| Kalman Kalochai | |
|---|---|
| Kalocsay Kalman | |
| Syntymäaika | 6. lokakuuta 1891 [1] |
| Syntymäpaikka | Abaujsanto , Itävalta-Unkari |
| Kuolinpäivämäärä | 23. helmikuuta 1976 [2] (84-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Budapest , Unkari |
| Maa | |
| Ammatti | Esperantologi , runoilija , kääntäjä |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Kalman Kalochai ( unkarilainen Kalocsay Kálmán , venäjäksi sukunimi on litteroitu myös Kalochayksi , esperantoksi käytetään toisinaan täysin esperantoitua versiota nimestä Kolomano Kaloĉajo ; 6. lokakuuta 1891 - 27. helmikuuta 1976 ) - runoilija ja esperanton kääntäjä kieli , esperanton kieliopin ja sanamuodon teoreetikko. Unkarilainen kansallisuuden perusteella. Esperanton kirjallinen perinne on tunnustettu esperanton merkittävimmäksi runoilijaksi.
K. Kalochai syntyi 6. lokakuuta 1891 Abauysanton kaupungissa . Hänen isänsä oli asianajaja, ja hänen äitinsä kuoli nuorena vuonna 1893.
Vuonna 1914 K. Kalochai meni lääketieteellisen yliopiston opiskelijana rintamalle, jossa hän vietti yhteensä noin kolme vuotta. Palvelun rinnalla hän jatkoi opintojaan ja sai lääketieteen tutkinnon toukokuussa 1916. Vuodesta 1920 eläkkeelle siirtymiseensä (vuonna 1966 ) hän työskenteli infektiotautilääkärinä (jotkut lähteet viittaavat hänen erikoisalaansa virheellisesti kirurgiseksi) St. Laszlon sairaalassa Budapestissa . Huolimatta merkittävästä menestyksestä lääketieteellisessä ja tieteellisessä toiminnassa (hän puolusti väitöskirjaansa; uransa lopussa hän oli korkeissa tehtävissä, hänellä oli useita valtionpalkintoja) hän suuntasi suurimman osan energiastaan esperantotoimintaan.
K. Kalochai kuoli 27. helmikuuta 1976 Budapestissa . Hänen tuhkansa säilytetään Mariabesnyőn kaupungin suvun holvissa .
Hän tapasi esperanton vuonna 1911. Oman tunnustuksensa mukaan hän oli myös aluksi vakavasti kiinnostunut idokelestä , mutta piti parempana esperantoa ja piti sitä ilmaisuvoimaisempana ja joustavampana. Esperantoyhteisö tunnustaa Kalochain yhdeksi merkittävimmistä runoilijoista ja esperantologeista; hänen lähestymistapansa runoon ja jotkin esperanton kielioppikysymykset kehittivät merkittävästi (ja joissakin tapauksissa jopa uudistivat) esperanton ilmaisumahdollisuuksia ja vaikuttivat suurelta osin sen vakiintumiseen kielijärjestelmänä. Koko elämänsä ajan K. Kalochai toimi lukuisissa tehtävissä eri esperantojärjestöissä.
K. Kalochai allekirjoitti toisinaan sekä taiteellisia että journalistisia teoksia salanimillä. Hänen tunnetuimmista pseudonyymeistä mainittakoon seuraavat: Kopar, Alex Kay, Malice Pik, CER Bumy, Peter Peneter, -y, K. Stelov.
Runoilijana hän tuli tunnetuksi useista esperantonkielisistä runokokoelmista: "Mondo kaj koro" ("Rauha ja sydän", 1921), "Rimportretoj" ("Riimejä muotokuvia", 1931) ja erityisesti "Streĉita kordo" ("A" Strung String", 1931), joka on tunnustettu yhdeksi parhaista esperanton runokokoelmista. Hän omistaa myös kuuluisan eroottisten sonettien kokoelman "Sekretaj sonetoj" ("Salaiset sonetit", 1932, allekirjoitettu salanimellä Peter Peneter). Näiden kuuluisimpien teoksiensa lisäksi hän kirjoitti kokoelmat "Izolo" ("Isolation", julkaistiin 1939, mutta toinen maailmansota esti sen leviämisen : melkein koko painos paloi, säilyneen kappaleen mukaan kokoelma oli uusintapainos vuonna 1977), "Ezopa saĝo" ("Aisopoksen viisaus", 1956; runolliset transkriptiot Aisopoksen taruista ); runoilijan kuoleman jälkeen kirja "La dek du noktoj de satano" ("Paholaisen kaksitoista yötä", 1990; tätä teosta pidetään usein esperanton merkittävimpänä eroottisena teoksena), runokokoelma "Versojn" oni ne aĉetas" ("Runoja ei osteta", 1992) ja useita pieniä antologioita hänen runoistaan.
