Suuri Katariina (näytelmä)

Mahtava Catherine
Suuri Catherine: Ketä Glory edelleen ihailee

Bernard Shaw vuonna 1912
Genre komedia
Tekijä Bernard Show
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1913
Edellinen " Pygmalion "
Seurata " Talo, jossa sydämet murtuvat "
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

Great Catherine : Whom Glory Still Adores on  Bernard Shaw'n neljän kohtauksenyksinäytöksinen komediaKirjoitettu vuonna 1913, se esitettiin ensimmäisen kerran 18. marraskuuta 1913 Vaudeville-teatterissa Lontoossa [1] . Näytelmässä kuvataan prime englantilaisen herrasmiehen seikkailuja rakastavan Venäjän keisarinna Katariina II :n hovissa .

Näytelmän koko kirjoittajan nimi: “ Suuri Katariina: jota edelleen ympäröi kirkkaus. Pieni luonnos venäläisen hovin elämästä 1700-luvulla . Tähän otsikkoon Shaw lisäsi ironisesti lainauksen Byronin runosta " Don Juan " (canto VI, säkeistö XCII) [2] [1] :

   Katariinan hallituskaudella, jota kirkkaus edelleen palvoo,
   Suurimpana hallitsijoista ja huoraista [3] .

Shaw kirjoitti tämän näytelmän suositulle näyttelijälle, managerille ja taiteilijalle Gertrude Kingstonille [4] :

Ne, jotka ovat nähneet Miss Gertrude Kingstonin Catherinena, uskovat helposti, että todellinen näytelmä on olemassaolonsa velkaa hänelle, ei minun lahjakkuudelleni. Annoin kerran ammattimaisia ​​neuvoja Miss Kingstonille näyttelemään kuningattareita... Minun piti kirjoittaa "Katariina Suuri" perustellakseni neuvoni.

Näytelmä esitettiin Lontoossa 30 esityksessä.

Nykyaikaisen venäjänkielisen käännöksen teki Galina Ostrovskaya , se sisältyy kuusiosaiseen kirjaan The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979 [5] .

Päähahmot

Merkki englanninkielinen alkuperäinen Selitykset
Katariina II, koko Venäjän keisarinna Katariina II
Edstaston, Dragoonin kapteeni Edstaston
Claire, hänen morsiamensa Claire
Potemkin, keisarinnan suosikki Patiomkin " Venäjän lahjakkain ihminen " (B. Shaw)
Varenka, Potemkinin veljentytär Varinka
Naryshkin, hoviherra Naryshkin

Juoni

Kohtaus 1. 1776, Pietari, ruhtinas Potjomkinin toimisto. Kuollut humalassa Potjomkin vastaanottaa kapteeni Edstastonin. Komea kapteeni antaa hänelle suosituskirjeen Englannin suurlähettilältä ja pyytää keisarinnalle audienssia kertomaan tälle kapinatilanteesta Amerikan siirtomaissa . Pienen tappelun jälkeen Potjomkin kunnioittaa Edstastonia ja tarjoaa hänelle jalokiviä lahjaksi. Kapteeni hylkää lahjan; Potemkin järkyttynyt ihmettelee, onko hän todella englantilainen, sillä toistaiseksi yksikään englantilainen ei ole kieltäytynyt ottamasta vastaan ​​sitä, mitä hänelle tarjotaan. Iloisena Potemkin ilmoittaa veljentyttärelleen Varenkalle "Hän viihdyttää kuningatarta" ja päättää välittömästi esitellä englantilaisen keisarinnalle varoittaen: "Älä yritä tulla Venäjän kuninkaaksi."

Kohtaus 2. Aamuvastaanotto keisarinnalla. Potemkin tunkeutuu sisään pitäen Edstastonia käsivarressaan ja heittää hänet Katariinan sängylle seisomaan seinää vasten, minkä jälkeen hän kaatuu ja kuvaa humalaista tajuttomuutta. Varenka ilmoittaa Katariinalle, että englantilainen ihailee keisarinnaa, ja Edstastonin on urheasti pakko vahvistaa tämä. Catherine palkitsee hänet hymyillen ja antaa hänen suudella kättään, minkä jälkeen hän vetäytyy buduaariin ja lähettää prinsessa Daškovan hakemaan englantilaista. Hoviherrat kumartavat orjallisesti uudelle suosikille. Pelästynyt Edstaston pakenee nopeasti yleiseksi kauhuksi.

Kohtaus 3. Puutarha Nevan rantakadulla lähellä taloa, jossa Edstastonin morsian Clairen perhe oleskelee. Innostunut sulhanen ilmoittaa Clairelle, että heidän on lähdettävä välittömästi. Claire lähtee kertomaan äidilleen. Sotilaat ilmestyvät, epätoivoisen taistelun jälkeen he sitovat ja kuljettavat Edstastonin. Claire ryntää palatsiin pelastamaan sulhastaan.

Kohtaus 4. Huone keisarinnan palatsissa, viereisessä huoneessa on juhla. Naryshkin ja sotilaat tuovat sisään sidotun Edstastonin. Ekaterina astuu sisään ja sanoo kylmästi: "Minun piti lähettää sinulle kahdesti." Edstaston selventää: "Minua tuotiin molemmilla kerroilla... Olen englantilainen, voit kidnapata minut, mutta ei pelotella... Todellakin, sinun täytyy pyytää minulta anteeksi."

Vastoin hänen tahtoaan tämä huvittaa Catherinea, hän vapauttaa Naryshkinin sotilaiden kanssa ja istuu vangin viereen. Edstaston huutaa: "Ah! Minun täytyy pyytää Keisarillista Majesteettianne, ettei hän tönäisi minua kylkiluihin keisarillisella jalallanne. Pelkään kutistamista." Catherine, jota tämä kohtaus huvittaa yhä enemmän, lukee ja kommentoi ranskalaista sanomalehteä Voltairen tuoreella pamfletilla . Uusi kutitusjakso seuraa vangin röyhkeitä huomautuksia Voltairesta. Claire ryntää sisään vakuuttuneena siitä, että hänen kihlattuaan kidutetaan ankarasti. Catherine ja Claire työskentelevät yhdessä vapauttaakseen Edstastonin siteistään. Lopuksi englantilainen herrasmies neuvoo keisarinnalla käyttäytymään kunnollisesti ja lähtee. Museoa järjestävä mykistynyt Ekaterina sanoo, että englantilainen herrasmies olisi siellä paras näyttely.

Ideologiset ja taiteelliset motiivit

Näytelmän esipuheessa ("The Author's Defense of the Great Catherine" ) Shaw korostaa jatkuvaa motiiviaan - riistää historiallisilta henkilöiltä romanttisen sädekehän. Samanlainen lähestymistapa näkyy selvästi muissa Shaw'n näytelmissä, esimerkiksi: " Caesar ja Cleopatra ", " Saint Joan " ja muut. Shaw kirjoittaa [4] :

Monet vastustavat tämän ilmeisen farssin nimeä sillä perusteella, että tässä esitetty Katariina ei ole Katariina Suuri, vaan Katariina, jonka rakkaussuhteet tarjoavat materiaalia modernin historian keveimmille sivuille. Minulle kerrotaan, että Katariina Suuri on nainen, jonka diplomatia, sotakampanjat ja voitot, liberaalit uudistussuunnitelmat, jonka kirjeenvaihto Grimmin ja Voltairen kanssa teki hänestä 1700-luvun suurimman hahmon. Vastauksena voin vain tunnustaa, etteivät Katariinan diplomaattiset tai sotilaalliset voitot kiinnosta minua.

Minulle on selvää, ettei Catherinella eikä arvohenkilöillä, joiden kanssa hän pelasi hankalia poliittisia shakkipelejään, ollut pienintäkään käsitystä aikansa todellisesta historiasta tai todellisista voimista, jotka muovasivat tuon ajan Eurooppaa... Kaikki nämä Peterit, Elisabetit ja Katariinat olivat mahtavia tunteellisia koomikoita, jotka esittivät kuninkaiden ja kuningattareiden roolejaan kuin eksentrinen näyttelijänä ja näyttelivät kohtauksen jälkeen hillittömän arlekinadin, jossa hallitsija esiintyy nyt klovnina, nyt - valitettavan vastakohtana - Dungeon, kuin demoni pantomiimista, pelottelee meitä julmuuksilla, unohtamatta samalla pakollisia alkoviseikkailuja, jotka ovat ennennäkemättömän laajoja ja siveetöntä.

Shaw kuitenkin kunnioittaa Venäjän keisarinnaa: "Katariina ei ainoastaan ​​haasta Frederick Suuren mainetta Euroopan älykkäimpana hallitsijana, vaan hän saattaa hyvinkin väittää olevansa aikansa älykkäin ja viehättävin nainen." Shaw tunnustaa näytelmän juonen samankaltaisuuden Byronin runon Don Juan jaksojen kanssa . Samaan aikaan Shaw korvasi espanjalaisen aatelismiehen englantilaisella herrasmiehellä, joka selviää vaarallisesta tilanteesta viattomuuden, vilpittömyyden ja niistä johtuvan lujuuden ansiosta (don Juan, toisin kuin Shaw'n hahmo, ei kiellä Catherinen hyvää tahtoa) [4 ] .

Joitakin tuotantoja Neuvostoliitossa ja Venäjällä

Ensimmäisen esityksen Venäjällä esitti valtion Vasileostrovsky-teatteri (Petrograd, 1923). Seuraavana vuonna, vuonna 1924, ilmestyi Mobiiliteatterin työpajan tuotanto [1] .

Uudelleenversiot ja mukautukset

Vuonna 1923 luotiin Shaw'n näytelmään perustuva ooppera, joka esitettiin Wiesbadenin toukokuussa [1] .

Pian sen jälkeen, kun säännölliset televisiolähetykset aloitettiin Isossa-Britanniassa (1948), Suuren Katariinan televisiotuotantoa oli ainakin kolme. Yhdessä niistä (1953) amerikkalainen näyttelijä ja laulaja Mary Ellis näytteli Catherinea .

Vuonna 1968 julkaistiin 99-minuuttinen brittiläinen elokuva The Great Catherine suurilla lisäyksillä; [9] [10] näytteli tässä elokuvassa :

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, kommentit, 1979 , s. 628-629.
  2. ↑ Don Juan helvetissä . Haettu 11. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2020.
  3. ↑ Käännös: "Katariinan hallituskaudella, joka on yhä kirkkauden verhottu, // Suurimpana hallitsijoista ja huoraista.
  4. ↑ 1 2 3 Tekijän esipuhe, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Täydellinen kokoelma näytelmiä kuudella osalla. - M . : Art, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Suuri Katariina . Haettu 25. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2019.
  7. ↑ Hieno Katariina
  8. ↑ Suuri Katariina . Haettu 25. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2019.
  9. ↑ Great Catherine 1960 - luvulla tuotetussa amerikkalaisessa elokuvaluettelossa . Haettu 25. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2020.
  10. ↑ Suuri Katariina (1967) . Haettu 12. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot