Warszawianka 1831 ( puolaksi Warszawianka 1831 roku , ranskaksi La Varsovienne ) on puolalainen isänmaallinen laulu; yksi suosituimmista isänmaallisista hymneistä, vuoden 1830 marraskuun kansannousun musiikillinen symboli .
Teksti on käännös ranskalaisesta runosta La Varsovienne , jonka pariisilainen runoilija ja näytelmäkirjailija Casimir Delavignen kirjoitti helmikuussa 1831 Varsovan kansannousun vaikutuksesta . Runo on kirjoitettu ja jopa otsikoitu jäljittelemällä Marseillaisea ( La Marseillaise , kirjaimellisesti "Marseillen kansalainen"; vertaa erityisesti refrääniä: "Aseisiin, kansalaiset!" - "Puolalaiset, vihamielisesti!"). Kuukautta myöhemmin tekstiä sisältävä lehtinen saapui Varsovaan, jossa runon käänsi heti (maaliskuun lopussa) runoilija ja historioitsija Karol Sienkiewicz ( Henryk Sienkiewiczin setä ), joka julkaisi sen Varsovan Polak Sumienny -lehdessä. Välittömästi sen jälkeen sen sävelsi kuuluisa oopperasäveltäjä, Varsovan oopperatalon johtaja ja kapellimestari Karol Kurpiński , ja 5. huhtikuuta 1831 kappale esitettiin ensimmäisen kerran julkisesti Kansanteatterin oopperaesityksessä. Yleisö tervehti häntä innostuneesti. Seuraavina vuosikymmeninä laulu oli yksi Puolan kansallisliikkeen tärkeimmistä symboleista. Vuosina 1918-1927, ennen kuin "Dąbrowski's Mazurka" hyväksyttiin Puolan hymniksi , "Warsawianka" oli yksi viidestä ehdokkaasta kansallislaulun rooliin. Sotien välisenä aikana kappaleen ensimmäiset taktit toimivat Puolan radion II-ohjelman kutsumerkkinä. Yksi vuoden 1944 Varsovan kansannousun suosituimmista kappaleista .
Nimi "Varshavyanka of 1831" saatiin 1900-luvun alussa erottamaan se uudesta samannimisestä kappaleesta, joka tunnetaan myös venäjäksi nimellä " Varshavyanka of 1905 ".
Delavignen runon ensimmäinen säkeistö (jota seuraa laulun ensimmäinen säe) korostaa kapinan yhteyttä Ranskan heinäkuun vallankumoukseen ; siten kansallinen kapina nähdään osana yleiseurooppalaista vapaustaistelua. Delavignen tekstissä tämä ilmaistaan seuraavasti: "Näimme valkoisen kotkamme lennon katsomassa Ranskan sateenkaarta, heinäkuun aurinkoa, jonka nousu oli niin kaunista." "Sateenkaari" viittaa Ranskan kolmiväriseen lippuun, jota pidettiin silloin vielä vallankumouksen symbolina. Myöhemmin kuvat "frankkien sateenkaaresta" ja "heinäkuun auringosta" tulivat käsittämättömiksi ja korvattiin eri tavoin. (Ks. myös säkeen 7 loppu, jossa sanotaan, että kapinallinen Puola voi jopa kuolemallaan pelastaa Euroopan vapauden Venäjän väliintulolta).
Toisessa säkeessä mainitaan Venäjän armeijan kulku Balkanin halki (1829) äskettäin päättyneen Venäjän ja Turkin sodan aikana. Tämän kampanjan komentaja, kreivi Dibich-Zabalkansky , johti Puolan rauhoittamista. Neljännessä säkeessä syytetään tsaarihallitusta tekopyhyydestä (alkuperäisessä Delavignen tekstissä: "vihollinen, joka puhuu armosta") ja muistetaan Suvorovin sotilaiden verilöylystä Prahan valtauksen aikana Puolassa (1794). Kuudes säkeistö sisältää vetoomuksen Ranskaan, jotta se puuttuisi väliin ja tukisi Puolaa sotilaallisilla voimilla (suunnilleen sama, mutta päinvastaisesta asemasta, vrt. Pushkinin kuuluisa runo " Venäjän panettelijoille "). Koska sen merkitys katosi nopeasti, se jätettiin usein pois.
