Valkovenäjän latinalaiset aakkoset , joka tunnetaan myös nimellä latinka ( valkovenäjäksi latsіnskі alfavit, latsіnka ; lat. biełaruski łacinski ałfavit, łacinka ) on muunnos valkovenäläisen kielen latinalaisista aakkosista . Ei pidä sekoittaa valkovenäläisten kyrillisten aakkosten translitterointiin latinalaisilla kirjaimilla .
Valkovenäjän latinalaisten aakkosten moderni versio on perinteinen latinalainen aakkosto, johon on lisätty kirjaimet č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł . Lainauksissa voidaan käyttää kirjaimia Q, W ja X. Aakkosissa on 32 kirjainta (pois lukien kahdet ja kirjaimet Q, X, W), 36 (kahjoilla).
| A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | D d | Dzdz | Dź dź |
| Dž dz | e e | F f | G g | HH | Chch | minä i | J j |
| K k | l l | £ ł | M m | N n | Ń ń | O o | Pp |
| R r | S s | Ś ś | Š š | T t | U u | Ŭ ŭ | Vv |
| V v | Zz | Ź ź | Ž Ž |
Latinalaisia aakkosia käytettiin joskus 1500-luvun viimeisestä neljänneksestä lähtien länsivenäjänkielisten tekstien tallentamiseen (Valko- Venäjällä tämä kieli tulkitaan vanhaksi valkovenäläiseksi, Ukrainassa - vanhaksi ukrainaksi), johon käytettiin puolalaisia aakkosia . Puolan aakkosia käyttäen jotkin 1800-luvun valkovenäläisen kirjallisuuden teokset kirjoitettiin jo valkovenäläisellä kielellä, sillä julkaistiin ensimmäinen valkovenäläinen sanomalehti " Mużyckaja prauda " (1862-1863). Samanaikaisesti Nasha Niva (1906-1915) julkaistiin valkovenäläisillä latinalaisilla aakkosilla ja valkovenäläisillä kyrillisillä aakkosilla .
Valkovenäjän latinalaisista aakkosista oli useita muunnelmia. Nykyään valkovenäläisten kyrillisten aakkosten translitterointijärjestelmä latinaksi on otettu virallisesti käyttöön , mikä on suurelta osin sama kuin valkovenäläisten latinalaisten aakkosten kanssa, ja sitä käytetään valkovenäläisten maantieteellisten nimien siirtämiseen latinaksi [1] .
Ei-tavuinen "y" merkittiin alun perin, kuten koko vokaali, u -kirjaimella (joskus sen erityinen ääntäminen ilmaistiin eri symbolilla). Vasta 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä "latinaa", joka oli oikea puolalainen aakkosto, jota käytettiin valkovenäläisen kielen kirjoittamiseen, käsiteltiin merkittävästi oikeiksi valkovenäläisiksi aakkosiksi, joille puolalaisten nimitysten cz sijaan sz , ż sihisemistä varten [h], [w], [g] kirjaimet č, š, ž otettiin käyttöön tšekkiläis-kroatialaisella gachekilla [ 2] . Hieman myöhemmin puolalaisen w sijasta alettiin kirjoittaa v . Puolan kirjain ł on kuitenkin säilynyt (puolaksi sitä käytetään merkitsemään puolivokaalia [ў], ja puolan kielen itäisissä ("kres") murteissa se kuulostaa valkovenäläiseltä - kovalta [l]) ; samaan aikaan puolalaiset kirjaimet ć, ś, ź ja ń säilytettiin valkovenäläisissä latinalaisissa aakkosissa.
| ˇ | ´ | ˘ | yliviivattu merkki |
|---|---|---|---|
| Č | minä | ||
| S | S | ||
| Z | Ź | ||
| Ń | |||
| Ŭ | |||
| (Ĺ)* | l |
* Kirjainta Ĺ käytetään vain valkovenäläisten kyrillisten aakkosten virallisessa latinisointijärjestelmässä [3]
Valkovenäjän latinalaiset aakkoset (oikeinkirjoitusjärjestelmänä) tulisi erottaa valkovenäläisten aakkosten translitteraatiosta latinalaisiksi aakkosiksi . Virallinen paikannimien translitterointijärjestelmä ei käytä kirjainta ł ; kovuus ja pehmeys l välittyvät samalla tavalla muille konsonanteille ( l - ĺ ).
| latina >> | Kyrillinen | Kyrillinen >> | Latina |
| a | a/i¹ | a | a |
| b | b | b | b |
| c | c | sisään | v |
| c | ts | G | h/g² |
| c | h | d | d |
| d | d | dz | dz / dź⁴ |
| dz | dz | j | dz |
| dź | dz | e | je / ie / e³ |
| dz | j | yo | jo / io / o³ |
| e | e / e¹ | ja | z |
| f | f | h | z / ź⁴ |
| g | g (ääni [ґ] räjähtävä) | i | i |
| h | g (ääni [g] viipyvä) | th | j |
| i | i | to | k |
| ia | minä | l | ł / l⁵ |
| eli | e | m | m |
| io | yo | n | n / ń⁴ |
| iu | Yu | noin | o |
| j | th | P | s |
| ja | 'Minä / minä⁶ | R | r |
| je | 'e / e⁶ | Kanssa | s/ś⁴ |
| jo | 'ё / ё⁶ | t | t |
| ju | 'juu/juu⁶ | klo | u |
| k | to | ¢ | ŭ |
| l | l/l | f | f |
| ł | l | X | ch |
| m | m | c | c |
| n | n | h | c |
| ń | ny | sh | s |
| o | o / e¹ | s | y |
| s | P | b | — |
| r | R | uh | e |
| s | Kanssa | Yu | ju / iu / u³ |
| S | telttailu | minä | ja / ia / a³ |
| s | sh | ' | — |
| t | t | ||
| u | u / u¹ | ||
| ŭ | ¢ | ||
| v | sisään | ||
| y | s | ||
| z | h | ||
| ź | sz | ||
| z | ja |
¹ Ensimmäistä vaihtoehtoa ei käytetä l:n jälkeen; toinen - l:n jälkeen
² H-kirjainta käytetään äänen [g] piirtämiseen; kirjain g - ääni [ґ] räjähdysaine
³ Ensimmäistä vaihtoehtoa käytetään sanan alussa, vokaalien, ў, ь ja ' jälkeen; toinen - konsonanttien jälkeen (paitsi ў ja l); kolmas - l:n jälkeen
⁴ Ensimmäistä vaihtoehtoa ei käytetä ennen b; toinen - ennen b
⁵ Kirjainta ł käytetään ennen kirjaimia a, o, y, s, e ja sanan lopussa; kirjain l - ennen kirjainta b, e, e, u, i, i
⁶ Ensimmäistä vaihtoehtoa käytetään konsonanttien jälkeen (paitsi ć, dź, l, ń, ś, ŭ ja ź); toinen on sanan alussa vokaalien jälkeen ć, dź, l, ń, ś, ŭ ja ź
⁷ Ensimmäistä vaihtoehtoa käytetään sanan lopussa ja ennen konsonantteja; toinen on ennen vokaalia