Volodin, Antoine

Antoine Volodin ( fr.  Antoine Volodine ; syntynyt 1950 , Châlons-sur-Saone , Sona-et-Loire , Burgundy , neljäs Ranskan tasavalta ) on ranskalainen kirjailija, kääntäjä venäjästä. Yli 30 eri genreissä kirjoitetun ja eri nimillä allekirjoitetun teoksen kirjoittaja. Ne kaikki kuuluvat Volodinin kehittämään kirjalliseen suuntaan " post- eksotiikka ".

Elämäkerta

Antoine Volodin (kirjailija piilottaa oikean nimensä) syntyi vuonna 1950 Châlons-sur-Saônessa. Kirjoittajan lapsuus ja nuoruus vietettiin Lyonissa [1] . Venäläisistä juuristaan ​​huolimatta (Volodinilla oli venäläinen isoäiti [2] ), hän opiskeli venäjää vieraana kielenä yliopistossa. Myöhemmin Volodinista tuli venäjän kielen opettaja ja venäläisen kirjallisuuden kääntäjä [2] . Hänen käännöksessään julkaistiin teoksia sellaisilta kirjailijoilta kuin Strugatsky-veljekset , Eduard Limonov , Victoria Tokareva , Friedrich Neznansky , Alexander Ikonnikov , Maria Sudaeva ja muut.

Volodinin kirjallinen debyytti tapahtui vuonna 1985 Denoel-kustantamossa. Tänä aikana hänen työnsä oli lähellä tieteiskirjallisuuden genreä [3] . Maine tuli Volodinille useiden romaanien julkaisemisen jälkeen kulttikustantamossa Minui ; tätä seurasivat julkaisut suurimmissa kustantamoissa " Gallimar " ja " Shoi ".

Vuonna 2000 Volodinin romaani "Pienet enkelit" (fr. Des anges mineurs ) saa Livre Inter -palkinnon.

Vuonna 2014 hänet palkittiin Medici-palkinnolla romaanistaan ​​Terminus radieux.

Vuonna 2015 Antoine Volodinille myönnettiin venäläinen Andrei Bely -palkinto seuraavalla sanamuodolla:

... kirjojen "Kirjoittajat", "Munkkien-sotilaiden kanssa" kirjoittajalle, joka minkä tahansa maan rajoista ja mistä tahansa murteesta huolimatta onnistui ravistelemaan kielten palkkia voiton ja epäonnistumisen, epäonnistumisen vuoksi ja ylikansallisen kirjallisuuden voitto nöyryytetyille ja sorretuille. [neljä]

Luovuus

Volodinin teos ei sovi ranskalaisen kulttuurin perinteeseen ja erottuu modernin kirjallisuuden prosessin pääsuuntauksista [5] . Se on osoitettu lukijoille, jotka pystyvät jakamaan kirjailijan kanssa hänen "...kapinansa olemassa olevaa maailmaa vastaan, ihmisen tilaa vastaan ​​sen poliittisissa ja metafyysisissä taittumissa" [6] . Hänen romaaniensa toiminta tapahtuu jossain fantasmagorisessa universumissa, todellisen ajan ja tilan ulkopuolella, mutta tässä surrealistisessa kronotooppissa arvataan 1900-luvun avaintapahtumat: maailmansodat, vallankumousten sarja, etniset puhdistukset ja keskitysleirit [5] . Tässä universumissa asuvat hahmot ovat shamaaneja , hulluja, mystikkoja, vallankumouksellisia, anarkisteja , terroristeja, kansallisten vähemmistöjen edustajia ja muita syrjäytyneitä ja toisinajattelijoita – taistelijoita jotain totalitaarista järjestelmää vastaan, voitettuina ja vaeltavat vankiloiden ja leirien loputtomassa tilassa. Kaikki mitä tapahtuu Volodinin romaanien kammottavassa ja epävakaassa universumissa, muistuttaa deliriumia tai unta, jossa kasvottomat hahmot, jotka ovat menettäneet oman "minän", kertovat kokemastaan ​​katastrofista.

Jälkieksotiikka

Antoine Volodin väitti haastatteluissaan aina, ettei hän kuulunut eikä kuulunut mihinkään kirjalliseen liikkeeseen. Estääkseen kirjallisuuskriitikkoja yhdistämästä töitään eri koulukuntiin ja suuntauksiin, Volodin itse antoi nimen suunnalle, johon hänen teoksensa voidaan katsoa kuuluvan ja jota hän on ainoa edustaja - post-eksotiikka. Sen pääpiirre on sen perustavanlaatuinen vieraisuus, toiseus suhteessa olemassa oleviin kulttuurikoodeihin. Esseessaan "Ulkomaisen kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi" (ranskalainen Écrire en français une littérature étrangère ) Volodin selittää:

Minulle vieraan, vieraan kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi ei tarkoita pelkästään ranskankielisestä kulttuurista poikkeamista, vaan myös tiettyyn maantieteellisellä kartalla sijaitsevaan maahan viittaavien kirjallisten tunnistemerkkien välttämistä. Pyrin tutkimaan ja esittelemään kulttuuria, joka ei ole suhteellinen, vaan TÄYSIN vieras [7] .

Tämä alkuperäinen luova strategia johtuu kuitenkin halusta ei niinkään ainutlaatuisuuteen kuin universaalisuuteen, kuten kirjoittaja itse todistaa:

<…> työni ytimessä on ensisijaisesti kollektiivinen muisti. Todellakin, jokaisessa kirjassa, joka sivulla, joka hetki on jatkuva halu mukauttaa ja käyttää 1900-luvun läpi eläneiden yhteisiä muistoja. [8] .

Antoine Volodin käyttää monia temppuja kitkeäkseen yrityksensä vetää yksiselitteisiä rinnastuksia romaanien taiteellisen maailman ja 1900-luvun todellisen historian välille. Ensinnäkin tämä koskee paikkaa, toiminnan aikaa ja hahmojen nimiä. Tapahtumat tapahtuvat joko paikoissa, joilla ei ole erityistä maantieteellistä viittausta (vankila trooppisessa maassa, nukkumakota leirissä, psykiatrinen sairaala, kylä joen rannalla jne.), tai kuvitteellisissa maissa (Balkiria) ), tai todellisissa maissa ja kaupungeissa, jotka ovat olemassa, mutta toimivat pelkkänä maisemana ( Lissabon , Hong Kong , Macao ). Sama koskee aikaa: Volodinin kirjoissa "...toiminta tapahtuu yleensä määrittelemättömällä aikakaudella, ikään kuin jokin muu kalenteri, ei meidän, olisi mukana" [9] .
Myös Volodinin romaanien hahmot ovat äärimmäisen persoonattomia aina kansallisen tunnistamisen mahdottomuuksiin asti. Kirjoittaja antaa heille tarkoituksella outoja, "kulttuurisesti hybridi" nimiä: Dondog Balbayan, Jessie Loo, Eliana Hotchkiss, Gulmuz Korsakov, Varvalia Lodenko, Ismail Davkes, Wolf Ogoin. Ne ovat vain ääniä, jotka joskus sulautuvat toisiinsa, virtaavat toisiinsa, yrittävät säilyttää muistoa toisistaan ​​ja tapahtumista, jotka muuttivat heidän olemassaolonsa toivottomaksi painajaiseksi ja absurdiksi.

