut.

Tekijän kokoelmien lisäksi "Ardis" julkaisi kirjallisia almanakkoja "Verbi" (1977-1981), " Metropol " (1979) ja "Katalogi" (1982).

Englanniksi "Ardis" julkaisi venäläisten kirjailijoiden teoksia A. Pushkinista ja M. Lermontovista nykykirjailijoihin. Ardis julkaisi myös käännöksiä Dostojevskin kirjeistä, O. Mandelstamin proosaa, Mestarin ja Margaritan koko tekstiä ja selostuksia sekä venäläistä kirjallisuutta koskevia kirjallisia artikkeleita.

Suhteet Neuvostoliiton viranomaisiin

Toisin kuin muut ulkomaiset venäjänkieliset kustantajat, "Ardis" ei pyrkinyt minkäänlaisiin poliittisiin päämääriin ja huolimatta siitä, että he julkaisivat teoksia, joita neuvostoviranomaiset eivät hyväksyneet , sekä poliittisista syistä että niissä käsiteltyjen aiheiden yhteydessä. vapaus , individualismi , seksi ) Profferin puolisot saivat vierailla Neuvostoliitossa vuosittain ja osallistua vuoteen 1979 asti Moskovan kansainvälisille kirjamessuille .

Suhteet Neuvostoliiton viranomaisiin alkoivat huonontua Lev Kopelevin muistelmien julkaisemisen jälkeen vuonna 1975. Ja vuonna 1979, kun "Ardis" julkaisi sensuroimattoman samizdat-almanakan " Metropol ", joka vietiin salaa Neuvostoliitosta, Proffereja "kiellettiin" päästämästä Neuvostoliittoon. Tänä aikana käsikirjoitukset " rautaesiripun " takaa saapuivat pääasiassa mikrofilmeinä , joita toimittajat ja diplomaattityöntekijät salakuljettivat laittomasti [5] .

Tämä tilanne jatkui vuoteen 1987, jolloin Ardis päästettiin takaisin Neuvostoliittoon kirjamessujen amerikkalaisten osallistujien painostuksesta, jotka ilmoittivat boikotoivansa sitä, jos Ellendee Profferille ei myönnetä maahantuloviisumia [ 7] . Mutta jopa tänä vuonna suhteita viranomaisiin ei voitu kutsua normaaleiksi. Ellendea Profferia syytettiin asiakirjojen varastamisesta kirjallisesta arkistosta [2] , kirjojen julkaisemisesta ilman tekijöiden lupaa [7] , ja noin kaksi tusinaa Ardis-kirjaa takavarikoitiin itse messuilla . Neuvostoliiton lehdistö kritisoi ankarasti sellaisen kustantajan toimintaa, joka julkaisee teoksia, joita ei ole julkaistu Neuvostoliitossa .

Arviot

Neuvostoliitossa kiellettyjä kirjoja julkaisijan kustantamolla oli merkittävä rooli venäläisessä kirjallisuudessa kylmän sodan aikana.

Profferin muistolle omistetussa illassa Brodsky sanoi:

Se, mitä Proffer teki venäläisen kirjallisuuden hyväksi, on verrattavissa Gutenbergin keksintöön, sillä hän palautti painokoneen tälle. Julkaisemalla venäjäksi ja englanniksi teoksia, joista ei ollut tarkoitus tulla painettuja hahmoja, hän pelasti monet venäläiset kirjailijat ja runoilijat unohduksesta, vääristymistä, neuroosista ja epätoivosta. Lisäksi hän muutti kirjallisuutemme ilmapiiriä. Nyt kirjailija, jonka työ on hylätty tai kielletty, on muuttunut henkilökohtaisesti vapaammaksi, koska hän tietää, että hän voi lopulta lähettää esseensä Ardisille.

Sergei Dovlatov totesi Karl Profferin kuoleman yhteydessä [9] :

Ardis-kustantamon olemassaolon vuosien aikana Proffers on julkaissut yli 500 kirjaa, ja nyt Ardis-tuotteet muodostavat perustan kaikille nykyaikaisten amerikkalaisten ja länsislaavilaisten käyttämille vakaville hakuteoksille, oppikirjoille ja käsikirjoille.

Ardisin toiminnassa voidaan jäljittää yksi antologinen periaate: tämän kustantajan kirjat kaikessa monimuotoisuudessaan vastaavat johdonmukaisesti yleistä tehtävää luoda uudelleen todellinen Venäjän historiallinen ja kirjallinen prosessi sen alusta alkaen nykypäivään.

