Nabokova, Vera Evseevna

Vera Evseevna Nabokova

1920-luvun puolivälissä
Nimi syntyessään Vera Evseevna Slonim
Syntymäaika 5. tammikuuta 1902( 1902-01-05 )
Syntymäpaikka Pietari , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 7. huhtikuuta 1991 (89-vuotias)( 07.04.1991 )
Kuoleman paikka Vevey , Sveitsi
Kansalaisuus  USA
Ammatti kääntäjä , toimittaja
Isä Gamshey Leizerovich Slonim (1865-1928)
Äiti Slava Borisovna Slonim (s. Feigina, 1872-1928)
puoliso Vladimir Nabokov
Lapset Dmitri Nabokov

Vera Evseevna Nabokova ( eng.  Véra Nabokov , s. Slonim ; 5. tammikuuta 1902 , Pietari  - 7. huhtikuuta 1991 , Vevey ) - kääntäjä, toimittaja; vaimo, museo ja Vladimir Nabokovin kirjallisen perinnön ylläpitäjä .

Elämäkerta

Syntynyt Pietarissa asianajajan Gamshey Leizerovich (Evsey Lazarevitš) Slonimin (1865-1928), alun perin Shklovista [a] , ja Slava Borisovna Slonimin (s. Feigina, 1872-1928), syntynyt Mogilevissä [b] perheessä. . Valmistuttuaan Pietarin yliopistosta Yevsey Slonim sai oikeustieteen kandidaatin tutkinnon; hän työskenteli yrityksessä, joka harjoitti puutavaravientiä Smolenskin läänistä Eurooppaan, vuosina 1913-1917 hän oli M. V. Rodziankon kuolinpesän johtaja . Äidin veljentytär (Vera Slonimin serkku) - Anna Lazarevna Feigina (1888-1972) - oli Vladimir Nabokovin läheinen ystävä.

Hän valmistui kuudesta luokasta Prinsessa Obolenskajan lukiosta (1916) ja seitsemännestä luokasta Odessan lukiossa (1919).

Yhdessä vanhempiensa kanssa hän kulki monille sisällissodan aikana bolshevikkien vallasta pakeneville tavanomaisen reitin pitkin reittiä Pietari - Moskova - Kiova - Odessa - Konstantinopoli - Sofia - Berliini [1]

Hän työskenteli Berliinissä isänsä kanssa tuonti- ja vientitoimistossa (vuodesta 1922) ja Orbis-kustantamossa (vuodesta 1923).

15. huhtikuuta 1925 hän meni naimisiin Vladimir Nabokovin kanssa.

Sitten hän opiskeli Stolze und Schrey -koulussa vuonna 1928 ja työskenteli tuolloin pikakirjoittajana Ranskan suurlähetystön Attachachin kaupallisessa toimistossa. Keväästä 1930 hän työskenteli Weil, Gans & Dieckmann -lakitoimistossa, kunnes natsit nousivat valtaan vuonna 1933. Sitten, vain kaksi vuotta myöhemmin, keväällä 1935, hän pääsi töihin Ruthsspreicher-toimistoon, mutta juutalaista alkuperää olevien työntekijöiden vainon vuoksi hän joutui jättämään tämänkin työn.

Vladimir Nabokov lähti Ranskaan , huhtikuun 1937 lopussa Vera Nabokova ja hänen kolmivuotias poikansa Dmitry lähtivät Prahaan , ja sitten Nabokov-perhe muutti Cannesiin , jossa he asuivat heinäkuusta 1937 lähtien.

Toukokuussa 1940 Nabokovit lähtivät Ranskasta Yhdysvaltoihin Champlainia pitkin HIAS [c] Jewish Immigrant Aid Societyn avustuksella . Kesällä 1940 Nabokov-perhe asui Vermontissa , vuonna 1941 he lähtivät New Yorkista, V. Nabokov kutsuttiin pitämään luentokurssi Stanfordin yliopistoon .

Vuonna 1941 Vera Nabokova ja perhe asuvat Palo Altossa , jossa Vladimir Nabokov työskentelee yliopistossa luennoimalla ja kääntäen venäläisiä klassikoita. Syksyllä he muuttivat Wellesleyyn, missä Nabokov opetti myös venäjän ja maailmankirjallisuuden kurssia Wellesley Collegessa . Syksyllä 1942 he muuttivat Cambridgeen , missä Vera Nabokova teki käännöksiä ja piti yksityistunteja. Joskus hän korvasi miehensä luennoilla, lisäksi hän toimi V. Nabokovin assistenttina, kirjallisena agenttina, sihteerinä, kuljettajana, myöhempinä vuosina hän vastasi moniin hänelle osoitettuihin kirjeisiin.

Vera Nabokovan serkku oli Veniamin Leizerovich Feigin, säveltäjä Leonid Feiginin isä . Hän vaikutti L. Feiginin ja hänen vaimonsa pianisti G. Maximovan muuttamiseen Englantiin.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen hän käänsi venäjäksi hänen romaaninsa " Pale Fire "  (englanniksi) otsikolla " Pale Fire " (Ann Arbor: Ardis, 1983).

Muistiinpanot

Kommentit

  1. ↑ Hänen isänsä Leizer Zalmanovich Slonim (1834-1894) oli kauppias Shklovissa.
  2. ↑ Tämä oli hänen isänsä toinen avioliitto, joka vuonna 1894 Mogilevissa meni naimisiin Sara Ioselevna Sheininan kanssa.
  3. ^ HIAS vuokrasi "Champlainin" erityisesti juutalaisten pakolaisten evakuoimiseksi Ranskasta. Lento, jolla Nabokovit lähtivät, oli viimeinen.

Lähteet

  1. ↑ Svetlana Sosnova . Vladimir Nabokovin  (venäläinen) museo , Vancouver Express  (28. syyskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2015. Haettu 4.12.2021.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sukututkimus ja nekropolis