Runoudessa Kalochai oli klassisten mallien ja kiinteiden muotojen kannattaja , joista osan hän lisäsi esperanton runouteen. Huolimatta siitä, että hän oman tunnustuksensa mukaan oli kaukana runoudesta "kääntyi vähemmän älyn puoleen kuin muille aloille", hänen runoutensa on melko emotionaalisesti latautunut.
Kalochai oli muotojen suhteen konservatiivinen, mutta runollisen kielen suhteen hän toimi rohkeana uudistajana: hänen taipumus rikastuttaa esperantoa ottamalla käyttöön ei-johdannaisia synonyymejä jo olemassa oleville johdetuille sanoille (esimerkiksi sellaiset esperanton sanat, jotka on luotu negatiivisella etuliitteellä mal-, kuten mallonga [lyhyt], malami [vihaa], maljuna [vanha] korvattiin ei-etuliiteisillä sanoilla kurta , hati ja olda ) eivät kaikki hyväksyneet. Tästä asiasta "yksinkertaisen" esperanton kannattajat (mukaan lukien hänen maanmiehensä Gyula Bagi ) väittelivät jyrkästi Kalochain kanssa. Tällä hetkellä tätä esperantoyhteisön kiistaa tarkastellaan kuitenkin vain historiallisessa valossa, ja melkein kaikista Kalochain innovaatioista on tullut orgaaninen osa nykyaikaista esperantoa.
K. Kalochai vaikutti merkittävästi esperanton runouden kehitykseen myös sillä, että hän toimi Literary World -lehden (literatura mondo; ilmestyi ajoittain vuosina 1922-1949) toimittaja, joka antoi sävyn kaiken esperantonkielisen kirjallisuuden kehitykselle . sotien välinen aika. Hänen ympärilleen muodostui erillinen, niin kutsuttu "budapestilainen" runokoulu ( Esper. Budapesta skolo ).
K. Kalochai käänsi monia runollisia teoksia maailman eri kielistä esperantoksi (hän käänsi myös venäjästä). Hänen merkittävimpiin saavutuksiinsa kuuluvat kriitikoiden käännös unkarilaisen kirjailijan Imre Madacsin runosta "Ihmisen tragedia" ("La tragedio de l'homo", käännetty 1924; tarkistettu painos julkaistiin 1965) ja käännös. Dante Alighierin jumalallisen komedian ("Infero", julkaistu vuonna 1933) ensimmäisestä osasta . Maininnan arvoinen on antologia Tutmonda sonoro (Maailman soi), joka sisältää runokäännöksiä 30 kieleltä.
Käännöksissään Kalochai noudatti samoja periaatteita kuin alkuperäisessä runoudessa ja kehitti aktiivisesti esperanton ilmaisukykyjä. Runon lisäksi hän käänsi proosaa, mutta hänen proosakäännöksensä eivät nousseet yhtä kuuluisiksi kuin runolliset.
K. Kalochai opiskeli aktiivisesti esperantoa kielijärjestelmänä. Hän on useiden esperanton kielioppia ja tyyliä koskevien artikkeleiden ja kirjojen kirjoittaja (tai toinen kirjoittaja); kehitti ja täydensi merkittävästi esperanton sanamuodon teoriaa (jolle perustan loi Rene de Saussure ). Hänen arvovaltansa kielioppina ja esperantologina tunnustettiin yleisesti: hän oli erittäin merkittävän ajan jäsenenä esperantoa sääntelevissä järjestöissä: Kielikomiteassa (1922-1948) ja Esperanto-Akatemiassa (1949-1976).
Kalochain tärkeimmistä esperantologisista kirjoituksista on mainittava seuraavat:
K. Kalochai oli myös kaksiosaisen Esperanto Encyclopedia ( 1934 ) päätoimittaja ja kokoaja.
Alla oleva luettelo esittelee K. Kalochain kuuluisimmat ja/tai ikonisimmat teokset. Vain ensimmäisen painoksen vuosi on ilmoitettu, mutta monet hänen teoksistaan on painettu toistuvasti.
Suuren vaikutuksensa vuoksi esperantokulttuuriin Kalochai mainitaan esperantoteksteissä usein vain hänen henkilönimellään Kolomano (samaan aikaan enemmän tai vähemmän lukenut esperantisti "oletuksena" ymmärtää, että puhumme Kalochaista) [3 ] .
Abauisanton ja Miskolcin kaupunkien kadut on nimetty Kalochain mukaan ; Mariabeshnen kaupunkiin hänen kunniakseen pystytettiin kaksi muistolaatta. Hänen kotikaupungissaan hänelle pystytetään pronssinen rintakuva ja ylläpidetään muistohuonetta.
Vuonna 1991 perustettiin kansainvälinen tohtori K. Kalocsayn ystävien seura ( esper. Amika Societo de d-ro K. Kalocsay ), joka harjoittaa hänen teoksensa uusintapainottamista, täydentää bibliografiaa ja tiedotustoimintaa.