Esperantologia

Esperantologia ( esper. esperantologio ) on yksityisen interlingvistiikan alaosasto , esperanton kielen teoria [1] . Monien tutkijoiden mukaan esperantologia ei tutki vain esperanton kehitystä ja toimintaa, vaan myös sen eri sovellusalueita ja (yhdessä muiden yhteiskuntatieteiden, kuten psykologian , sosiologian jne. kanssa) itse esperantoyhteisöä - sen historiaa ja rakennetta . 2] [3] , koska kaikkia näitä ilmiöitä on erittäin vaikea erottaa toisistaan ​​[4] .

Esperantologialla on erityinen asema interlingvistiikassa, koska esperanto on kehittynein ja eniten käytetty suunnitelmakieli (ja siten tarjoaa paljon enemmän materiaalia interlingvistiseen tutkimukseen kuin muut suunnitellut kielet). Lisäksi merkittävä osa (joidenkin arvioiden mukaan vähintään puolet [2] tai jopa noin 90 prosenttia [5] ) kaikesta interlingvistiseen erikoiskirjallisuudesta on julkaistu ja julkaistaan ​​edelleen juuri esperantoksi.

Termin historia

Esperantologian erillisenä tieteenalana perustaja on ranskalainen matemaatikko Rene de Saussure [3] , joka huipulla ns. Ido -kriisi (1908) puolusti esperanton sananmuodostuksen periaatteita ja osoitti, että siinä on tiettyjä kielellisiä malleja, joita ei alun perin ollut siinä (tai ainakaan sen aloittaja ei nimenomaisesti muotoillut ).

Ensimmäinen maininta termistä "esperantologia" juontaa juurensa vuodelta 1911 - juuri tällä otsikolla julkaistiin japanilaisen esperanton Osaka Kenjin artikkeli esperantolehdessä Orienta Stelo (  esperantosta .  -  "Eastern Star" - urkujen Yokosukan kaupungin esperantoyhdistys ) [6] [7] .

Termi tuli kuitenkin laajaan käyttöön hieman myöhemmin itävaltalaisen esperantistin ja terminologin Eugen Wüsterin ponnistelujen ansiosta. Hän ehdotti tätä nimeä uudelleen yhdessä artikkelissaan, joka julkaistiin vuonna 1921 julkaisussa Esperanto Triumfonta , joka myöhemmin nimettiin Heroldoksi. de Esperanto (sanasta  Esper.  -  "Esperanto Bulletin"), jonka yhteydessä Wüster mainitaan usein tämän termin luojana [8] [9] . Myöhemmin, vuonna 1955, Wüster puhui tämän termin historiasta (sekä termin "interlingvistiikka" historiasta) artikkelissa La terminoj "esperantologio" kaj "interlingvistiko" (  kirjoituksesta Esper.  -  "Termit" Esperantology "ja " interlingvistiikka ") [10] . On kuitenkin huomattava, että Wüster itse ymmärsi esperantologian jonkin verran eri tavalla kuin nykytutkijat, nimittäin "osana 'synteettistä kielitiedettä', jota sovellettiin jo laajalti käytettyyn esperanto-järjestelmään" (samaan aikaan hän ymmärsi synteettisellä kielitieteellä suhteellisen uusi tuolloin eräänlainen kielitiede, joka ei vain todeta, vaan myös tietoisesti ohjaa kielen kehitystä - mitä nyt kutsuttaisiin " kielen suunnitteluksi ").

Huomattavat esperantologiset koulut

Kaikki esperantologit ovat samalla joidenkin muiden kielellisten alueiden asiantuntijoita, joten pääsääntöisesti he käsittelevät esperantologisia kysymyksiä vain rinnakkain pääerikoisalansa kanssa. Siitä huolimatta voidaan nimetä useita suuria tieteellisiä esperantologisia koulukuntia:

• Esperantologian laitos Budapestin yliopiston filologisessa tiedekunnassa professori István Szerdahelyi :n johdolla ( Hung. István Szerdahelyi , 1924-1987). Sen olemassaolon aikana laitoksella on erikoistunut yli sata opiskelijaa (noin 80 heistä on väitellyt interlingvistisista/esperantologisista aiheista, useat väitöskirjat). Serdacheyan kuoleman jälkeen osastoa johti hänen oppilaansa Ilona Kutni ; 1990-luvun lopulla hän muutti Puolaan, missä hän järjesti interlingvistisiä kursseja Adam Mickiewicz -yliopistossa ( Poznań ) [3] .
• Neuvostoliiton/venäläisen esperantologian koululla on pitkät perinteet. Sen perustajana voidaan pitää Ernst Dreseniä , yksityiskohtaisen "Maailman kielen historian" kirjoittajaa, jonka ensimmäinen painos (venäjäksi) julkaistiin vuonna 1927 ja kolmas [11]  - vuonna 1991) [12] . Kuuluisa Neuvostoliiton kielitieteilijä E. A. Bokarev perusti Tiedeakatemiaan erillisen interlingvistisen toimikunnan. Hänen työtään jatkoi M. I. Isaev , jonka johdolla neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutissa puolustettiin useita esperantologisia aiheita koskevia väitöskirjoja (esim. B. G. Kolkerin väitöskirja "Venäjän kielen panos muodostumiseen ja kehitykseen esperantoa” [13] ). Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan professori S. N. Kuznetsov [14] on laatinut lukuisia julkaisuja interlingvistisista ja esperantologisista aiheista , mukaan lukien: "Interlingvistiikan teoreettiset perusteet" [15] , "Modernin interlingvistiikan suuntaukset" [16] , " Interlingvistiikan peruskäsitteet ja termit" [17] . 2000-luvun alussa Donin Rostovista kotoisin oleva A. S. Melnikov puolusti väitöskirjaansa esperantosta ja julkaisi monografian "Suunniteltujen kansainvälisten kielten kielikulttuuriset näkökohdat (etnisten kielten taustalla)" [18] .
• Akateemikko P. Ariste oli aktiivisesti kiinnostunut esperantologiasta ja interlingvistiikasta Tarton yliopistossa , useiden vuosien ajan julkaistiin tieteellinen sarja Interlinguistica Tartuensis (vuosina 1982-1990 sarjasta ilmestyi seitsemän numeroa), ja tämän yliopiston professori Slavist ja Interlingvisti A.D. Dulichenko on interlingvistialle ja esperantologialle omistettujen tieteellisten monografioiden [19] ja oppikirjojen [20] kirjoittaja.