Kuten Lev Losev huomautti

Pieni amerikkalainen yksityinen yritys käpertyi kellarissa ja toimi lainatulla-uudelleenlainatulla rahalla. Parhaimmillaan siinä työskenteli kolme tai neljä kokopäiväistä työntekijää, mutta kustantajat Carl ja Ellendea Proffer kirjoittivat, korjasivat, pakkasivat ja postittivat kirjat itse – enimmäkseen yöllä. Tämä venäläisen älymystön "Ardis" on saavuttanut lähes myyttisen aseman vapaan venäläisen kirjallisuuden turvapaikkana [10] .

Ardis-arkisto

Michiganin yliopisto osti Ardis-arkiston (1971-2002) Ellendea Profferilta vuonna 2002, ja se on nyt sen kirjaston erikoiskokoelmassa [5] .

Arkisto sisältää kulttuurihistoriallisesti merkittävää materiaalia. Niiden joukossa on käsikirjoituksia teoksista, jotka Ardis on ensimmäisenä julkaissut; henkilökohtainen kirjeenvaihto Tarjoajien ja V. Nabokovin ja hänen vaimonsa Veran [11] , I. Brodskyn, V. Aksjonovin, S. Dovlatovin ja muiden välillä; kokoelma mikrofilmejä, jotka Profferit ovat saaneet Neuvostoliitosta; ääni- ja videokasetteja, gramofonilevyjä runoudella, litografioita, Neuvostoliiton julisteita.

Arkisto sisältää suuren määrän valokuvia, jotka Profferit ovat ottaneet sekä Neuvostoliittoon suuntautuneilla matkoilla ja jotka kuvaavat maan elämää ja elämää, sekä heidän neuvostoaikaisia ​​tuttaviaan ja keskustelukumppaneitaan sekä Yhdysvalloissa tapaamisten aikana vierailevien kirjailijoiden ja kääntäjien kanssa. kustantamo. Lisäksi valokuvakokoelmaan kuuluu kopioita "Ardis"-kirjailijoiden julkaisemista valokuvista, joista suurin osa on myöhemmin käytetty kirjoissa. Niiden joukossa on suuri kokoelma M. Bulgakovin, V. Nabokovin, L. Kopelevin, V. Majakovskin, futuristien ja sosialististen realistien valokuvia . Jotkut A. Akhmatovan ja N. Evreinovin alkuperäisistä valokuvista ovat saaneet Profferit kirjoittajien sukulaisilta.

Arkisto sisältää myös materiaalia, joka liittyy Profferin viisumien menettämiseen Neuvostoliittoon, mukaan lukien Karl Profferin virallinen kirjeenvaihto USA:n ja Neuvostoliiton neuvostoviranomaisten kanssa, lehtileikkeitä sekä henkilökohtaista kirjeenvaihtoa aiheesta. Arkistossa on myös lukuisia sanomalehtileikkeitä Proffereista ja Ardisin toiminnasta, heidän vuoden 1982 Michigan of the Year -palkintonsa, leikkeitä venäläisestä kulttuurista ja kirjallisuudesta.

Muistiinpanot

  1. ↑ Joseph Brodsky Karl Profferin muistoksi. // " Tähti ". 2005. - nro 4
  2. ↑ 1 2 3 4 Ardisille. Arkistokopio päivätty 4. elokuuta 2008 Wayback Machinessa " Foreign Literature ", nro 1, 1996
  3. ↑ E. A. Kravchenko. Nimien Ada - Ardor - Ardis - Ladora poetiikka V. Nabokovin romaanissa "Ada eli Erotiada: Perhekroniikka"
  4. ↑ 1 2 "Tietoja meistä" Arkistoitu 2. kesäkuuta 2008 Wayback Machinen  (downlink 10-08-2013 alkaen [3355 päivää] - historia ,  kopioi ) -sivulla Ardis Publishing -verkkosivustolla
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ardis Records, 1971-2002. Special Collections Library, University of Michigan
  6. ↑ Venäjä Venäjän ulkopuolella. Pohjois-Carolinan yliopisto Chapel Hillissä
  7. ↑ 1 2 3 Chegemin luoja: Fazil Iskander 75 vuotta. Alexander Genis, Radio Liberty
  8. ↑ "Ardis" verkkotietosanakirjassa "Krugosvet"
  9. ↑ Karl Profferin muistoksi. Sergei Dovlatov
  10. ↑ Losev L. V.  Joseph Brodsky. Kokemus kirjallisesta elämäkerrasta. ZhZL sarja. - M.: Mol. vartija, 2006. - 480 sivua - ISBN 5-235-02951-8 , s. 187
  11. ↑ Nabokovien ja Profferien välinen kirjeenvaihto. "Tähti", nro 7, 2005

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat