Bethell, Nicholas
| Nicholas Bethell | |
|---|---|
| Syntymäaika | 19. heinäkuuta 1938 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 8. syyskuuta 2007 [2] [1] (69-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | poliitikko , historioitsija , toimittaja , kääntäjä |
| Isä | William Bethell [d] [1] |
| Äiti | Ann Barlow [d] [1] |
| puoliso | Cecilia Mary Lothian Honeyman [d] ja Bryony Lea Griffiths [d] |
| Lapset | James Bethell, 5. Baron Bethell [d] [1], William Alexander Bethell [d] [1]ja John Andrew Rowland Bethell [d] [1] |
| Palkinnot ja palkinnot | Robert Schumanin mitali [d] |
Nicholas Bethell, 4. Baron Bethell ( eng. Nicholas William Bethell ; 19. heinäkuuta 1938 - 8. syyskuuta 2007 ) - englantilainen poliitikko, kääntäjä, historioitsija.
Elämäkerta
Hän valmistui Harrow Schoolin eliittikoulusta . Vuosina 1956-1958 hän palveli armeijassa, jossa hän sai koulutuksen venäjän kielen tulkiksi. Hän valmistui Cambridgen yliopistosta vuonna 1962 , jossa hän opiskeli arabiaksi ja persiaksi. Vuonna 1959 hän vieraili Neuvostoliitossa ensimmäistä kertaa Cambridgen opiskelijoiden ryhmän kanssa.
Valmistuttuaan hän työskenteli The Times Literary Supplementissa (1962-1964) ja sitten BBC :n toimittajana (1964-1967).
Isänsä kuoltua vuonna 1964 ja serkkunsa vuonna 1967, hän peri paronin arvonimen ja istui House of Lordsissa , jossa hän palveli vuosina 1967–1999.
Vuosina 1979-1994 ja 1999-2004 hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi . 1980-luvulla hän johti kampanjaa lentoliikenteen demonopolisoimiseksi ja vapauttamiseksi Euroopassa.
Kannatetaan Gibraltarin Englannin hallinnan säilyttämistä .
Hän tuki Neuvostoliiton toisinajattelijaa ja ihmisoikeusaktivistia Vladimir Bukovskya , kun tämä päätyi Englantiin vuonna 1976 karkotettuaan ulkomaille.
Useammin kuin kerran hän tuli Neuvostoliittoon, missä hän tapasi toisinajattelijoita: Solženitsyn , Saharov , Sharansky , Ginzburg ja tarjosi heille tukea. Hän otti haastatteluja ja kannatti vankilassa olevien toisinajattelijoiden vapauttamista.
Hän käänsi englanniksi Solženitsynin Syöpäosaston , Aitmatovin Kiipeily Fujiyama , Joseph Brodskyn runoja ja Slavomir Mrožekin näytelmiä .
Lord Bethellin aloitteesta Euroopan parlamentti perusti Saharov-palkinnon (1985) .
Bethell toi Englantiin vuonna 1984 neuvostosotilaita, jotka Afganistanin mujahideenit vangitsivat Igor Rykovin ja Sergei Tselujevskin. Myöhemmin he palasivat Neuvostoliittoon. [3]
Vuonna 1992 hän seurasi Nikolai Khokhlovia hänen vierailullaan Venäjälle. [4] Tämän matkan aikana Bethell tapasi Pavel Sudoplatovin ja kysyi häneltä paljon KGB:n toiminnasta. Hyväksyi Venäjän parlamentin ampumisen lokakuussa 1993.
Joulukuussa 2001 hän vieraili Moskovassa, jossa hän esitteli muistelmiensa venäjänkielisen käännöksen. [5]
Vuonna 2002 hän maksoi takuita Ahmed Zakajevin vapauttamisesta , kun hänet pidätettiin Lontoossa. [6] Tuki Vladimir Gusinskia ja Aleksanteri Litvinenkoa.
Hän kuoli 69-vuotiaana Parkinsonin taudista .
Palkinnot
- Ritarikunta (Puola, 1991)
- Venäjän presidentin palkinto (1992)
Sävellykset
- Wladyslaw Gomulka: hänen Puolansa ja hänen kommunisminsa, New York: Holt, Rinehart ja Winston, 1969. - Wladyslaw Gomulkan elämäkerta .
- The War Hitler Won, syyskuu 1939, Lontoo: A. Lane 1972. - Tietoja Wehrmachtin kampanjasta Puolaa vastaan vuonna 1939.
- Viimeinen salaisuus: pakkopalautus Venäjälle 1944-7. London : Deutsch, 1974. - Brittien suorittamasta venäläisten yhteistyökumppaneiden sodanjälkeisestä luovuttamisesta Neuvostoliittoon.
- The Last Secret - Lontoo: Stenvalley Publishing, 1974. - 286 s.
- Viimeinen salaisuus: [neuvostoliittolaisten sotavankien kotiuttamisesta toisen maailmansodan aikana: käännetty englannista] - Moskova: Uutiset, 1992. - 253 s.
- Venäjä piiritti, Aleksandria, Va. : Time-Life Books, 1977.
- Palestiinan kolmio: taistelu brittien, juutalaisten ja arabien välillä, 1935-48, Lontoo: Deutsch, 1979. - Israelin valtion historia.
- Betrayed, Lontoo: Times Books, 1984. - Tietoja Kim Philbystä ja Albaniasta.
- Vakoilijat ja muut salaisuudet, 1994.
- Englantilaisen matkat Venäjää etsimään. Egmont Russia Ltd. 2002. ISBN 5-85044-660-5 (kääntäjä Spies and Other Secrets ).
Käännökset
- Slawomir Mrozekin kuusi näytelmää.
- Elegia John Donnelle ja muita runoja, Lontoo: Longmans 1967, Joseph Brodsky.
- Syöpäosasto, Aleksandr Solženitsyn, 1968.
- Aleksandr Solženitsynin rakkaustyttö ja viaton, 1969.
- Chingiz Aitmatovin Fuji-vuoren nousu, 1975.
Linkit
- Brittipoliitikon, historioitsijan ja ihmisoikeusaktivistin Lord Nicholas Bethellin muistoksi
- Haastattelu Echo of Moscow -sivustolla
- Schuman-mitalin luovuttaminen parlamentin jäsenelle Lord Bethellille
- Obituary, The Daily Telegraph , 11. syyskuuta 2007 Arkistoitu 11. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa
- Muistokirjoitus, The Guardian , 11. syyskuuta 2007
- Obituary, The Independent , 13.9.2007
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lundy D. R. Nicholas William Bethell, 4. Baron Bethell // The Peerage
- ↑ https://web.archive.org/web/20071011153334/http://www.telegraph.co.uk:80/news/main.jhtml?xml=/news/2007/09/10/nbethell110.xml
- ↑ Tuntemattomat kohtalot arkistoitu 7. elokuuta 2012.
- ↑ Vieras radiolehden Over the Barriers - erikoispalveluiden historioitsija Boris Volodarsky . Käyttöpäivä: 22. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2012.
- ↑ Lord Bethell löysi Venäjän . Haettu 26. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
- ↑ Zakajev lensi Isoon-Britanniaan. . Käyttöpäivä: 22. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016.
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||