Merkittävät esperantologit

• Vera Barandovská-Frank (Věra Barandovská-Frank, syntynyt 1952) on Paderbornin yliopiston luennoitsija, useiden interlingvistiikkaa ja esperantologiaa koskevien julkaisujen kirjoittaja, mukaan lukien Introductory Textbook of Interlinguistics [3] .
• Detlev Blanke ( 1941–2016 ) on johtava 1900-luvun lopun ja 2000-luvun alun esperantologi, saksalaisen interlingvistisen Gesellschaft für Interlinguistik -seuran perustaja ja johtaja, Humboldtin yliopiston professori .
• Evgeny Alekseevich Bokarev (1904-1971) - erinomainen Neuvostoliiton kielitieteilijä ja esperantologi, venäjän-esperanto- ja esperanto-venäläisten sanakirjojen sekä monien esperantologisia aiheita koskevien julkaisujen kirjoittaja.
• Vladimir Valentinovich Varankin (1902-1938) - Neuvostoliiton esperantologi, useiden esperanto-aiheisten artikkeleiden ja Teorio de Esperanto -kirjan ("Esperanton teoria") [21] kirjoittaja .
• Gaston Varengien (1901-1991) - erinomainen esperantologi, kielioppi ja leksikografi, Complete Illustrated Esperanto Dictionary -sanakirjan päätoimittaja, Complete Analytical Grammar of Esperanton toinen kirjoittaja.
• Bertil Wennergren (Bertil Wennergren, syntynyt 1956) on ruotsalainen esperantologi, Esperanto-akatemian jäsen , yksityiskohtaisen esperanton kieliopin oppaan ( Plena manlibro pri Esperanta gramatiko [22] ) kirjoittaja.
• Ebbe Vilborg (Ebbe Vilborg, syntynyt 1926) on ruotsalainen filologi ja esperantologi, neliosaisen esperanton etymologisen sanakirjan kirjoittaja.
• Eugen Wüster ( Eugen Wüster , 1898-1977) oli saksalainen esperantologi, erinomainen terminologi.
• Alexander Dmitrievich Dulichenko (s. 1941) on Tarton yliopiston professori , slavisti ja interlingvisti, useiden interlingvistiikkaa ja esperantologiaa koskevien artikkeleiden ja monografioiden kirjoittaja.
• Michel Duc Goninaz (1933-2016) oli ranskalainen slavisti ja esperantologi, New Complete Illustrated Esperanto Dictionary -sanakirjan päätoimittaja .
• Magomet Izmailovich Isaev (1928-2011) - Neuvostoliiton iranilainen ja esperantologi, Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutin interlingvististen aiheiden jatkokurssin johtaja (1980-luvulla).
• Kalman Kalochai (1891-1976) - erinomainen runoilija ja esperanton kielen kääntäjä, lukuisten esperanton kielioppia ja tyyliä koskevien artikkeleiden kirjoittaja, esperanton kieliopin, sanamuodon ja versifioinnin teoreetikko, Esperanton täydellisen analyyttisen kieliopin toinen kirjoittaja.
• Boris Grigorjevitš Kolker (s. 1939) on Neuvostoliiton esperantologi, joka tutkii venäjän kielen vaikutusta esperanton muodostumiseen ja kehitykseen [13] .
• Renato Corsetti ( Renato Corsetti , syntynyt 1941) on italialainen kielitieteilijä, psyklingvistiikan professori Rooman La Sapienzan yliopistossa , lukuisten julkaisujen kirjoittaja kielipolitiikasta, kaksikielisyydestä, psykopedagogiasta ja esperanton käytöstä toisena äidinkielenä .
• Sergei Nikolajevitš Kuznetsov (s. 1945) on venäläinen kielitieteilijä, skandinaavisten kielten asiantuntija, useiden interlingvistiikkaa ja esperantologiaa käsittelevien julkaisujen ja monografioiden kirjoittaja.
• Ilona Koutny (Ilona Koutny, syntynyt 1953) on unkarilainen kielitieteilijä ja esperantologi, Adam Mickiewiczin yliopiston ( Poznań )interlingvististen kurssien johtaja
• Jouko Lindstedt (Jouko Lindstedt, s. 1955) on suomalainen slavisti ja esperantologi, esperanton käytön tutkija ” syntymästä lähtien ”.
• Paul Neergaard (Paul Neergaard, 1907–1987) oli tanskalainen agronomi, esperantologi, Esperantology-lehden päätoimittaja (1949–1961).
• Claude Piron (1931-2008) - Sveitsiläinen kielitieteilijä ja psykologi, lukuisten julkaisujen ja kirjojen kirjoittaja esperanton kehityksestä, sen ilmaisumahdollisuuksista ja maailman kieliongelmasta.
• Sergei Borisovich Pokrovsky (s. 1949) on venäläinen esperantologi, Esperanto-akatemian jäsen .
• István Szerdahelyi (István Szerdahelyi, 1924-1987) oli unkarilainen lingvisti ja esperantologi, Budapestin yliopiston esperantologian osaston perustaja ja johtaja.
• René de Saussure (1868-1943) oli sveitsiläinen kielitieteilijä ja esperantologi, esperantologian tieteen perustaja ja esperanton sananmuodostusteorian kirjoittaja.
• John Wells ( John Wells , syntynyt 1939) on brittiläinen kielitieteilijä, fonetiikan professori University College Londonissa ja kirjailija Linguistic Aspects of Esperanto.
• Reinhard Haupenthal ( Reinhard Haupenthal , syntynyt 1945) on saksalainen kielitieteilijä, esperantologi ja volapyukologi .
• André Cherpillo ( André Cherpillod , syntynyt 1930) on ranskalainen esperantologi ja interlingvisti, useiden esperanto- ja volapük -julkaisujen kirjoittaja , mukaan lukien Esperanton tiivis etymologinen sanakirja [23] .
• Wim Jansen (s. 1942) on hollantilainen interlingvisti ja esperantologi, interlingvistiikan ja esperantologian osaston johtaja Amsterdamin yliopistossa [24] .

Esperantologiset organisaatiot ja aikakauslehdet

Huolimatta siitä, että interlingvistisiä ja esperantologisia tutkimuksia on julkaistu monissa julkaisuissa 1900-luvun alusta lähtien (pääasiassa esperanton aikakauslehdissä), ja vuosina 1930-1931 Japanissa yritettiin julkaista Esperantologio -lehteä (julkaistiin kolme numeroa ), ensimmäistä  "Linguistic Criticism") -Esper.( Lingva Kritikoa . Julkaisu julkaistiin helmikuussa 1932 - maaliskuussa 1935 Kölnissä Heroldo de Esperanto -sanomalehden kuukausittaisena liitteenä (yhteensä julkaistiin 28 numeroa ja 162 artikkelia). Myöhemmin julkaisu lopetettiin silloisen Saksan taloudellisten ja poliittisten vaikeuksien vuoksi [25] .

Vuosina 1949-1961 Esperantologio -lehti julkaistiin tanskalaisen esperantologi Paul Neergaardin toimituksella . ilmestyi yhteensä 6 numeroa, sivujen kokonaismäärä oli 424 [26] . Vuosina 1976-1977 Esperantologiaj Kajeroj -lehden  kolme numeroa julkaistiin   Budapestissa .

Tällä hetkellä Uppsalan yliopistossa julkaistaan ​​monikielinen erikoislehti Esperantologio / Esperanto Studies [27] . Amsterdamissa julkaistu kansainvälinen tieteellinen aikakauslehti Language Problems and Language Planning julkaisee jatkuvasti materiaalia interlingvistisista ja esperantologisista aiheista [2] [28] . Lisäksi julkaistaan ​​uutiskirjeitä Informilo por interlingvistoj (esperin kielellä  "  Informaatiota  interlingvisteille") [29] ja Interlinguistische Informationen .

Tällä hetkellä jatkuvasti toimivista merkittävistä tieteellisistä esperantologisista keskuksista ja kouluista mainittakoon Poznańin (Puola) Adam Mickiewicz -yliopiston kolmivuotiset interlingvistiikan ja esperantologian kurssit , jotka suoritetaan professori Ilona Kutnyn yleisessä ohjauksessa [ [30] . Esperantical Studies Foundation -apurahat ovat saatavilla tutkijoille, jotka tekevät tieteellistä tutkimusta esperantoaiheista [31] .

Merkittävä rooli esperanton historiallisessa analyysissä ja jossain määrin myös kehityksen suunnassa on Esperanto-Akatemialla (sen tutkimuksen tulokset julkaistaan ​​ns. "Akatemian päätökset ja suositukset" " [32] ). Lisäksi erilaisia ​​esperantologisia aiheita koskevia tutkimuksia julkaistaan ​​osana erilaisia ​​tieteellisiä kokoelmia ja "muistoisia kirjoja".

Tärkeimpiä kirjastoja, jotka sisältävät huomattavan määrän esperantologiaa koskevaa aineistoa, ovat Hector Godler Library ( sijaitsee Maailman esperantoliiton päämajassa Rotterdamissa , noin 30 000 nimikettä [33] [34] ) ja Kansainvälisen esperantomuseon kokoelma (joka on Itävallan kansalliskirjastojen osasto [ 35] .

