Vats, Grigory Stepanovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. toukokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .
Vats Grigory Stepanovitš
Nimi syntyessään George Watts
Syntymäaika 26. tammikuuta 1932( 26.1.1932 )
Syntymäpaikka Winnipeg , Kanada
Kuolinpäivämäärä 30. kesäkuuta 2020 (ikä 88)( 30.6.2020 )
Kuoleman paikka Moskova , Venäjä
Kansalaisuus  Kanada Neuvostoliitto Venäjä
   
Ammatti näyttelijä , simultaanitulkki , radiojuontaja , kuuluttaja
Isä Vats, Stepan Denisovich [d]
Äiti Vats, Evdokia Maksimovna [d]
Palkinnot ja palkinnot

Ystävyyden järjestys

Grigory Stepanovitš Vats (myös George Watts , englanniksi  George Watts ; 1932-2020 ) - Neuvostoliiton simultaanitulkki , kuuluttaja ja toimittaja .

Hän oli monien dokumenttien ääni, jotka käännettiin samanaikaisesti Neuvostoliiton ja sitten Venäjän ensimmäisten henkilöiden ilmassa: Hruštšov ja Brežnev , Medvedev ja Putin . [1] 2000 -luvulla hänestä tuli RT-kanavan ääni . [2] [3]

Elämäkerta

Syntyi 26. tammikuuta 1932 Winnipegissä Venäjän valtakunnasta tulleiden siirtolaisten perheessä [1] .

Isä - Stepan Denisovich Vats, syntyi 28. syyskuuta 1901 Smidinin kylässä Länsi-Ukrainassa , 18-vuotiaasta lähtien hän palveli vapaaehtoisena Budyonnyn 1. ratsuväessä , haavoittui Sivashin taistelussa Krimillä , klo. Sisällissodan päätyttyä hän palasi kotiseudulleen. Tähän mennessä Riian sopimus allekirjoitettiin ja kylä luovutettiin Puolalle. Äiti - Evdokia Maksimovna Panasyuk, pysyi lukutaidottomana elämänsä loppuun asti. Mentyään naimisiin vuonna 1927, aviopari muutti vuonna 1929 Puolasta Kanadaan , missä heidän ensimmäinen poikansa Karl (Kirill) syntyi pian ja kaksi vuotta myöhemmin George (Grigory). Suuren laman vuosina perhe sai osavaltiolta rakentamattoman tontin ja muutti Manitoban pohjoispuolelle [1] .

Vuonna 1939, toisen maailmansodan puhjettua ja puolustusteollisuuden kehittyessä Kanadassa, perhe muutti Hamiltoniin , Ontarioon , missä molemmat veljet opiskelivat Westdalen lukiossa 1] . Sodan lopussa perheneuvosto päätti muuttaa Neuvostoliittoon , mikä toteutettiin maaliskuussa 1952 [1] . Saatuaan asumiskiellon Kiovassa perhe asettui Voroshilovgradiin .

Voroshilovgradissa veljet työskentelivät ja opiskelivat samalla iltakoulussa, opiskelivat heille uutta venäjän kieltä. Jonkin ajan kuluttua he tulivat Leningradin vieraiden kielten instituuttiin ja siirtyivät sitten Moskovan vieraiden kielten pedagogiseen instituuttiin. Maurice Thorez (nykyinen Moskovan valtion kieliyliopisto ), josta he valmistuivat. [neljä]

Sitten Grigory Vats käänsi vuosien varrella satoja dokumentteja ja elokuvia venäjän kielestä englanniksi sekä useita kirjoja. Käänsi samanaikaisesti Nikita Hruštšovin ja Leonid Brežnevin puheet NKP:n kongresseissa sekä Dmitri Medvedevin ja Vladimir Putinin lehdistötilaisuuksissa. [neljä]

Hän osallistui elokuviin: " Anna Karenina " (1967), " Mister Pronka " (1991), " Orava ja Strelka. Star Dogs "(2010).

Viime vuodet hän työskenteli Russia Todaylle .

Vuonna 2011 hänelle myönnettiin Ystävyyden ritarikunta . [5]

Hän kuoli Moskovassa 30.6.2020. [2]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Grigory Sanin, Ekaterina Maslova, mukana Dmitri Vlasov. Mies kulissien takana (pääsemätön linkki) . itogi.ru . Tulokset (11. kesäkuuta 2012). Haettu 16. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2019. 
  2. ↑ 1 2 RT:n ääni ja Neuvostoliiton ensimmäisten henkilöiden kääntäjä: toimittaja ja kuuluttaja George Watts kuoli . russian.rt.com . RT (30. kesäkuuta 2020). Haettu 16. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2022.
  3. ↑ Simonyan ilmoitti RT:n "äänen" George Wattsin kuolemasta . ria.ru. _ RIA Novosti (30.6.2020). Haettu 16. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2022.
  4. ↑ 1 2 Virta tuulta vastaan ​​. www.winnipeg.org . Venäjän Winnipeg. Haettu: 16.5.2022.
  5. ↑ Televisiotyöntekijät palkittiin valtion palkinnoilla . kremlin.ru (17. marraskuuta 2011). Haettu 16. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2022.

Linkit