Varshavyanka

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. lokakuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 13 muokkausta .

Warszawianka ( puolalainen Warszawianka 1905 roku ) on puolalainen ja venäläinen vallankumouksellinen laulu.

Teksti

G. M. Krzhizhanovskin käännös:

Vihamieliset pyörteet puhaltavat ylitsemme, Pimeät voimat sortavat meitä rajusti. Lähdimme kohtalokkaaseen taisteluun vihollisten kanssa, Tuntemattomat kohtalot odottavat meitä. Mutta me nousemme ylpeänä ja rohkeasti Työn asian puolesta käytävän taistelun lippu, Kaikkien kansojen suuren taistelun lippu Paremman maailman, pyhän vapauden puolesta. Kertosäe: Veriseen taisteluun pyhä ja oikea Maaliskuu, marssi eteenpäin Työläiset. Työntekijä kuolee nälkään näinä päivinä, Pitäisikö meidän, veljet, olla enää hiljaa? Toverimme nuoret silmät Voiko telineen näky pelotella? Suuressa taistelussa he eivät häviä jäljettömästi Kaatunut kunnialla ideoiden nimissä. Heidän nimensä voittolaulumme kanssa Tulee pyhä miljoonille ihmisille. Kertosäe Me vihaamme kruunun tyranneja Kunnioitamme kärsivän kansan kahleita. Valtaistuimet kastelevat ihmisten verta Tahraamme vihollisemme verellä! Kosto on armoton kaikille vastustajille! Kaikille työssäkäyvien joukkojen loisille! Kosto ja kuolema kaikille plutokraattisille kuninkaille! Voiton juhlallinen hetki on lähellä. Kertosäe

Ja kappale puolaksi (alkuperäinen) :

Śmiało podnieśmy sztandar nasz w gore, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar calej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, Kokeile harjoittelua, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Viite. Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą,(bis) Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! 2. Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! Oh, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Millionom ludzi ku czci przekaże! 3. Hurraa! Zerwijmy z carow korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Hah! Zemsta straszna dzisiejszym katom, Co wysysają życie z milionów. Hah! Zemsta carom i plutokratom, A przyjdzie żniwo przyszłości plonow!

Luontihistoria

Kappale on venäjänkielinen käännös Wacław Swięcickin "Varshavyankasta" ( puolaksi : Wacław Święcicki , 1848-1900 , puolalainen poliitikko ja runoilija), joka tunnetaan Puolassa nimellä "Varshavyanka 1905" (erottaakseen sen " Varshavyanka 18 : n hemmosta" Marraskuun kansannousu ).

Swiecicki kirjoitti tekstin palvellessaan sosialistisen toiminnan Varsovan linnoitusta vuonna 1879 . Swiecickin palattua Siperian maanpaosta teksti julkaistiin laittomassa puolalaisessa lehdessä Proletariat ( 1883 ). Nimi "Warszawianka" tarttui häneen vappumielenosoituksen jälkeen vuonna 1905 .

Melodiassa on osittain käytetty "Zouavien marssia" varsovan runoilijan Włodzimierz Wolskin ( puolalainen Włodzimierz Wolski , ( 1824 - 1882 ) tekstillä, josta tuli suosittu vuoden 1863 kansannousun marssi . Zouavien marssi " on tuntematon; joskus oletetaan, että se oli Stanislav Moniuszko , jonka oopperoiden libreton Volski kirjoitti.

Perinteen mukaan G. M. Krzhizhanovskia pidetään venäläisen tekstin kirjoittajana , ja sen luomisajankohta on Krzhizhanovskin oleskelu Butyrkan vankilassa ( 1897 ). Tekstiä on julkaistu vuodesta 1900 lähtien . Kappale sai massalevityksen vuoden 1905 vallankumouksen aikana .

Venäläinen teksti on lähellä Sventsitskyn alkuperäistä, vain kuoron "Marssi, marssi, Varsova!" linja on muuttunut radikaalisti. - siitä tuli "Maaliskuu, marssi, eteenpäin, työläiset".

Kulttuurissa

Muistiinpanot

  1. ↑ Varshavianka (1924) Arkistoitu 1. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa  - Loyola University Chicagon kuvataiteiden ja esittävien taiteiden laitos]

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Suuri Neuvostoliitto (1 painos)