Восточнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также восточнословацкий интердиалект , восточнословацкий культурный диалект , восточнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna východoslovenčina, kultúrna východná slovenčina, východoslovenská kultúrna slovenčina ) — один из трёх региональных вариантов словацкой наддиалектной формы , сформировавшийся в XVI—XVIII веках на территории Восточной Словакии . Itä-Slovakian välimurteen ohella oli myös sellaisia murteiden välisiä muodostelmia kuin Länsi- Slovakkia ja Keski-Slovakia (vastaavasti Länsi-Slovakiassa ja Keski-Slovakiassa) [1] .
Itä -Slovakian murre on kehittynyt itäslovakian murteen ja tšekin kielen paikallisten murteiden monimutkaisen vuorovaikutuksen tuloksena . Miehitti siirtymävaiheen tšekin kirjallisen kielen ja itäslovakian murteen välillä, ja murre ei enää ollut identtinen murrepuheen kanssa, vaan erosi viimeksi mainitusta rakenteeltaan ja toiminta-alueeltaan [2] . Tällaisille siirtymämuodostelmille, joita käytettiin aikana ennen slovakilaisen kirjakielen kodifiointia, slovakilainen kielikirjallisuus käyttää termiä "kulttuurikieli" ( slovakki. kultúrna slovenčina ), Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteen perinteen mukaisesti näitä siirtymämuodostelmia kutsutaan nimellä " interdialektit" tai "kulttuuriset intermurteet" [3] .
Itä-Slovakian intermurteen muodostuminen oli spontaani prosessi paikallisen ylialueellisen muodon muodostumiselle. Sitä edelsi itäslovakian murteen puhujien murteiden välisten kontaktien vahvistamisprosessi , jonka seurauksena murrepiirteet tunkeutuivat yhteen ja muodostui sekalainen keskustelumuodostelma. Kansanpuheen pohjalta tšekin kirjallisen kielen elementtejä aktiivisesti sisällyttämällä siihen muodostui itä-slovakialainen kulttuurikieli, joka tuli käyttöön Itä-Slovakian koulutetun osan keskuudessa [2] .
Alun perin suullisen viestinnän välineenä käytetty itäslovakialainen intermurte alkoi vähitellen tunkeutua suullisesta alueesta slovakian kirjallisesti [4] . 1700-luvulla itäslovakkiaiseen murteeseen ja murteiden välisiin muotoihin perustuvalla kielellä julkaistiin kirjoja jo unkarin ortografialla [5] . Itä-Slovakian intermurteilla luodut kirjoitetut tekstit heijastelevat paikallisia murrepiirteitä enemmän kuin tekstit länsi-slovakkien ja keskislovakkien kulttuurikielillä. Itä-Slovakian intermurteissa oli vähemmän boheemeja , kun taas sen erona oli puolalaisten ja harvemmin ukrainalaisten (rusinalaisten) lainojen esiintyminen .
Murteiden välisen muodostumisen kehitys Itä-Slovakiassa poikkesi useissa tapauksissa Länsi-Slovakian ja Keski-Slovakian kulttuuristen välimurteiden kehityksestä. Tämä johtui ensisijaisesti itäisten alueiden heikommasta yhdentymisestä Slovakian muun alueen kanssa. 1400-luvun puolivälissä Jan Iskran joukkojen Itä-Slovakiassa oleskelun aikana tšekin kirjallisen kielen käyttö laajeni huomattavasti, ja hänen poistuessaan Slovakiasta tšekin leviäminen väheni. 1400-luvun lopun kirjallinen muistomerkki - rosvot F. Golovatyn kirje Bardejovin kaupunginvaltuustolle - kirjoitettiin Itä-Slovakian murteella, sekoitettuna puolalaisten ja ruteenin kielellisten elementtien kanssa. Itä-Slovakian kulttuurinen intermurte muodostui 1500-1600-luvun vaihteessa, ja siihen vaikuttivat voimakkaasti paikalliset murteet. Tänä aikana on myös muistomerkkejä, joissa on vaikutteita puolan kielestä, erityisesti Puolan maiden raja-alueilla. Tämä vaikutus johtui pitkäaikaisista taloudellisista siteistä Itä-Slovakian ja Puolan naapurialueiden välillä. Aivan kuten Länsi- ja Itä-Slovakiassa latinasta tai saksasta, slovakit 1400-luvulta siirtyivät yhä useammin heille ymmärrettävämpään kirjalliseen ja kirjoitettuun kieleen - tšekkiin, niin Itä-Slovakiassa paikallinen väestö alkoi valita läheisesti sukua olevaa puolalaista kirjallisuutta. Kieli. Samaan aikaan puolan kieltä käytetään Itä-Slovakiassa kirjoitettuna kielenä satunnaisesti, ei koko Itä-Slovakiassa [6] .
| Slovakian kielen historia | |
|---|---|
| |