Bein, Kazimierz
| Kazimierz Bein (Kabet) | |
|---|---|
| Kiillottaa Kazimierz Bein (Kabe) | |
| Syntymäaika | 1872 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 15. kesäkuuta 1959 |
| Kuoleman paikka | Lodz ( Puola ) |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta , Puola |
| Ammatti | Silmälääkäri, esperanton kääntäjä |
| Palkinnot ja palkinnot | |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Kazimierz Bein ( puolalainen Kazimierz Bein ) on puolalainen silmälääkäri, erinomainen esperantisti , jonka esperanton kirjallinen perinne tunnustaa parhaaksi esperanton stylistiksi esperanton kehityskauden aikana ennen ensimmäistä maailmansotaa . tunnetaan yleisesti salanimellä Kabe . Hänen esperantonkielisillä käännöksillä oli merkittävä rooli kielen kehityksessä ja rikastumisessa, ja hänen äkillinen eronsa esperantoyhteisöstä herätti henkiin ainutlaatuisen esperanton neologismin kabei - "toimi kuin Kabe , lopeta yhtäkkiä esperanton teko".
Elämäkerta
Kazimierz Bein syntyi vuonna 1872. Nuoruudessaan hän osallistui aktiivisesti yhteiskuntapoliittisiin liikkeisiin, jotka puolustivat Puolan itsenäisyyttä Venäjästä , minkä vuoksi hän vietti useita vuosia maanpaossa.
Vuonna 1899 hän valmistui Kazanin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta . Hän työskenteli silmälääkärinä, oli kirjoittanut lukuisia tieteellisiä artikkeleita oftalmologiasta; oli aloitteentekijä Puolan silmälääkäreiden seuran perustamiselle, jonkin aikaa hän oli Varsovan silmätautiinstituutin johtaja.
Noin 10 vuoden ajan (1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä) hän osallistui aktiivisesti esperantoyhteisön elämään, jonka hän yllättäen poistui vuonna 1911. Hän kuoli Lodzissa 15. kesäkuuta 1959 .
Esperanton toiminta
Hän tutustui esperantoon ensimmäisen kerran jo vuonna 1887 , mutta hän alkoi opiskella sitä vakavasti vasta 16 vuoden jälkeen. Kunnia tuli hänelle, kun hän julkaisi käännöksen Vaclav Seroshevskyn romaanista "Tarpeen pohja" ( puolalainen Dno nędzy ) ( 1904 ). Tästä vuodesta lähtien hänen käännöksensä puolasta, venäjästä ja saksasta on julkaistu säännöllisesti lehdistössä. Beinistä tuli jo vuonna 1906 Esperanto-Akatemian varapuheenjohtaja . Bein ei käytännössä harjoittanut alkuperäistä esperantonkielistä työtä.
Yllättävän yksinkertaisen ja selkeän tyylinsä ansiosta hän ansaitsi itselleen "ensimmäisen esperantostylistin" mainetta. Beinin tärkein saavutus stylistina on se, että hän vältti käännöksissään monimutkaisten verbimuotojen käyttöä (jota varhaiset esperanton kääntäjät ja kirjailijat käyttivät liikaa) ja silti onnistuneesti käänsi alkuperäisen vivahteet. Hän vaikutti myös merkittävästi esperanton sanaston vakiinnuttamiseksi julkaisemalla ensimmäisen esperanton selittävän sanakirjan ( Esper. Vortaro de Esperanto ), jossa eri sanoja tulkittiin yksinomaan esperantoksi ja annettiin esimerkkejä niiden käytöstä. Huolimatta siitä, että tällä hetkellä tämä sanakirja on jokseenkin vanhentunut, sen arvo oli tuolloin erittäin suuri; se säilyttää edelleen merkityksensä esperanton kehityksen tutkimuksen lähteenä.
Vuonna 1911 Kazimierz Bein jätti maineensa huipulla yhtäkkiä esperantoliikkeen ilman selityksiä. Vuonna 1931 Literatura foiro -lehdessä julkaistussa haastattelussa (haastattelu on allekirjoitettu salanimellä EJF , ilmeisesti veljesten Edmund ja Jan Fetke) Bein luettelee motiiviensa joukossa pettymyksen esperantonpuhujiin (jotka Beinin mukaan eniten. osa ei puhu esperantoa). oikeassa määrin) ja se, että "esperanto ei kehity". "Ensimmäisen esperantostylistin" odottamaton teko johti tunnetun ja yhden spesifimmistä esperantoneologismeista kabei (käytetään myös ei-normatiivista muotoa kabeiĝi ) syntymiseen - to kabe , joka on aktiivinen esperantostylisti, yhtäkkiä. eroa esperantoliikkeestä . Tämä sana ja itse Beinin eroaminen esperantoliikkeestä esitetään usein erilaisissa esperanton vitseissä ja sanaleikoissa, esimerkiksi: Ne sufiĉas kabei por iĝi Kabe ( Ei riitä, että kabe tulee Kabeksi ).
Tärkeimmät työt
Alla oleva luettelo näyttää vain ensimmäisen painoksen vuoden; Lähes kaikki edellä mainitut teokset on painettu toistuvasti uusintapainoksi.