Fiktiiviset kirjailijat

Antoine Volodinin post-eksoottinen kirjallisuus on suunniteltu "polyfoniseksi projektiksi", jossa useiden kirjailijoiden äänet soivat. Vuonna 1998 Volodin julkaisi romaanin Post-Exoticism in Ten Lessons. Oppitunti yksitoista”, jossa hän julisti uuden kollektiivisen kirjallisuuden syntyä ja puhui kirjallisista muodoista ja post-eksoottisuuden maailmasta [10] . Kirjan on allekirjoittanut seitsemän eri kirjailijaa, mukaan lukien Volodin itse: kuusi fiktiivistä kirjailijaa ja ainoa todellinen ovat täysin tasa-arvoisia. Volodin pitää itseään näiden haamuhahmojen suukappaleena, heidän kollektiivisen tietoisuutensa puolestapuhujana, heidän tarinoidensa kääntäjänä ranskaksi. Vuodesta 1999 lähtien Volodin on julkaissut useita romaaneja, jotka kuuluvat fiktiivisille kirjailijoille: Manuela Draeger, Ellie Cronauer ja Lutz Bassman. Kirjoittajan mukaan

Näiden julkaisujen tarkoituksena ei ole viedä projektia loppuun, eikä mainostaa post-eksotiikkaa, eräänlaista omaperäistä hauskanpitoa, vaan kiinnittää kolmella synkronisella julkaisulla huomiota useiden kirjailijoiden olemassaoloon, joiden äänet ovat täysin erillään minusta - hahmoista. romaaneista, joista on tullut suosittuja kirjailijoita [10] .

Bibliografia

Salanimellä Antoine Volodin

• Jorian Murgraven elämäkerta (1985)
• Rituel du mepris (1986)
• Un navire de nulle osa (1986)
• Des enfers fabuleux (1988)
• Lissabonne derniere marge (1990)
• Alto-soolo (1991)
• Le nom des singes (1994)
• Le port interieur (1996)
• Nuit blanche en Balkhyrie (1997)
• Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze (1998)
• Vue sur l'ossuaire (1998)
• Des anges mineurs (1999)
• Dondog (2002)
• Bardo vai ei Bardo (2004)
• Nos animaux preferes. Entrevoites. (2006)
• Songes de Mevlido (2007)
• Macao, avec des photographies d'Olivier Aubert (2009).
• Crivains (2010)
• Terminus radieux (2014)

Salanimellä Ellie Cronauer

• Ilia Mouromietz et le Rossignol Brigand, kirjoittaja (1999)
• Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate, tekstit (2000)
• Soukmane fils de Soukmane et les fleurs ecarlates, bylines (2000)
• Sadko et le tsar de toutes les mers oceanes, bylines (2000)
• Mikhaïlo Potyk ja Mariya la tres-blanche mouette, tekstit (2001)

Salanimellä Manuela Draeger

• Riipus la boule bleue (2002)
• Au nord des glutons (2002)
• Nos bebes-pelicans (2003)
• Le deuxieme Mickey (2003)
• La course au kwak (2004)
• L'arrestation de la Grande Mimille (2007)
• Belle Méduse (2008)
• Le radeau de la sardine (2009)
• Un œuf dans la foule (2009)
• Onze rêves de suie (2010)
• La nuit des misbemol (2011)
• Herbes ja golems (2012)

Salanimellä Lutz Bassman

• Avec les moines-soldats (2008)
• Haikus de vankila (2008)
• Les aigles puent (2010)
• Danse avec Nathan Golshem (2012)

