Noita Salottisipuli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.11.2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Noita Salottisipuli
Englanti  Shalottin rouva
Genre balladi
Tekijä Alfred Tennyson
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1833
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" The Sorceress of Shalott " (muissa käännöksissä "The Lady of Shalott", "The Sorceress of Shelot"), Eng.  "The Lady of Shalott"  on englantilaisen runoilijan Alfred Tennysonin (1809-1892) balladi . Runo on keskiaikaiseen lähteeseen perustuva tulkinta Arthurin syklin legendasta .

Yleistä tietoa

Tennyson kirjoitti kaksi versiota Salottisipulin noidista, joista ensimmäinen julkaistiin vuonna 1833 20 säkeessä ja toinen vuonna 1842 19 säkeessä. Runo on tulkinta Elaine of Astolatin legendasta Arthurin syklistä 1200-luvun italialaisessa romaanissa Donna di Scalotta annetussa versiossa. Balladin varhainen versio on lähempänä alkuperäistä kuin myöhempi. [1] Vaikka italialainen romaani keskittyy naisen kuolemaan ja hänen saapumiseensa Camelotiin , Tennyson keskittyy hänen eristäytymiseensa tornissa ja hänen päätökseensä kohdata todellinen maailma kirouksesta huolimatta, kaksi teemaa, joita ei edes mainita Donna di Scalottassa. » [2] .

Tiivistelmä

Jakeet 1-4 kuvaavat pastoraalista maisemaa. Noita Shallot asuu linnassa saarella Camelotiin johtavan joen keskellä, mutta kukaan muu kuin ympäröivän pellon työntekijät eivät tiedä hänen olemassaolostaan.

Ja leikkuukone on väsynyt kuuhun, Hyllyt kohottavat korkeuksiin, Kuiskaa pehmeästi, kuin unessa: "Noita Salottisipuli!" [3] Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Ja kuuhun viikottaja pukeutuu, kuorivat lyhteet ylämailla ilmava, Kuuntelee, kuiskaa: ''Se on keiju Lady of Shalott.

Stanzas 5-8 kertovat naisen elämästä. Hänelle on asetettu salaperäinen kirous, hän joutuu jatkuvasti kutomaan ja voi katsoa maailmaa vain taikapeilin läpi, jossa näkyvät vilkas tie ja hänen saarensa ohitse kulkevat ihmiset matkalla Camelotiin.

Helvetti odottaa häntä silloin Tuntematon katastrofi uhkaa Ja täällä hän aina pyörii, Noita Salottisipuli. Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Hän ei tiedä, mikä kirous voi olla, Ja niin hän heiluttelee tasaisesti, Ja vähän muuta hoitoa hattua hän Shalottin rouva.

Peiliheijastuksia kuvataan " maailman varjoiksi" ,  metaforaksi, joka tekee selväksi, että ne voivat olla vain huono korvike todelliselle maailmalle. Kohdat 9-12 kuvaavat "peloton ritari Lancelot " ( " rohkea Sir Lancelot" ), joka kulkee linnan ohi ja Salotsin velho näkee hänet.  

Satula hopeatulissa Vaakuna säteilevä peli, Ja kypärä ja höyhenen kirkas väri, Kaikki loisto menee Camelotille. Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Kaikki pilvettömässä sinisessä säässä paksu jalokivi loisti satulan nahkaa, Kypärä ja kypärä-sulka Polta kuin yksi palava liekki yhdessä Kun hän ratsasti alas Camelotiin.

Runon loppuosa on omistettu Lancelotin vaikutukselle Ladyyn. Hän laskee pyörimisen ja katsoo ulos ikkunasta Camelotia, mikä saa kirouksen liikkeelle.

Kangas repeytyi tulen leikillä, Peili särkyi, soi, "Ongelmia! Hemmetti odottaa minua!" — Salottisipuli huudahti. Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Lensi verkkoa ja leijui leveästi Peili halkeili puolelta toiselle; "Kirous tulee päälleni", huudahti Shalottin rouva.

Hän lähtee tornista, löytää veneen, johon hän kirjoittaa nimensä, ja kelluu alas jokea kohti Camelotia. Hän kuolee ennen kuin ehtii linnaan. Lancelot, nähdessään hänen ruumiinsa, sanoo olevansa kaunis.

Palatsissa kuului iloinen nauru, "Oi Herra, armahda meitä!" — Kaikki rukoilivat syntiä peläten, Ja vain ritari Lancelot, Ajatellen hän sanoi hitaasti: "Kasvot kuin enkeli, hyvä, Lepää sielu rauhassa Noita Salottisipuli! Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] "Kuka tämä on? Ja mitä täällä on?" Ja valaistussa palatsissa lähellä Kuoli kuninkaallisen hurrauksen ääni; Ja he ylittivät itsensä pelosta, Kaikki ritarit Camelotissa; Mutta Lancelot mietti vähän tilaa Hän sanoi: "Hänellä on ihanat kasvot; Jumala armossaan antaa hänelle armoa, Shalottin rouva.

Kuvituksia runoon

Runo oli erittäin suosittu prerafaeliittien taiteilijoiden keskuudessa , jotka jakavat Tennysonin kiinnostuksen Arthurianaan; Jotkut heistä tekivät maalauksia, jotka perustuivat Salottisipulin noita-sarjan jaksoihin.

Vuoden 1857 painoksen Tennysonin teoksista kuvittivat William Holman Hunt ja Dante Gabriel Rossetti . Hunt kuvasi hetkeä, jolloin Lady kääntyy näkemään Lancelotin, Rossetti - Lancelotin pohdiskelua "kauniista kasvoistaan". Mikään kuvista ei tyydyttänyt Tennysonia. Hän nuhteli Huntia siitä, että hän kuvasi rouvan loukussa oman kuvakudoksensa lankaan, jota ei itse runossa kuvata. Hunt selitti, että hän halusi vangita koko balladin olemuksen yhteen kuvaan, ja tämä lankaloukku ilmaisee Ladyn "outoa kohtaloa" [4] . Kohtaus kiehtoi Huntia, hän palasi tähän sävellykseen koko elämänsä ajan ja lopulta kirjoitti siitä suuren version vähän ennen kuolemaansa. Tätä varten hän tarvitsi avustajia, jolloin hän oli liian sairas suorittaakseen työn itse. Maalaus on nyt Wadsworth Atheneumin taidemuseon kokoelmassa Hartfordissa , Connecticutissa . Vuonna 1861 kuvailijan pioneeri Henry Peach Robinson loi yhden kuuluisimmista lavastettuista valokuvista The Lady of Shalottista.

John William Waterhouse omisti maalaukset kolmelle balladin jaksolle. Vuonna 1888 hän kirjoitti Ladyn lähtevän veneessään Camelotiin; tämä työ on nyt Tate Galleryssä . Vuonna 1894 Waterhouse kuvasi runon avainhetkeä, kun Lady kääntyy katsomaan Lancelotia ikkunasta; tämä työ on nyt Leedsin kaupungin galleriassa . Vuonna 1915 hän loi maalauksen "Voi, olen sairas haamuista! - Shalott oli surullinen "( " I Am Half-Sick of Shadows, Said the Lady of Shalott ), jossa hänet on kuvattu langoilemassa kangaspuunsa edessä; maalaus on nykyään Ontarion taidegalleriassa .

Samankaltaisista tarinoista johtuen Elaine of Astolatin maalaukset ovat usein hyvin samankaltaisia ​​kuin Salottisipulin velholle omistetut maalaukset. Yksi seikka, joka erottaa heidät, on palvelijan läsnäolo, joka ajaa venettä.

Kirjallisuusviitteet

Viittauksia musiikissa

Muistiinpanot

  1. ↑ Potwin, LS The Source of Tennysonin The Lady of Shalott  (määrittelemätön)  // Modern Language Notes. -Modern Language Notes, Voi. 17, ei. 8, 1902. – Joulukuu ( nide 17 , nro 8 ). - S. 237-239 . - doi : 10.2307/2917812 . — .
  2. ↑ Zanzucchi, Anne Camelot-projekti Rochesterin yliopistossa: Alfred Lord Tennyson . Haettu 10. tammikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2012.
  3. ↑ Tämän jälkeen runoa lainataan K. D. Balmontin käännöksessä.
  4. ↑ "Iankaikkisen totuuden" ideologia: William Holman Hunt ja The Lady of Shalott 1850-1905 . www.victorianweb.org. Haettu 14. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa