Vvedensky, Irinarkh Ivanovich

Irinarkh Ivanovich Vvedensky
Syntymäaika 21. marraskuuta ( 3. joulukuuta ) 1813 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 14. (26.) heinäkuuta 1855 [1] (41-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , kouluttaja
Teosten kieli Venäjän kieli
Toimii sivustolla Lib.ru
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Irinarkki Ivanovitš Vvedenski ( 21. marraskuuta [ 3. joulukuuta ]  1813 , Petrovsk , Saratovin lääni [3]  - 14.  [26.] kesäkuuta  1855 [4] , Pietari ) - venäläinen kääntäjä, kirjallisuuskriitikko, opettaja.

Elämäkerta

Syntynyt köyhän papin perheeseen. Hän opiskeli Penzan piirin teologisessa koulussa (1821-1828) [5] asuttuaan noin vuoden bursassa , sitten Penzassa, sitten Samaran seminaarissa (1828-1834). Lapsena hän hallitsi ranskaa maanomistajan talossa ; itsenäisesti oppinut englantia , saksaa , italiaa , osannut kirjoittaa niillä.

Latinaksi Vvedensky kirjoitti ja puhui yhtä helposti kuin venäjäksi, ja vaikka hän puhui uusimpia kieliä tunnustuksen lisäksi, hän kirjoitti saksaa, ranskaa, englantia ja italiaa täydellisesti.

- A. A. Fet [6]

Vastoin tahtoaan hän astui Moskovan teologiseen akatemiaan ja joutui pian jättämään sen. Vuonna 1838 hän tuli Moskovan yliopiston historiallisen ja filologisen tiedekunnan toiselle vuodelle ja samalla hänestä tuli opettaja M. P. Pogodinin sisäoppilaitoksessa . Majatalossa Pogodin rohkaisi A. A. Fetin kirjallisia harrastuksia . Vuonna 1840 hän aloitti opinnot Pietarin yliopiston filologian laitoksella . Hän tapasi O. I. Senkovskyn ja toimi vuodesta 1841 lähtien kääntäjänä ja kriitikkona Library for Reading -lehdessään .

Valmistuttuaan yliopistosta ( 1842 ) hän opetti sotakouluissa. 1840 -  luvun lopulla ja 1850 - luvun alussa G. E. Blagosvetlov , A. P. Miljukov , P. S. Bilyarsky , A. N. Pypin . Vvedenskin ympyrä vaikutti N. G. Chernyshevskyn näkemysten muodostumiseen . Kansanedustaja Pogodin piti Vvedenskia venäläisen nihilismin isänä .

Vuonna 1853 hän matkusti ulkomaille; unelmoi tapaamisesta Lontoossa C. Dickensin kanssa , jolle hän lähetti vuonna 1849 käännöksen romaanista "Dombey and Son" ja sai vastausviestin, jossa Dickens ilmaisi halunsa tavata "lahjakkaan kääntäjän", mutta tapaamista ei kestänyt. paikka, koska kirjoittaja ei ollut tuolloin Lontoossa [7] .

Matkan jälkeen Irinarkh Ivanovitš ryhtyi tavanomaiseen toimintaansa; hänen näkönsä heikkeni edelleen, ja vuonna 1854 hän sokeutui, mutta jatkoi luennoimista ja myös valmisteli oppaan sotakouluihin sanelleen tekstinsä vaimolleen [7] . Ajan myötä hänen voimansa alkoivat jättää hänet, ja 42-vuotiaana Irinarkh Ivanovich kuoli [7] . Hänet haudattiin Smolenskin ortodoksiselle hautausmaalle [8] .

Kirjallinen toiminta

1840-1850 - luvulla hän työskenteli lehdissä  " Library for Reading " , " Northern Review ", " Sovremennik ", " Otechestvennye Zapiski ". Arvostellut kirjoja eri osaamisaloista - historiasta, slavistiikasta, etnografiasta. Artikkeleissa "Derzhavin" ("Northern Review", 1849, heinäkuu) ja "Trediakovsky" ( ibid. , marraskuu) hän paljasti G. R. Deržavinin ja V. K. Trediakovskin roolin venäläisen kirjallisuuden historiassa.

Hän käänsi venäjäksi Fenimore Cooperin romaanin " Deerslayer " ( eli " St. _ _ Erityisen tärkeää oli Vvedenskyn työ Charles Dickensin ja William Thackerayn kääntäjänä . Uskotaan, että hän loi näiden englantilaisten kirjailijoiden suosion venäläisten lukijoiden kanssa.

Hän käänsi Dickensin romaanit Dombey ja Son Trading House (Contemporary, 1849-1850 ) [ 11] , Grave Papers of the Pickwick Club ( Notes of the Fatherland, 1849-1850 ) [ 12] , David Copperfield , ) [13] , tarina "Agreement with a Ghost" ("Kotimaan muistiinpanot", 1849 ) [14] ; Thackerayn romaani "Maallisen turhamaisuuden basaari" (eli "Vanity Fair"; "Kotimaiset muistiinpanot", 1850 ) [15] . Hän käänsi myös Caroline Nortonin romaanin The Guardian (Notes of the Fatherland, 1852) [16] .

