Balbec ( fr. Balbec ) on kuvitteellinen normannilainen kylpyläkaupunki [1] , jolla on yksi keskeisistä paikoista Marcel Proustin pääteoksessa - 7-osaisessa romaanissa " Kadonnutta aikaa etsimässä " (jäljempänä - "Haku") .
Proustilainen sankari, Marseille , kiehtoi lapsuudessa tämän paikan kuvasta, jossa "Ranskan maa, Euroopan maa, muinainen maa päättyy" ja jossa voit piiloutua raivoavista aalloista goottilaiseen kirkkoon "persialaiseen tyyliin". [2] , nuoruudessaan hän viettää kesiä Balbecissa kahdesti kuukautta, ja näistä matkoista tulee hänen elämänsä käännekohtia [K 1] .
Runollinen kuva Balbecista ("aallot, jotka kasvoivat persialaistyylisen kirkon ympärillä" [4] ) muodostui Marcelin teini-ikäisenä näkemyksessä hänen naapureidensa Combrayssa , insinööri Legrandinin ja keräilijä Swannin lausunnoista [5] . ] [6] :
"Nimi" Balbec ", jonka kuulin Legrandinin huulilta, vetosi minuun kaupungin muodossa, joka sijaitsee lähellä" synkkää rannikkoa, jolla tapahtui niin monia haaksirikkoja, rannikkoa, joka oli verhottu sumujen ja vaahtojen verhoon aalloista puolen vuoden ajan "<...> Puhuin kerran Combrayssa tarkoituksella tästä Svanin lähellä olevasta alueesta kuullakseni häneltä, onko siellä mahdollista havaita voimakkaimpia myrskyjä, ja hän vastasi minulle näin: "No , tunnen Balbekin erittäin hyvin! Balbecian kirkko 1200- ja 1300-luvuilta, vielä puoliksi romaaninen, on ehkä omituisin esimerkki normannigootista, mutta mitä muuta! Siinä on myös jotain persialaista arkkitehtuuria.” [7] .
Vuosia myöhemmin nuori Marseille, joka oli edelleen monien hänen lapsuuden fantasioidensa panttivankina ja joka tuli Normandiaan pyhiinvaeltajana "temppeleihinsä" [8] , oli pettynyt todellisen Balbecin ja hänen kirkkonsa proosalliseen ulkonäköön, joka ei pysynyt pystyssä. ollenkaan rannalla, mutta viiden mailin päässä merestä, aukiolla, jossa kaksi raitiovaunulinjaa risteilivät, vastapäätä kahvilaa kyltin "Biljardi" alla [9] . Pian tapaamansa kuuluisan taiteilijan Elstirin innostunut mielipide tästä temppelistä kuitenkin ("Oletko pettynyt tähän portaaliin? Miksi, tämä on Raamatun paras kuvitettu painos, jonka ihmiset ovat koskaan lukeneet!" [K 2]) ), saa Marcelin tarkastelemaan tarkemmin yksityiskohtia, joita hän ei huomannut ensimmäisessä tutkimuksessa, ja näkemään yhdessä pääkaupungeista persialaisen juonen ja jopa "melkein kiinalaisia lohikäärmeitä syömässä toisiaan" [11] .
Sankari löytää todellisen Balbecin, jonka keskustasta tulee aivan erilainen merenrantatemppeli - "Temple-Palace", paikallinen Grand Hotel [12] , ylellinen ja varustettu uusimmalla tekniikalla. Hotelli on yhdistetty mereen "vulgaarisella Balbec-rannalla" [13] , jossa lomakeskuksen yleisö viettää aamu- ja iltapäivätunnit sekä illan hotellin kasinolla. Marseille sukeltaa itsekseen tähän uuteen todellisuuteen, hallitsee sen vaivoin ja saa maistaa lomakeskuselämää. Isoäitinsä saattajana ensimmäisellä matkallaan hän alkaa pian matkustaa Balbecin läheisyyteen , kiitos tämän tapaamisen Marquise de Villeparisin kanssa.
The Questin sankari, kuten Proust itse, piti enemmän Ranskan "taastumattomista" pikkukaupungeista [14] , ja fiktiivinen Balbecin ympärille kirjailija ryhmittelee koko joukon asutuksia, maantieteellisiä kohteita, huviloita, joihin hän muuttaa lähes päivittäin monta kuukautta hänen oleskelustaan Balbecissa romaanin juoni. Näiden paikkojen joukossa on monia kuvitteellisia (Mainville, Arambouville, La Raspellier...), mutta on myös oikeita, mutta ne joko eivät sijaitse meren rannikolla (Encarville), tai ne on kirjoitettu väärin (Deauville [K ) 3] ), tai Proust on siirtänyt muilta maan alueilta (Marcouville, Ermonville…) [16] . Ranskalainen proustisti Michel Herman tunnisti "Haun" juonissaan lähes neljä tusinaa esinettä, jotka muodostavat Balbecin alueen topografian [17] , mutta tämä luettelo ei sisällä kaikkia Proustian tekstissä esiintyviä ympäröiviä toponyymejä . romaani.
Marseillen ensimmäinen tutkimus tähän rikkaaseen alueeseen tapahtui saapuessaan Pariisista Balbecin asemalle, missä hän ja hänen isoäitinsä nousivat paikallisjunaan, jonka piti viedä heidät Grand-hotelliin "yli tunnissa": "Juna Balbec-Plage pysähtyi kaikilla asemilla, joiden nimet (Encarville, Marcouville, Deauville, Pont-à-Coulèvre, Arambouville, Saint-Mars-le-Vieux, Hermonville, Mainville) eivät kertoneet minulle mitään” [18] . Matkat markiisitar de Villeparisin vaunuissa auttoivat tutustumaan Balbecin läheisyydessä oleviin historiallisiin ja maisemamonumentteihin, ystävyys hänen veljenpoikansa Robert de Saint-Loupin kanssa laajensi paikallisten nähtävyyksien valikoimaa Marseilleen (ravintola Rivbelissä). ja vastaavat laitokset), mutta erityisesti laaja topografian kehitys tällä alueella paljastui sankarin toisen oleskelun aikana Balbecissa - matkoilla paikallisjunalla Verdurinsille ja automatkoilla Albertinan kanssa .
Marseillelle, joka saapui ensimmäisenä Balbeciin, kaupungin nimi kuulosti "melkein persialaiselta" [19] , mutta sitä seurannut pettymysten ketju muuttaa hänen käsityksensä, ja kaksi vuotta myöhemmin professori Brichot lopulta tuhoaa " sankarin nimenomainen unelma". , selittää hänelle Normanin Balbec-nimen omaperäisyyden ja alkuperäisen toponyymin "Dalbek" vääristymisen [K 4] [21] .
Tämän lomakohteen nimen tontin sisäistä käsitystä pidemmälle tutkijat panevat merkille, että kirjallisen toponyymin "Balbek" suora yhteensopivuus Libanonin kaupungin Baalbekin kanssa, joka on yksi suurimmista uskonnollisista keskuksista, ei ole satunnaista. antiikin [5] [22] [23] , ja jotkut heistä yrittävät löytää sellaisen ilmeisen homofonian lisäksi symbolisia analogioita proustilaisen Balbekin ja tuhotun roomalaisen Baalbekin välillä [12] .
The Questin aikaisimmassa versiossa (keskeneräisessä romaanissa Jean Santeuil) merenrantakohdetta, tulevaa Balbecia, kutsutaan nimellä Beg Meil [24] , joka toistaa Beg Meilin [fr] lähellä sijaitsevan lomakylän . Fuenanin kaupunki Bretagnessa , jossa Proust vietti syksyllä 1895 yli kuukauden ystävänsä säveltäjä Reynaldo Ahnin kanssa [25] . Myöhemmin kirjailija säilytti useita bretonilaisia maisemia The Questin [26] jaksoissa , mutta koko "lomakohteen" kerrontalinja siirrettiin Normandiaan.
Kirjailijan elämäkerran kirjoittaja André Maurois väitti, että Balbec syntyi vaikutelmista Proustin lapsuuden matkoista isoäitinsä kanssa Trouvilleen ja Dieppeen sekä aikuisten oleskeluista Cabourgissa . Cabourgissa sijaitseva Grand Hotel, jossa Proust asui vuosittain Normandian-matkoillaan 1907-1914 [28] , monet Proust-tutkijat uskovat olleen mallina Balbec Grand -hotellille [16] . Cabourgin Grand Hotelin moderni pengerrys kantaa nyt Marcel Proustin nimeä.
Vanha Notre-Dame of Dives-sur-Mer -kirkko Dives-sur- Merissä (Dives- joen erottamana Cabourgista), toimi osittain prototyyppinä balbecialaiselle kirkolle "persialaistyyliselle" Proust kirjoitti:
"Vanhassa Balbecissa, Balbecin kaupungissa, jossa olin nyt, ei ollut rantaa eikä laituria. Totta, legendan mukaan kalastajat löysivät Kristuksen ihmekuvan merestä - tämän kertoi kirkon lasimaalaus, joka seisoi muutaman metrin päässä minusta; miksi kirkon nave ja tornit olivat rannikon kallioiden kiveä, surffauksen huuhtomia pois. Mutta meri, joka, kuten kuvittelin, tämän vuoksi löi aivan lasimaalauksen alle, oli yli viiden mailin päässä täältä, missä Balbec Beach on” [29] .
Notre Dame Dives-sur-Merin rakentaminen aloitettiin 1000-luvulla. Se on myös koristeltu lasimaalauksilla, joissa kalastajat löytävät ihmeellisen Kristuksen kuvan. Se sijaitsee kaukana merestä, kaupunkikehityksen syvyydessä. lähellä Cabourgin rautatieasemaa.
Michel Erman analysoi Balbecin romaanikuvauksia ja huomaa, että hän on ennen kaikkea Cabourgin kaltainen, mutta monet hänen ympäristöstään toistavat Trouvillen [30] . Verdurinin perheen Balbecin lähellä vuokraaman Villa La Raspellierin prototyyppi oli Le Fremontin linna, joka sijaitsee korkealla kukkulalla lähellä Trouvilleä, jonne kesällä 1891 Proustin kutsui hänen ystävänsä Condorcet'sta , Jacques Besnières. ; tästä linnasta "valtava, pitkänomainen salonki, jonka kaikista ikkunoista avautui merinäköala" siirtyi romaaniin [31] .
Kirjeissä näyttelijä Louise de Mornanille, joka lomaili ensimmäistä kertaa Trouvillen läheisyydessä kesällä 1905, Proust suositteli toistuvasti paikallisia nähtävyyksiä, jotka hän myöhemmin vangitsi The Searchin sivuille:
"Olen iloinen, että olet Trouvillessa: olen iloinen voidessani kuvitella jonkun, josta pidän maassa, jota rakastan enemmän kuin ketään muuta. Muistan eräänä iltana, kun olin palaamassa Honfleurista pääteitä pitkin. Joka askeleella putosimme kuunvalon lätäköihin, ja vielä kostea laakso vaikutti valtavalta lammikolta. <...> Vanha Caenin tie korkeiden jalavaen varjossa, joka johtaa Honfleuriin, on myös erittäin kaunis. <...> Jos näet köyhän Crickboeufin kirkon [St. Martin of Tours pienessä Cricboeufin kylässä Trouvillen ja Honfleurin välissä , kaikki kietoutuneena , tervehdä sitten hänelle hellästi..."
— Kirjeestä Louise de Mornanille (heinäkuu 1905) [32] .
”Oli aika suunnata takaisin hotellille. Markiisi de Villeparisis rakasti luontoa omalla tavallaan, vaikkakaan ei niin intohimoisesti kuin isoäitinsä, ja osasi arvostaa antiikin yksinkertaista ja majesteettista kauneutta, ei vain museoissa ja aristokraattisissa taloissa - siksi hän käski valmentajan lähtemään. vanhaa Balbec-tietä pitkin, joka ei ollut kovin vilkasta, mutta jossa oli vanhoja jalavoita, ja nämä jalavat ilahduttivat meitä.
"Markiisi de Villeparisis, saatuaan tietää, että rakastan kirkkoja, lupasi minulle, että tarkastamme ne yksitellen, ja varmasti näkisimme Carkvillen" piiloutumassa vanhan muratin alle", hän sanoi tehden sellaisen liikkeen kädellä. ikään kuin kääriisi varovasti kuvitteellisen julkisivun näkymättömän ja pehmeän lehvistön. <...> Sinä päivänä, jolloin markiisi de Villeparisi vei meidät Carquevilleen, missä muratin peittämä kirkko, jonka hän kertoi meille, seisoo kukkulalla ja kohoaa kylän ja sen läpi leikkaavan joen yläpuolelle... Kirkkoon tutustuminen niissä metsikoissa, joiden eteen pysähdyin, yritin itseni, ja se auttoi minua ymmärtämään kirkon ideaa.
- Kukkivien tyttöjen varjossa [33] .