venäjäksi

• Antoine Volodin. Pienet enkelit: Narratsy = Des anges mineurs: narrats. - Moskova: OGI, 2008. - 296 s. - ISBN 978-5-94282-490-7 .
• Antoine Volodin. Dondog = Dondog. - Pietari. : Amphora, 2010. - 351 s. — ISBN 978-5-367-01486-0 .
• Antoine Volodin. Kirjoita ulkomaista kirjallisuutta ranskaksi // Dondog. - Pietari. : Amphora, 2010. - S. 321-332. — 351 s. — ISBN 978-5-367-01486-0 .
• Antoine Volodin. Kirjoittajat = Ecrivains. - Pietari. : Amphora; Petroglyph, 2015. - 224 s. (Ei helppo lukea.) - 1100 kappaletta.  - ISBN 978-5-367-03361-8 ; 978-5-4357-0342-9.
• Antoine Volodin, Lutz Bassman. Munkkisotilaiden kanssa. Posteksotiikka kymmenessä oppitunnissa, oppitunti yksitoista = Avec les moines-soldats. Le post-exotisme en dix lecons, leçon onze. - Pietari. : Amphora; Petroglyph, 2013. - 224 s. - 2000 kappaletta.  — ISBN 978-5-367-02684-9 .
• Lutz Bassman. Kotkat haisevat // Ulkomainen kirjallisuus. - 2012. - Nro 11 .
• Antoine Volodin . Bardo tai ei Bardo. - Pietari. Kustantaja Ivan Limbakh, 2017.

Muistiinpanot

1. ↑ Tätäkään niukkaa elämäkertatietoa ei kuitenkaan voida pitää ehdottoman luotettavana, mitä Volodin itse korosti useammin kuin kerran.
2. ↑ 1 2 Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 333.
3. ↑ Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 334.
4. ↑ Andrei Bely -palkinto  (pääsemätön linkki)
5. ↑ 1 2 V. Shervashidze, 2007 .
6. ↑ A. Volodin, "Ulkomaisen kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi", 2010 , s. 322.
7. ↑ A. Volodin, "Ulkomaisen kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi", 2010 , s. 327.
8. ↑ A. Volodin, "Ulkomaisen kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi", 2010 , s. 331.
9. ↑ A. Volodin, "Ulkomaisen kirjallisuuden kirjoittaminen ranskaksi", 2010 , s. 330.
10. ↑ 1 2 Haastattelu Alyette Armelin kanssa, 2012 .

Kirjallisuus

• A. Volodin. Antoine Volodin: "Muuta maailma tuskin kuuluvalla kuiskauksella." Alyette Armelin haastattelu kirjailijan kanssa.  // Ulkomainen kirjallisuus . - 2012. - Nro 11 .
• Arnaut Skard-Lapidus. Jälkieksotiikka... kyllä, sana on villi // Antoine Volodin. Dondog. - Pietari. : Amphora, 2010. - S. 333-349 . — ISBN 978-5-367-01486-0 .
• F. Lapsi. Antoine Volodin: muotokuva stalker-taiteilijasta // Antoine Volodin. Pienet enkelit: Narratsy. - Moskova: OGI, 2008. - S. 6-33 . - ISBN 978-5-94282-490-7 .
• E. Dmitrieva. Ranskalainen kirjailija, jolla on venäläiset juuret: Antoine Volodin - ensimmäinen kokemus venäläisestä lukemisesta  // UFO. - 2006. - Nro 81 .
• V. Shervashidze . Ranskalaisen romaanin kehityssuunnat ja näkymät  // Kirjallisuuden kysymyksiä . - Moskova, 2007. - Nro 2 .

Linkit

• Antoine Volodin Minuit-kustantamon verkkosivuilla  (fr.)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2015.
• Antoine Volodin osoitteessa Auteurs contemporains  (fr.)  (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2011.
• Antoine Volodine. Écrire en français une littérature étrangère  (fr.)  (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2013.
• Igor Gulin. Katastrofien kirjallisuus . Haettu: 18. tammikuuta 2016. (määrätön)
• Andrei Bely -palkinnon paikka . Haettu: 18. tammikuuta 2016. (määrätön)  (linkki, jota ei voi käyttää)

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista Iso venäläinen Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90964533 BNE : XX4694509 BNF : 120583603 CiNii : DA08831762 GND : 130381292 ISNI : 0000 0001 2142 0723 J9U : 987007592515605171 LCCN : nro89014486 NDL : 00516779 NKC : xx0008483 NTA : 098857169 NUKAT : n2007277658 PTBNP : 1518923 SUDOC : 028828240 VIAF : 85359312 WorldCat VIAF : 85359312