Voroshilsky, Viktor
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 2. lokakuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .| Viktor Voroshilsky | |
|---|---|
| Wiktor Woroszylski | |
| Viktor Voroshilskyn ja hänen vaimonsa Yaninan hauta sotilaallisen Powazkin hautausmaalla | |
| Syntymäaika | 8. heinäkuuta 1927 |
| Syntymäpaikka | Grodno |
| Kuolinpäivämäärä | 13. syyskuuta 1996 (69-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Varsova |
| Kansalaisuus | Puola |
| Ammatti | runoilija , proosakirjailija , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1945-1996 |
| Teosten kieli | Kiillottaa |
| Palkinnot | Kostelsky-säätiön palkinto [d] ( 1965 ) |
Viktor Voroshilsky ( puolalainen Wiktor Woroszylski ; 8. heinäkuuta 1927 , Grodno , Puola - 13. syyskuuta 1996 , Varsova , Puola ) - puolalainen runoilija, proosakirjailija ja kääntäjä.
Elämä ja työ
Voroshilsky syntyi juutalaiselle lääkärille Grodnossa (nykyinen Valko -Venäjä ). Natsimiehityksen aikana hän työskenteli puuseppänä käyttämällä vääriä asiakirjoja. Vuonna 1945 hän lähti Lodziin ja alkoi opiskella puolalaista filologiaa paikallisessa yliopistossa. Hänestä tuli Puolan työväenpuolueen jäsen ja propagandarunouden kirjoittaja. Vuonna 1947 hän muutti Varsovaan . Vuosina 1952 - 1956 hän opiskeli Moskovan kirjallisuusinstituutin tutkijakoulussa. Gorki .
N. S. Hruštšovin raportti " Persoonallisuuskultista ja sen seurauksista " vaikutti syvästi hänen työhönsä. Unkarin kansannousun aikana 1956 hän oli Budapestissa . Vähitellen hän siirtyi pois entisistä poliittisista näkemyksistään. Vuonna 1966 hänet erotettiin PUWP :stä . 1970-luvulla hän oli demokraattisen opposition jäsen, hänen teoksiaan kiellettiin julkaisusta. Hän puhui avoimesti maanalaisen Rukh -järjestön tuomittujen jäsenten puolustamiseksi . Vuodesta 1978 vuoteen 1981 hän oli professori Science Courses Societyssa . 13. joulukuuta 1981 Puolassa sotatilan käyttöönoton aikana Voroshilsky internoitiin.
Thomas Venclovan mukaan "Voroshilsky oli suuri venäläisen kulttuurin tuntija 1800- ja 1900-luvuilla" [1] . Hän käänsi puolaksi Majakovskin , Brodskin , Gennadi Aigin , Natalja Gorbanevskajan , Averintsevin , Irina Ratushinskajan runoutta , M. Prishvinin päiväkirjoja , Zoštšenkon , Solženitsynin ja Vasil Bykovin teoksia . Voroshilsky oli puolalaisten Puškinin , Majakovskin , Yeseninin ja Saltykov-Shchedrinin elämäkertojen kirjoittaja .
Arvokkaita ovat hänen pitkäaikaiset päiväkirjansa sekä muistelmakronikat:
- Na kurczącym się skrawku: i inne zapiski z kwartalnym opóźnieniem, 1971-1980 (1984)
- Pozwólcie nam się cieszyć: kronika prywatna 1981-1989
- W dżungli wolności: kronika prywatna 1989-1993
V. Voroshilskyn teoksia on käännetty englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi, unkariksi, tšekkiksi, slovakiksi, venäjäksi ja muille kielille.
Elämäkerrallisia kirjoituksia
- Wiktor Woroszylski Życie Majakowskiego , "Czytelnik", Warszawa 1984 ISBN 8307010276
- Wiktor Woroszylski ja Elwira Watała Życie Sergiusza Jesienina , Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1983 ISBN 8306008332
- Wiktor Woroszylski Sny pod Sniegiem. Opowieść o życiu Sałtykowa-Szczedrina , Wydawnictwo Literackie, Krakova, Wrocław, 1984 ISBN 8308011608
Venäjänkieliset julkaisut
- Unet lumen alla: tarina Mihail Saltykov-Shchedrinin elämästä. Lontoo: Overseas Publications Interchange, 1980
- N. Astafieva, V. Britanishsky: 1900-luvun puolalaiset runoilijat. Antologia. v. II St. Petersburg 2000, s. 171-192. V.Britanishskyn käännökset
Muistiinpanot
- ↑ T. Venclova. Pushkin väistämättömänä ”toisena” Arkistokopio , päivätty 31. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa // Foreign Literature, 2009, nro 4.
Kirjallisuus
- Jacek Trznadel . Hańba domowa: rozmowy z pisarzami . Paryż: Instytut Literacki, 1986 (julkaistu Puolassa: Lublin: wydawn. Test, 1990, useita uusintajulkaisuja; ranskankielinen käännös 1992, 1993)
- Anna Bikont, Joanna Szczęsna: Lawina i kamienie: pisarze wobec komunizmu . Warzawa, 2006
- Stanisław Stabro: Literatura polska 1944-2000 w zarysie , Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Krakova, 2005, ISBN 8323320039
- Vladimir Britanishsky: Runoilijoiden liitto. St. Petersburg Aletheia 2005. s. 447-458
- Agapkina T.P. Viktor Voroshilskyn venäläisestä kirjeenvaihdosta 1950-1966. //Studia polonica. Viktor Aleksandrovich Khorevin 70-vuotisjuhlaan. M.: "Indrik", 2002. - S.346-360.
Linkit
- Sivu New Poland -lehden sivustolla
- Viktor Voroshilsky " lehtisalissa "
- Viktor Voroshilsky. Mistä on kyse : Andrei Bazilevskyn kääntämät runot // " Mitin Journal ", vol. 44 (tammi-helmikuu 1992).
- Natalja Gorbanevskaja . Viktor Voroshilskyn muistolle
- Viktor Voroshilskyn tapaamiset Venäjän kanssa (Venäjä)
- Bibliografia Voroshilskyn julkaisuista ja Voroshilskysta venäjäksi
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||