- Fundo de l'mizero (1904, Tarpeen pohja, Vaslav Seroshevskyn romaanin käännös )
- La interrompita kanto (1905, käännös E. Ozheshkon teoksesta "Keskeytetty laulu" )
- Elektitaj fabeloj de fratoj Grimm (1906, käännös Grimmin veljesten valituista satuista )
- Pola antologio (1906, "Puola antologia", kokoelma käännöksiä puolan kielestä, Bein toimi antologian toimittajana ja yksittäisten teosten kääntäjänä)
- La Faraono (1907, käännös Bolesław Prusin romaanista Farao )
- Versaĵoj en prozo (1907, I. Turgenevin proosarunojen käännös )
- Patroj kaj filoj (1907, käännös I. Turgenevin romaanista " Isät ja pojat " )
- Unua legolibro ("Ensimmäinen luettava kirja", 1907, valikoima novelleja, hauskoja tarinoita ja didaktista materiaalia esperantosta; kirja sisältää muutamia K. Beinin alkuperäisteoksia)
- Internacia Krestomatio ("Kansainvälinen lukija", 1907, käännöksiä novelleista ja katkelmista eri kirjailijoiden tärkeistä teoksista)
- Vortaro de Esperanto ("Esperanto-sanakirja", 1910, ensimmäinen selittävä esperantosanakirja, oli merkittävä rooli esperanton vakiinnuttamisessa ja edelleen kehittämisessä; oli seuraavien normatiivisten sanakirjojen PV ja PIV välitön edeltäjä ).
Merkittäviä lainauksia Beinistä ja Beinistä
Hyvän tyylin saavuttamiseksi sinun on osattava vähintään kolme kieltä, jotka eivät liity toisiinsa. Miksi esimerkiksi meillä [esperantisteillä] on niin paljon hyviä stylistejä slaavien joukossa? Koska he kaikki osaavat ainakin kahta kieltä!
Alkuperäinen teksti (esim.)[ näytäpiilottaa] Por havi bonan stilon, nepre estas necese koni minimume tri diversajn lingvojn, al si malparencajn. Kial ekzemple ni [esperantistoj] havis inter la slavoj tiom da bonaj stilistoj? Ĉar ili ĉiuj scias minimume du lingvojn! - K. Beinin haastattelu vuonna 1931 [2]
Uskon, että kieli [esperanto] hyötyy enemmän käännöksistä kuin ilmaisesta alkuperäisestä luomuksesta. Esperanto-kielellä kirjoittava kirjailija pystyy aina "päästä ulos", hän ei yksinkertaisesti käytä monimutkaisia ilmaisuja tai yksinkertaisesti jättää ne pois antaen muille ...
Alkuperäinen teksti (esim.)[ näytäpiilottaa] Mi kredas ke la lingvo [esperanto] profitas pli multe per tradukado ol per libera originala verkado. La originala verkisto ĉiam iel povos "eltiri" sin, li simple ne uzos malfacilajn esprimojn aŭ simple ellasos aŭ aliajn donos… - K. Beinin haastattelu vuonna 1931 [2]
Voi Kabe, Kabe, Kabe, Kabe!
Kun olimme oppipoikia, opimme teiltä
ruoanlaittoa tyyliretortin mukaan!
Ja nyt katsot hämmästyneenä
nykyaikaista esperanton sanaa!
Ni lernis de vi lernantknabe
Kuiri en la stilretorto!
Kaj nun vi miros gape, strabe
Lähteet
- Korolevich AI Kirja esperantosta . - Kiova: Naukova Dumka, 1989. - S. 152-153. — 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 . Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2012.
- Tvarožek E. Esperantonkielinen kirjallisuuskatsaus = Skizo de la Esperanta literaturo (Esp.) . - toinen. - Bratislava: Espero, 2004. - S. 13-14. - 92 s. — ISBN 80-969042-4-8 .
Linkit
Tietoja K. Beinistä venäjäksi
K. Beinin käännöksiä, puheita, haastatteluja
- "Farao", osa 1
- "Farao", osa 2
- "Farao", osa 3
- Fratoj Grimm Electitaj Fabeloj (esp.) . Steloj.de . - Grimmin veljesten valikoituja satuja.
- Käännös B. Prusin tarinasta "Rakastaa - ei rakasta?"
- "Isät ja pojat"
- Kabe. Parolado de D.ro Bein (Kabe) pri internacia esperantista ligo (esp.) . Boulogne 2005 . - K. Beinin puhe ensimmäisessä maailman esperantokongressissa vuonna 1905.
- K. Beinin haastattelu , Literatura Mondo , 1931, numero 7, s. 144-145
- Elektroninen bibliografia K. Beinin teoksista Itävallan kansalliskirjaston esperantolle ja muille suunnitelluille kielille omistetussa kokoelmassa (saksankielinen verkkosivusto)
Tietoja K. Beinistä esperantoksi
- Baldur Ragnarsson. La unua kabeinto verkis la unuan vortaron (esp.) . libera folio (10. elokuuta 2005).
- Rhymed muotokuva Kabesta , säveltäjä K. Kalochai
Muistiinpanot
- ↑ Gorecka H. , Korĵenkov A. Nia diligenta kolegaro (esper.) : Biografioj de 200 eminentaj esperantistoj - Litova Esperanto- Asocio , Sezonoj , 2018.
- ↑ 1 2 katso "Kion diris sinjoro Kabe?" Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2006. Mitä herra Cabet sanoi? (haastattelu K. Beinin kanssa, Literatura Mondo , 1931, nro 7. s. 144–145) (esim.)
- ↑ K. Kalocsay, "Rimportretoj" Arkistoitu 16. helmikuuta 2009. (esim.)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|