| Teksti Delavigne | Puolalainen versio | Venäjän käännös puolankielisestä versiosta | |
|---|---|---|---|
| Il s'est levé, voici le jour sanglant; | Oto dziś dzień krwi i chwały, | Tänään on veren ja kirkkauden päivä, | |
| Qu'il soit pour nous le jour de Delivrance! | Oby dniem wskrzeszenia był! | Olkoon se ylösnousemuksen päivä! | |
| Dans son essor, voyez notre aigle blanc | W tęczę Frankow Orzel Bialy | Eagle White, frankkien sateenkaarella | |
| Les yeux fixés sur l'arc-en-ciel de France | Patrząc, lot swój w niebo wzbił. | Katsoessaan hän nosti lentonsa taivaalle. | |
| Au soleil de juillet, dont l'éclat fut si beau, | Slońcem lipca podniecany | Heinäkuun auringon inspiroima | |
| Il a repris son vol, il fend les airs, il crie: | Woła do nas z Gornych stron: | Soittaa meille ylämailta: | |
| "Pour ma noble patrie, | "Powstań, Puola, skrusz kajdany, | "Nouse, Puola, katkaise kahleet, | |
| Liberte, ton soleil ou la nuit du tombeau! | Dzis twój tryumf albo zgon! | Tänään on voittosi tai kuolemasi." | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei! kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| C'est le cri par nous adopté; | Żyj, swobodo, Polsko, żyj! | Elä, vapaus, Puola, elä! | |
| Queen roulent le tambour repète: | Takim hasłem cnej subniety | Tällä jalojen motiivien mottolla | |
| A la bayonnette! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Meidän piippumme, ukkonen vihollisille! | |
| Elä vapaus! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Meidän piippumme, ukkonen vihollisille! | |
| Guerre! Cheval, cosaques des jälkiruokia! | Na koń, woła Kozak mściwy, | "Hevosilla!" - kostonhimoinen kasakka käskee, - | |
| Sabrons, dit-il, La Pologne Rebelle: | Karać bunty polskich rot, | "Me rankaisemme kapinallisia ihmisiä, | |
| Point de balkans, ses champs nous sont ouvert; | Bez Bałkanow są ich niwy, | Balkanilta riistetään peltojaan, | |
| C'estle laukkaa qu'il faut passer sur elle. | Wszystko jeden zgniecie lot. | Murskaamme puolalaiset hetkessä." | |
| Halte! n'avancez pas! Ses balkanin sont nos corps; | Stoj! Za Balkan laituri ta stanie, | Lopettaa! Balkanin sijasta tämä rintakehä nousee: | |
| La terre où nous marchons ne porte que des braves, | Auto wasz marzy płonny łup, | Kuninkaanne haaveilee turhaan saalista, | |
| rejette les esclaves | Z wrogow naszych nie zostanie, | Vihollisistamme ei jää mitään | |
| Et de ses ennemis ne garde que les morts | Na tej ziemi, chyba trup. | Tämän maan päällä ruumiita lukuun ottamatta. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei! kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Pour toi, Pologne, ils combattront, tes fils, | Droga Polska, dzieci Twoje, | Rakas Puola! sinun lapsesi | |
| Plus omaisuuksia qu'au temps où la vitoire | Dziś szczęśliwszych doszły chwil, | Tänään saavutettiin onnen hetkiä | |
| Mêlait leurs cendres aux Sables de Memphis | Od tych sławnych, gdy ich boje, | Kuin ne, kun heidän loistavat taistelunsa | |
| Où le Kremlin s'écroula sous leur gloire: | Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil. | Kreml , Tiber ja Niili kruunattiin . | |
| Des Alpes au Thabor, de l'Ebre au Pont-Euxin, | Lat dwadzieścia nasze męże, | Kaksikymmentä vuotta sankareitamme | |
| Ils sont tombés, vingt ans, sur la rive étrangère. | Los po obcych ziemiach siał, | Vieraisiin maihin kylvetty kivi, | |
| Cette fois, ô ma mere! | Dziś, o Matko, joka polęże, | Tänään, äiti, joka makaat, | |
| Ceux qui mourront pour toi, dormiront sur ton sein. | Na Twem łonie będzie spał. | Nukkuu sylissäsi. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei, kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Viens Kosciusko, que ton bras frappe au coeur | Wstań Kościuszko! Ugodź serca, | Nouse, Kosciuszko , lyö sydämiä, | |
| Cet ennemi qui parle de clémence; | Co z litością mamić śmią, | Kuka uskaltaa pettää armolla . | |
| En avait-il quand son saber vainqueur | Znałże litość ów morderca, | Tiesikö tuo tappaja armosta , | |
| Onko Noyait Praga valtava verilöyly? | Ktory Pragę zalał krwią? | Kuka täytti Prahan verellä ? | |
| Tout son lauloi va payer le sang qu'il prodigua, | Niechaj krew tę krwią dziś spłaci, | Maksakoon nyt siitä verestä verellä, | |
| cette terre en a soif, qu'elle en soit arrosée; | Niech nią zrosi grunt, zły gość, | Anna pahan vieraan kastella maata sillä. | |
| Faisons, sous sa rosee, | Laur męczeński naszej braci | Veljemme marttyyrilavra | |
| Reverdir le laurier des martyrs de Praga. | Bujniej będzie po niej rość. | Se kasvaa sen päällä upeammaksi. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei! kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Allons, guerriers, un généreux vaivaa! | Tocz Polaku bój zacięty, | Johda, napa, taistelu alkoi, | |
| nous les vaincrons; nos femmes les defient. | Ulec musi tyhmä auto, | Ylimielisen kuninkaan on hävittävä, | |
| O mon pays, montre au géant du nord | Pokaż jemu pierścień święty, | Näytä hänelle pyhä sormus | |
| Le saint anneau qu'elles te sarifient. | Nieulęklych Polek dar, | Pelottomien puolalaisten lahja; | |
| Que par notre victoire il soit ensanglanté; | Niech to godło ślubów drogich, | Olkoon tämä merkki rakkaista lupauksista | |
| Marche, et fais triompher au millieu des batailles | Wrogom naszym wrozy grob, | Arkku kutsuu vihollisiamme, | |
| l'anneau des fiancailles, | Niech krwią zlane w bojach srogich, | Anna, verestä kasteltuna ankarissa taisteluissa, | |
| Qui t'unit pour toujours avec la liberté. | Nasz z wolnością świadczy ślub. | Se vahvistaa liittoamme vapauden kanssa. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei, kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Nous, Francais! Les balles d'Iena | Oi Francozi! Czyz bez ceny | Oi ranskalaiset! Vai etkö arvosta | |
| Sur ma poitrine ont inscrit mes-palvelut; | Rany nasze dla was są? | Meidän haavamme sinulle? | |
| A Marengo, le fer la sillonna; | Spod Marengo Wagram Jeny | Alle Marengo , Wagram , Jena | |
| De Champ-Aubert comptez les cicatrices. | Drezna, Lipska, Waterloo | Dresden , Leipzig , Waterloo ? | |
| Vaincre et mourir ensemble autrefois fut si doux! | Świat oli zdradzał, minun dotrwali, | Valo petti sinut, me selvisimme: | |
| Nous étions sous Paris… Pour de vieux frères d'armes | Śmierć czy tryumf, my gdzie wy! | Kuolema tai voitto – missä sinä olet, siellä me olemme. | |
| N'aurez-vous que des larmes? | Bracia, minun wam krew dawali. | Veljet! Annoimme sinulle verta | |
| Frères, s'était du sang que nous versions pour vous! | Dziś wy dla nas nic - prócz łzy. | Tänään et kerro meille muuta kuin kyyneleitä? | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei, kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Oi vous, du moins, älä laula glorieux'ta | Wy przynajmniej coście legli, | Ainakin sinä, joka makasi | |
| S'est, dans l'exil, repandu comme l'onde, | W obcych krajach za kraj swój, | Vieraalla maalla omalle maallesi, | |
| Pour nous benir, mânes victorieux, | Bracia nasi z grobow zbiegli, | Veljemme nousivat haudoistaan, | |
| Relevez vous de tous les points du monde! | Błogosławcie bratni bój. | Siunaa veljiä taistelemaan! | |
| Qu'il soit vainqueur, ce peuple; sinä marttyyri Comme vous, | Lub zwyciężym - lub gotowi, | Joko me voitamme tai olemme valmiita | |
| Sous le bras du géant, qu'en mourant il retarde, | Z trupow naszych tamę wznieść, | Rakenna muuri ruumiiltamme | |
| Quil tombe à l'avant-garde, | Kirjailija krok spóźnić olbrzymowi | Hidastaaksesi jättiläistä, | |
| Pour couvrir de son corps la liberté de tous. | Co chce światu pęta nieść. | Se haluaa kantaa maailman kahleita. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei! kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| Sonnez, clairons! Polonais, tonni soi! | Grzmijcie bębny, ryczcie dziala, | Ukkonen, rummut, pauhu, aseet, | |
| Suis sous le feu ton aigle qui s'élance. | Daley! dzieci w gęsty szyk, | Katsotaanpa! lapset, kokoaa järjestelmä; | |
| La liberté bat la charge en courant, | Wiedzie hufce wolność, chwała, | Rykmentit johtavat Liberty, Glory, | |
| Et la victoire est au bout de ta lance. | Tryumf blyska w ostrzu pik. | Triumph loistaa huippujen kärjessä. | |
| Victoire à l'étendard que l'exil ombragea | Leć nasz orle, wgornym pędzie, | Lennä, kotkamme, korkealla lennossa, | |
| Des lauriers d'Austerlitz, des palmes d'Idumee! | Sławie, Polsce, światu służ! | Kunnia, Puola, palvele valoa! | |
| Pologne bien-amee, | Kuka przezyje wolnym będzie, | Kuka selviää, on vapaa, | |
| Qui vivra sera libre, et qui meurt l'est deja! | Kuka umiera, wolny juz! | Kuka kuolee on jo vapaa. | |
| Polonais, à la baïonnette! | Hei, kuka Polak, na bagnety! | Hei! kuka on puolalainen, vihamielisesti! | |
| C'est le cri par nous adopté; | Żyj, swobodo, Polsko, żyj! | Elä, vapaus, Puola, elä! | |
| Queen roulent le tambour repète: | Takim hasłem cnej subniety | Tällä jalojen motiivien mottolla | |
| A la bayonnette! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Meidän piippumme, ukkonen vihollisille! | |
| Elä vapaus! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Meidän piippumme, ukkonen vihollisille! |