Lähteet

1. ↑ Kuznetsov S. N.  Lyhyt interlingvististen termien sanakirja  // Kansainvälisen apukielen ongelmat. - M .: Nauka, 1991. - S. 171-228 . Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2007.
2. ↑ 1 2 3 Blanke, Detlev . Interlingvistiko kaj esperantologio, ĉu vere necesaj?  (esp.)  // La Ondo de Esperanto . - 2006. - Ei. 4-5 (138-139) . Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2011.
3. ↑ 1 2 3 4 Barandovská-Frank, Věra  . Interlingvistics introductory oppikirja = Enkonduka lernolibro de interlingvistiko. - Sibiu : Editura Universitatii, 1995. - ISBN 973-95604-6-8 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 12. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2016. (määrätön) 
4. ↑ Lapenna, Ivo ; Ulrich Lins ; Carlevaro, Tazio Esperanto perspektiivissä = Esperanto en perspektivo / red. I. Lapenna. - Rotterdam : UEA, 1974. - s. 56. - 844 s.
5. ↑ Larsen, Jens Stengaard. Verkego leginda pro siaj meritoj - kaj pro siaj mankoj  (esp.) . liberafolio.org (29. kesäkuuta 2012). Haettu 6. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2012.
6. ↑ Kiselman, Christer Salutvorto de la redaktoro  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 2009. - Ei. 4 . - s. 3-4. — ISSN 1311-3496 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2012.
7. ↑ Blanke, Detlev . Interlinguistische Beitrage. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. - Frankfurt am Main: Lang, 2006. - 405 s. — ISBN 3-631-55024-3 .
8. ↑ Kiselman, Christer. Notico de la redaktoro  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 1999. - Ei. 1 . - s. 3-4. — ISSN 1311-3496 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2007.
9. ↑ Enciklopedio de Esperanto / L. Kökény, V. Bleier. Budapest: Literatura Mondo. — 599 s.
10. ↑ Wüster, Eugen. La terminoj "esperantologio" kaj "interlingvistiko"  (esp.)  // Esperantologio. - 1955. - Ei. 4 . - s. 209-214.
11. ↑ Drezen E.K. Yhteisen kielen takana. Kolme vuosisataa etsintää. 3. painos — M. : Pääkirjoitus URSS, 2012. — 272 s. — ISBN 978-5-354-01430-9 .
12. ↑ Dulichenko A.D.  Venäjän interlingvistisen ajattelun historiasta  // Interlingvistiikan ongelmat: kokoelma. - M . : Nauka, 1976. Arkistoitu 27. tammikuuta 2012.
13. ↑ 1 2 B. G. Kolkerin opinnäytetyön "Venäjän kielen panos esperanton muodostumiseen ja kehitykseen"   abstraktin teksti . (Käytetty: 8. marraskuuta 2011)
14. ↑ Kuznetsov S. N. , professori, filologian tohtori (linkki ei ole käytettävissä) . Moskovan valtionyliopiston yleisen ja vertailevan historiallisen kielitieteen laitos (21. lokakuuta 2006). Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
15. ↑ Kuznetsov S. N.  . Interlingvistiikan teoreettiset perusteet. - M . : Kansojen ystävyyden yliopisto, 1987. - 206 s.
16. ↑ Kuznetsov S. N.  . Nykyajan interlingvistiikan suuntaukset . - M . : Kansojen ystävyyden yliopisto, 1984. - 100 s.
17. ↑ Kuznetsov S. N.  . Interlingvistiikan peruskäsitteet ja termit. - M . : Kansojen ystävyyden yliopisto, 1982. - 80 s.
18. ↑ Melnikov A. S. Suunniteltujen kansainvälisten kielten kielelliset ja kulttuuriset näkökohdat (etnisten kielten taustalla) / toim. prof. A. D. Dulitšenko. - Rostov-on-Don: Rostovin valtion pedagoginen yliopisto, 2004. - 632 s. - 300 kappaletta.  — ISBN 5-84-80-0036-0 .
19. ↑ Dulitšenko A. D.  . Kansainväliset apukielet. - Tallinna: Valgus, 1990. - 444 s.
20. ↑ Dulitšenko A. D.  . Interlingvistiikan historia. - M . : Korkeakoulu, 2007. - 184 s. - ISBN 978-5-06-005611-2 .
21. ↑ Varankin V. Teorio de Esperanto. - Moskova: C. K. SEU, 1929. - 67 s.
22. ↑ Wennergren, Bertil . Esperanton kieliopin täydellinen opas = Plena manlibro de Esperanta gramatiko. - El Cerrito: ELNA, 2005. - 696 s. — ISBN 9780939785070 .
23. ↑ André Sherpillot  . Esperanton tiivis etymologinen sanakirja = Konciza etimologia vortaro de Esperanto. - Rotterdam: UEA, 2003. - 503 s. - ISBN 92-9017-082-4 .
24. ↑ Wim Jansen. Lyhyt elämäkerta  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Amsterdamin yliopisto. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2008.
25. ↑ Pabst, Bernhard   Lingva Kritiko (1932–1935): La unua esperantologia periodaĵo  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 2005. - Ei. 3 . - s. 55-68 . — ISSN 1311-3496 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2012.
26. ↑ Kiselman, Christer . Esperantologio, la revuo de Paul Neergaard  (esp.)  (linkki ei saatavilla) (13. marraskuuta 1998). Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2012.
27. ↑ Esperantologio / Esperanto Studies / EES  (esp.) . Kuva-analyysikeskus . Uppsalan yliopisto . Haettu: 23.1.2022.
28. ↑ Kieliongelmat ja kielisuunnittelu Arkistoitu 17. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa , jossa on pääsy sisällysluetteloon ja artikkelien tiivistelmiin.  (Käytetty: 8. marraskuuta 2011) 
29. ↑ (eng.) (esp.) Uutiskirjearkisto Informilo por interlingvistoj (Päivämäärä: 8. marraskuuta 2011)    
30. ↑ Interlingvistikaj studoj ĉe la Universitato de Adam Mickiewicz  (esp.)  (pääsemätön linkki) . Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2011.
31. ↑ Apurahoja saatavilla  (eng.)  (linkki ei saavutettavissa) . Esperanttisten opintojen säätiö. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2011.
32. ↑ Decidoj kaj rekomendoj  (esp.)  (linkki ei saatavilla) . Esperanton akatemia. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2011.
33. ↑ Biblioteko Hector Hodler  (esp.)  (linkki ei ole käytettävissä) . UEA. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2012.
34. ↑ Tutkimustyökalut - Hector Hodler Library  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . Esperanttisten opintojen säätiö. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2011.
35. ↑ Esperantomuseo  (englanniksi)  (linkki ei pääse) . Österreichische Nationalbibliothek . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2012.

Kirjallisuus

venäjäksi

• tohtori esperanto (L. M. Zamenhof). Kansainvälinen kieli. Esipuhe ja täydellinen oppikirja . - 4. — M .: Impeto , 2007. — 40 s. - ISBN 978-5-7161-0165-4 .
• Kolker B. G. Esperanton kansainvälinen kieli: Täydellinen oppikirja . - M . : Impeto, 2007. - 264 s. - ISBN 978-5-7161-0172-2 .
• Isaev M. I. Suunnitellun apukielen esperanton satavuotisjuhla (idea, toteutus, toiminta)  // Kansainvälisen apukielen ongelmat: kokoelma. - M . : Nauka, 1991. Arkistoitu 16. lokakuuta 2009.

Muilla kielillä

• Caligaris, Irene. = Una lingua per tutti, una lingua di nessun paese: una ricerca sul campo sulle identità esperantiste. - Roma: Aracne, 2016. - 562 s. — ISBN 9788854888647 .
• Gudskov N.L. Abstract on Esperantology = Epitomo de esperantologio. - M . : Impeto, 2002. - 152 s. - ISBN 5-7161-0094-5 .
• Wennergren, Bertil. Esperanton kieliopin täydellinen opas = Plena manlibro de Esperanta gramatiko. - El Cerrito: ELNA, 2005. - 696 s. — ISBN 9780939785070 .
• Pierre, Janton. Esperanto: kieli, kirjallisuus, liike = Esperanto: lingvo, literaturo, movado. - Rotterdam: UEA, 1998. - 119 s. — ISBN 9789290170341 .
• Sikosek, Ziko Marcus. Esperanto ilman myyttejä = Esperanto sen mitoj. - 2a kenttä. - Antverpen: FEL, 1999. - 311 s. — ISBN 9789071205705 .
• Rasic, Nikola. Perhepiiri (Sosiologinen tutkimus esperantoympäristössä) = La rondo familia (Sociologiaj esploroj en Esperantio). - Pisa: Edistudio, 1985. - 192 s. — ISBN 9788870360622 .
• Sutton, Geoffrey. Lyhyt tietosanakirja esperanton alkuperäisestä kirjallisuudesta, 1887-2007. — New York: Mondial, 2008. — 728 s. — ISBN 9781595690906 .
• Korzhenkov A. V. Esperanton historia = Historio de Esperanto. - Kaliningrad: Sezonoj, 2005. - 127 s.
• Kalocsay, Kalman; Waringhien, Gaston. Esperanton täydellinen analyyttinen kielioppi = Plena analiza gramatiko de Esperanto. - 5a pelto. - Rotterdam: UEA, 1985. - 598 s. — ISBN 9789290170327 .
• Esperanto , interlingvistiikka ja suunniteltu kieli / Humphrey Tonkin (punainen). - University Press of America, 1997. - 232 s. — ISBN 9780761808473 .
• Lapenna, Ivo; Lins, Ulrich; Carlevaro, Tazio. Esperanto perspektiivissä = Esperanto en perspektivo / I. Lapenna (punainen.). - Rotterdam : UEA, 1974. - 844 s.
• Neergaard, Paul. Esperantologia ja sen tieteenalat. Tehtävät ja tulokset = La esperantologio kaj ties disciplinoj. Taskoj kaj rezultoj. - København, 1942. - 28 s.
• Wells, John Christopher. Esperanton kielelliset näkökohdat = Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. - Rotterdam: UEA, 1989. - 76 s.