Baltsan, Iosif Lvovich

Iosif Lvovich Baltsan ( rom. Iosif Balţan ; 25. joulukuuta 1923 , Chişinău  - 18. syyskuuta 1975 , ibid.) - moldavalainen Neuvostoliiton runoilija.

Elämäkerta

Alkuperä

Syntyi Chisinaussa (silloin osa Romanian Bessarabian maakuntaa ) kirjallisessa perheessä. [yksi]

• Dynastian perustaja oli runoilija Shmil Olterovich Baltsanin isoisä, varakas liikemies Leovosta ja myöhemmin Calarasi , jonka talon pommitukset Armenian ja Kiovan katujen kulmassa kaupungin keskustassa Armenian aidan alueella lokakuussa 20. 1905, surullisen kuuluisa toinen Chisinaun juutalaisten pogrom alkoi; kuoli Transnistrian getossa . Hänen veljensä Jacob Baltzan ( eng. Jacob Alter Baltzan , 1873-1939) asettui Edmontoniin vuonna 1904 , jossa hän harjoitti sosiaalista toimintaa ja hänestä tuli Baltzan-suvun kanadalaisen haaran perustaja: hänen poikansa on kanadalainen lääkäri, terveys järjestäjä ja lääketieteen tutkija David Mortimer Baltzan ( eng. David Mortimer Baltzan , 1897-1983); pojanpoika - Marc (Marcel Alter) Baltzan ( Marc Baltzan , 1929-2005) - kuuluisa kanadalainen nefrologi. [2] [3]  

• Tulevan runoilijan - Leib Samuilovich Baltsanin (1891-1942) isä oli Bessarabian sionistisen liikkeen aktivisti 1920-30-luvulla, sanakirjailija, ensimmäisen heprea - jiddish - romanian sanakirjan laatija (yhdessä G. Vurgaftin kanssa, Kustantaja Tekhnik, Chişinău, 1937).

• Runoilijan setä - Benzion Samuilovich Baltsan (1885-1941) - Chisinaulainen kirjailija, joka kuoli Transnistrian getossa , muinaisen juutalaisen kirjallisuuden tutkija; kirjoitti hepreaksi (hänen poikansa, Joseph Baltsanin serkku - Chaim Baltsan  - israelilainen leksikografi, toimittaja ja julkisuuden henkilö; tyttärentytär - pianisti Astrit Baltsan, heprea , syntynyt 1956). [4] [5]

Luova polku

Iosif Baltsan valmistui romanialaisesta lukiosta Chisinaussa, korkeammista kirjallisuuden kursseista Neuvostoliiton kirjailijaliiton alaisuudessa (1956) ja A. M. Gorkin nimessä kirjallisessa instituutissa (1958) Moskovassa . Suuren isänmaallisen sodan jäsen . Hän työskenteli Moldovan SSR :n kirjailijaliiton laitteessa , oli Nistru-kirjallisuuslehden ( Dniester - Moldovan  kirjailijaliiton elin ) ja Kulttuuri Moldovei -viikkolehden apulaispäätoimittaja . ( Moldovan kulttuuri ), elokuvastudion "Moldova-Film" käsikirjoitusosaston johtaja.

Ensimmäinen runokokoelma "La strazha vetsiy" ( Elämän vartija ) julkaistiin Chisinaussa vuonna 1949 . Sitä seurasivat kokoelmat "Poesies" ( Runot , 1952 ), "Din yureshul anilor" (Vuoten myrsky , 1959 ), "Patru sute de privigetor" (Neljasataa satakieliä , 1963), "Nopz de vege" ( Yön yö) vigils , 1971), "The Face of the Moment" (1973).

Postuumisti julkaistut kirjat Joseph Baltsanin runokäännöksistä venäjästä , liettuasta , puolasta ja muusta runoudesta "Cher shi glie" ( Taivas ja maa , 1977), kokoelmat "Lyrike" (Lyrika , 1980) ja "Chireshar" ( 1980 ). Hän käänsi myös moldovalaisen klassisen länsieurooppalaisen ja amerikkalaisen proosan: Johann Faustin "Viimeinen raja" (Ultima graniţă) (1954); Walter Scottin "Ivanhoe" (Ivanhoe) (1957); Theodore Dreiserin Amerikkalainen tragedia (1957); Ernest Seton-Thompsonin Rolf in the Woods (Rolf şi Cuoneb) (1961); Vladislav Bronevskyn runokokoelma Culegere de povestiri (1971). Hän kirjoitti journalismia ja kirjallisuuskriittisiä esseitä.

Iosif Baltsan kuoli vuonna 1975 ja haudattiin Chisinaun keskushautausmaalle . Runoilijan haudalla olevan hautarintakuvan on tehnyt moldavalainen kuvanveistäjä Lazar Dubinovski .

Baltsan tunnetaan parhaiten lyyrisenä runoilijana, yhtenä sukupolvensa rakastetuimmista moldavaisista runoilijoista. I. Baltsanin venäjän runouden kääntäjiin kuuluu R. D. Moran .

Perhe

• Vaimo - Giza Abramovna Rolshud, valmistunut naisten lukiosta "Domnica Ruksanda" Sorocasta . [6]
  • Poika - Lev (Leonid) Iosifovich Baltsan  - toimittaja, kustantaja, Chisinau-sanomalehden Our Voice toimittaja, vuoteen 2005 asti suurimman venäjänkielisen israelilaisen sanomalehden Vesti päätoimittaja ; Useiden humoristisen proosakokoelmien kirjoittaja.

Kirjoja venäjäksi

• Runot, Shkoala sovietike: Chişinău, 1955.
• Runot, Neuvostoliiton kirjailija: Moskova , 1959.
• Moldavalaisen runouden antologia, koonnut I. L. Baltsan, Goslitizdat: Moskova, 1960.
• Neljäsataa satakieliä (runoja), Kartya moldovenyaske: Chisinau, 1962.
• Heijastuksia (runous), Kartya moldovenyaske: Chisinau, 1968.
• Hetken kasvot (runous), Neuvostoliiton kirjailija: Moskova, 1980.
• Kaikki värit (runot), taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1981.
• Ylevällä rakkaudella (esseitä, journalismia, matkamuistiinpanoja), taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1987.

Moldavankieliset kirjat

• Poezy. Chişinău, 1952.
• Dean yureshul anilor. Chişinău, 1959.
• Zile shi drumuri: heijastuksia, reportaasi, herättäjä (proosa). Chişinău, 1961.
• Patru sute de priviguetor. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965.
• De vorbe ku arvokasta. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965.
• Saleshluintsele frumosului (proosa), Kartya moldovenyaske: Chisinau, 1975.
• Cher shi glie: traducher ( taivas ja maa: käännökset ), Taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1977.
• Lyrica ( sanoitukset ), Taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1980.
• Chireshar ( kirsikkatarha ), taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1980.

Muistiinpanot

1. ↑ Ikhil Shreibman "Hiljaisuuden hiljainen kieli" . Haettu 7. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ Jakov Baltsanin muistelmat . Haettu 24. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2011. (määrätön)
3. ↑ David Mortimer Baltzan (linkki ei saatavilla) . Haettu 24. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2013. (määrätön) 
4. ↑ Astrith Baltsan . Haettu 24. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2010. (määrätön)
5. ↑ Baltzan-suvun israelilainen haara . Haettu 24. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2010. (määrätön)
6. ↑ Ranskan sankari – neljänkymmenen syntyperäinen . Haettu 23. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2014. (määrätön)