Vvedenskin elämäkerran kirjoittaja G. E. Blagosvetlov totesi: ”Englanninkielisten romaanien kääntäjänä hänellä on kiistatta ensimmäinen paikka entisten ja nykyisten henkilöiden joukossa. Venäläinen kirjallisuus sai ensimmäistä kertaa loistavan Dickensin nykyisessä muodossaan Vvedenskin käsistä ... " [17] . I. I. Vvedenskyn (1849-1850) tekemä Pickwick Clubin hautapaperien käännös, jonka strategia perustui venäläisen luonnonkoulun esteettisiin ja eettisiin arvoihin, muutti radikaalisti Dickensin kirjallista mainetta ja muodosti ajatuksen Hänet syvästi kansallisena kirjailijana, uudistajana, aikamme neroina, hengeltään lähellä venäläisen kirjallisuuden edistyksellisiä hakuja - eräänlainen brittiläinen Gogol.

Vvedenskyn käännökset erottuvat virheet, vaikeudet ja kirjoittajan tekstin laajennukset (aikansa perinteen mukaisesti). Korney Chukovskyn mukaan Vvedenski toi venäläiset lukijat lähemmäksi Dickensin työtä; antamatta "kirjaimellisia ilmeitään", hän antoi "intonaationsa, eleensä, rikkaat sanalliset ilmeensä" [18] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 1.
  2. ↑ eri kirjoittajia Encyclopedic Dictionary / toim. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petruševski - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1907.
  3. ↑ Muiden lähteiden mukaan hän syntyi Rozhdestvenskoye kylässä, Petrovskyn alueella (katso: Gansky V. M. Rakkaat saratovin asukkaat: paikallisen rakastajan muistiinpanot: kokoelma esseitä ja esseitä. - Kirja 1: Suurten kasvot / [ taiteilija: M. G. Romadanova] . - Saratov: Saratov lähde, 2013. - 237 s. - ISBN 978-5-91879-344-2 . ).
  4. ↑ Muiden lähteiden mukaan 14. heinäkuuta  (26) . Tällaisen päivämäärän antaa esimerkiksi Brief Literary Encyclopedia
  5. ↑ Muiden lähteiden mukaan 7. lokakuuta 2011 päivätty arkistokopio Wayback Machinesta  - valmistui piirin uskonnollisesta koulusta Petrovskissa.
  6. ↑ Fet A. Muistelmat / Esipuhe. D. Blagogo. Comp. ja n. A. Tarkhova. - M.: Pravda, 1983. - S. 125-126.
  7. ↑ 1 2 3 Yu. D. Levin, 1985 .
  8. ↑ V. I. Saitov , "Pietarin nekropolis", 4 osaa, Pietari. , 1912-1913, Supplements, s. 730
  9. ↑ Dearslayer: Fenimore Cooperin romaani // Otech. Zap., 1848, v. 60, 61. - Nro 9-11.
  10. ↑ Jennie Eyre: Romaani / Käännetty englannista. I. Vvedensky // Isänmaa. zap., 1849, v. 64-66. - Nro 6-10.
  11. ↑ Kauppatalo Dombey and Son -yrityksen alaisuudessa: Charles Dickensin romaani / Käännös I. I. Vvedensky // Sovremennik, 1847, osa 1-3. - nro 1-5; 1848, osa 7, 8, 10; Nro 2, 3, 7, 8. Liite.
  12. ↑ Pickwick Clubin hautamuistiinpanoja tai Yksityiskohtainen ja luotettava raportti edesmenneen klubin oppineiden vastaavien jäsenten vaelluksista, vaaroista, matkoista, seikkailuista ja hauskoista toimista: Charles Dickensin romaani 9 osassa / Käännös I. I. Vvedensky // Otech. zap., 1849, v. 67. - nro 11, 12; 1850, osa 68-71, 73. - nro 1-5, 7, 8, 11, 12.
  13. ↑ David Copperfield Grachin talosta Blonderstonissa. Hänen henkilökohtainen historiansa, seikkailunsa, kokemuksensa ja havaintonsa, joita hän ei koskaan, missään olosuhteissa aikonut julkaista: Charles Dickensin romaani. 9 osassa. Käännös I. I. Vvedensky // Isänmaa. zap., 1851, v. 74-78. - Nro 2 - 10
  14. ↑ Sopimus aaveen kanssa: Charles Dickensin tarina / Kääntäjä I. Vvedensky // Isänmaa. zap., 1849, v. 63. - Nro 4.
  15. ↑ Maallisen turhamaisuuden basaari: William Thackerayn romaani / Käännös englannista. I. I. Vvedensky // Isänmaa. zap., 1850, v. 69-72. - Nro 3-10.
  16. ↑ Guardian: Rouva Caroline Nortonin romaani / Käännetty englannista. I. I. Vvedensky // Isänmaa. zap., 1852, v. 82-84. - Nro 6-10. Sovellus
  17. ↑ Blagosvetlov G.E. Irinarkh Ivanovich Vvedensky: Lyhyt elämäkertaluonnos. - Pietari, 1857. - S. 21.
  18. ↑ Venäläiset kirjailijat, 1989 , s. 400.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa