| Ivan Grigorjevitš Butovski | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1784 |
| Syntymäpaikka | Pronozovka , Kiovan varakuningas , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | vuoden 1872 jälkeen |
| Liittyminen | Venäjän valtakunta |
| Armeijan tyyppi | jalkaväki |
| Palvelusvuodet | 1803-1821 |
| Sijoitus | esikunnan kapteeni |
| Taistelut/sodat |
Kolmannen liittouman sota , Neljännen koalition sota , Venäjän ja Ruotsin sota (1808-1809) |
| Eläkkeellä | kirjailija , kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Ivan Grigorjevitš Butovski ( Butkovsky [1] [2] ; 1784 ; Pronozovka , Kiovan kuvernöörikunta , Venäjän valtakunta - vuoden 1872 jälkeen ) - kääntäjä, toimittaja, muistelijoiden kirjoittaja. Venäjän armeijan esikuntakapteeni, osallistuja Napoleonin (1805-1807) ja Venäjän-Ruotsin (1808-1809) sotaan. Eläkkeellä oleva neuvonantaja [komm. 1] .
"Ratsuväen tytön" N. A. Durovan äidin serkku .
Hän tuli Poltavan maakunnan aatelistosta [5] . Grigori Aleksandrovitšin, joka palveli Keltaisen Husaarirykmentissä (olemassa vuosina 1764-1776 pääasiassa serbeistä, vlacheista ja moldavaisista) ja Fedosja Ivanovnan (1759 - vuoden 1801 jälkeen) Butovskin poika [6] [7] .
Lokakuussa 1798 hän aloitti virkamiehen Kiovan lääninhallituksen virkailijana. Vuodesta 1801 - kollegiaalinen rekisterinpitäjä [1] .
Butovskin omien sanojen mukaan hän vetosi lapsuudesta lähtien asepalvelukseen. Kirjoitettuaan vetoomuksen korkeimmalle nimelle Butovski vuonna 1803 D.S.joulukuuta saman vuoden aikana kenraaliluutnantti16.ja hänen välityksensäA.P. Tormasovinesiintyi Kiovan sotilaskuvernöörin kenraaliluutnantti Moskovan muskettisoturirykmentin komppanian edessä , jonka päällikkönä oli tuolloin Dokhturov itse [8] [7] .
26. huhtikuuta 1805 Butovski ylennettiin miekkalipuksi siirrolla 2. kranaatterikomppaniaan. Samana vuonna hän osallistui junkkerivyönä kolmannen Napoleonin vastaisen liittouman sotaan . Hän oli pataljoonan lippuupseeri . Austerlitzin taistelussa hän pelasti lipun repimällä sen irti sauvasta vihollisen ratkaisevan hyökkäyksen aikana ja käärimällä sen kehon ympärille univormujen alle. Hän haavoittui siinä taistelussa päähän, mutta ei lähtenyt riveistä [9] . Sitten hän osallistui neljännen liittouman sotaan vuosina 1806-1807 . Osallistui Heilsbergin ja Friedlandin taisteluihin [5] . Hän näki Aleksanteri I :n tapaamisen Napoleon I :n kanssa Tilsitin rauhansopimuksen solmimisen yhteydessä vuonna 1807 [1] [2] .
Samana vuonna 1807 hänet siirrettiin kunnianosoituksesta [5] saadulla lipukkeen arvolla 1. jääkärirykmenttiin , jossa hän osallistui Venäjän ja Ruotsin väliseen sotaan vuosina 1808-1809 . Vuonna 1809 hänet siirrettiin 1. Suomen pataljoonaan [1] .
Palvellessaan Venäjän armeijassa Butovski oli M.I. Kutuzovin ja P.I. Bagrationin päivystäjä . Nautin myös D. S. Dokhturovin sijainnista . Vuonna 1810 hänet ylennettiin luutnantiksi ja samasta vuodesta lähtien hän palveli sotilasministeriön armeijan huoltoosastolla. Vuonna 1813 hänet erotettiin kapteenin arvosta sairauden vuoksi, ja samasta vuodesta vuoteen 1819 hän oli komissaariaatin osaston komissaari [7] , ja vuonna 1821 hän jäi eläkkeelle [1] .
Myöhemmin hän oli julkisessa palveluksessa, ja vuonna 1845 hän jäi eläkkeelle nimitetyn neuvonantajan arvolla ja palasi kotimaahansa pienelle tilalleen Pronozovkassa . Siellä asuessaan hän vieraili ajoittain Pietariin jääneiden poikiensa ja tyttärensä luona [7] .
Butovsky aloitti kirjallisen toiminnan 1820-luvun alussa. Aluksi hän teki käännöksiä eri suuntaisista ulkomaisista kirjailijoista (historia, uskonto, diplomatia, maantiede, lääketiede jne.) " Isänmaan poika " -lehdessä . Erityisesti VK Kuchelbecker [10] pani merkille ihmisluonnon "ihmeitä" käsittelevien artikkelien käännökset . Mutta hän osoitti vakainta kiinnostusta historiaa kohtaan [1] [5] .
Butovsky työskenteli monta vuotta Joseph Francois Michaudin teoksen "Ristiretkien historia" kääntämisen parissa (käännös viidessä osassa, 1822-1836). Sen 1. osa kartalla, joka julkaistiin vuonna 1822, sai useiden arvioijien myönteisen arvion [11] [12] . F. V. Bulgarin katsoi, että käännös oli erittäin hyödyllinen venäläiselle yleisölle, mutta hän havaitsi merkittäviä virheitä erisnimien siirtämisessä (käännöksessä) [13] . Kaksi ensimmäistä osaa, joihin liitettiin kirjoittajan esipuhe ja laajat muistiinpanot, painettiin uudelleen vuonna 1841 [9] . Monet arvioijat ovat panneet merkille tuon käännöksen yleisesti hyödyllisen arvon [1] .
Kriitikot hyväksyivät yksimielisesti tieteen ja uskonnon sovittaneen Blaise Pascalin ajatuksia (julkaistu vuonna 1843 ) vuonna 1824 tehdyn käännöksen [14] [15] [16] [17] [1] .
Butovskin vuonna 1834 julkaisema pamfletti "Keisari Aleksanteri I:n muistomerkin paljastamisesta", joka ei aiemmin herättänyt paljon tutkijoiden huomiota, on nyt otettu tieteelliseen kiertoon historiallisista ja kirjallisista kysymyksistä [18] [19] .
Monissa julkaisuissa, erityisesti kirjassa " Begunova A. I. Nadezhda Durova. - M . : Veche, 2011. - 432 s. - (Suurit historialliset henkilöt). - ISBN 978-5-9533-5092-1 . "on annettu virheellisesti tiedot , että Pariisissa ollessaan I. G. Butovsky ilmaisi vuonna 1836 halunsa tulla Pushkinin Sovremennik -lehden ( "Arvostelu" ) työntekijäksi, jonka suhteen hän pyysi A. I. Turgenevia auttamaan. Butovskin yhteistyötarjous kuitenkin hylkäsi kategorisesti P. A. Vyazemskyn , joka puhuessaan hänestä melko epämiellyttävästi sanoi, että Butovskin osallistuminen tähän julkaisuun olisi "hyödytöntä ja jopa haitallista" [1] . Itse asiassa I.G. Butovsky ei ollut Pariisissa vuonna 1836, ja kaikki yllä olevat tiedot koskevat hänen poikaansa - A.I. Butovski . [kaksikymmentä]
Marraskuussa 1836 Butovsky julkaisi serkkunsa N. A. Durovan pyynnöstä kirjansa "Ratsuväkityttö. Tapahtuma Venäjällä” [21] , joka sai positiivisia arvosteluja [22] . Myöhemmin jälkimmäinen kuitenkin valitti, että Butovsky oli vahingoittanut kirjaa vakavasti tekemällä useita korjauksia sen tekstiin [23] [1] .
Vuonna 1858 Butovsky julkaisi muistelmansa Napoleonin sodista 1805-1807 " Venäjän invalidissa" - "Keisari Aleksanteri I:n ensimmäinen sota Napoleon I:n kanssa vuonna 1805" ja "Aleksanterin taistelun toinen aikakausi Napoleonin kanssa" (noin 3. ja 4. sodat ) ja liittoumat). Molemmat osat saivat positiivisia arvosteluja, mikä johtui ennen kaikkea Butovskin hyvästä sotilaselämän tuntemuksesta. Erityisesti huomioitiin "kyllästys sotilaiden tarkoilla havainnoilla "vieraista "elämäntavoista, kansankielen, sananlaskujen ja sanojen laajalle levinneisyys" [1] [2] . Ensimmäisestä osasta I. P. Liprandi kirjoitti, että "tämä on arvokas muistomerkki" tuon sodan historialle, ja huomautti erityisesti, että sen tärkein arvo on sillä, että Butovsky itse osallistui siihen ja oli niiden suora todistaja. tapahtumat [24] .
Kuitenkin, Butovskin samana vuonna julkaisema kolmas osa "Aleksanteri I:n taistelusta Napoleonin kanssa" (vuoden 1812 isänmaallisesta sodasta , johon hän ei osallistunut) sai negatiivisia arvioita [25] . I. P. Liprandin (sotaan osallistuneen) arvion mukaan kyseisessä esseessä voidaan jäljittää useita merkittäviä epätarkkuuksia ja virheitä [24] .
Vaimon nimi ei ole tiedossa.
Lapset