Länsi-Slovakian kulttuurinen intermurte

Западнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также западнословацкий интердиалект , западнословацкий культурный диалект , западнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna západoslovenčina, kultúrna západná slovenčina, západoslovenská kultúrna slovenčina ) — одна из областных разновидностей словацкой наддиалектной формы , сложившаяся в XVI—XVIII веках на территории Западной Словакии . Länsi-Slovakian intermurte erottui joukosta sellaiset alueelliset supramurteiset muodostelmat kuin Keski-Slovakkia ja Itä-Slovakia intermurteet [1] . Se muodostettiin paikallisten Länsi-Slovakian murreiden pohjalta, joilla oli merkittävä vaikutus tšekin kielellä . Toiminnan laajuus ja rakenteelliset piirteet erottivat länsi-slovakian intermurteen murrepuheesta - se muodosti niin sanotun siirtymämuodon länsi-slovakian murteen ja tšekkiläisen kirjakielen välillä [2] . Slovakian kielitieteellisessä kirjallisuudessa käytetään termiä "kulttuurikieli" ( slovakki. kultúrna slovenčina ), Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteessä käytetään pääasiassa termiä "interdialekti" tai "kulttuurien välinen murre" [3] .

Joidenkin slovakin kielen tutkijoiden mukaan slovakkien kirjallinen kieli oli olemassa jo kodifiointia edeltävänä aikana [4] . Sen tehtävää suoritti länsi-slovakialainen intermurte [5] [6] .

Historia

Länsi-Slovakian intermurteen muodostumista edelsi integraatioprosessit Länsi-Slovakian murreissa - Länsi-Slovakian eri alueiden asukkaiden välisen murteiden välisen viestinnän seurauksena eri murteiden kielelliset elementit tunkeutuivat toisiinsa ja puheen supramurteinen muoto muodostui [ 2] . Länsi-Slovakian älymystön edustajien viestinnässä tähän ylimurteiseen muotoon vaikutti merkittävästi tšekkiläinen kirjallinen kieli, minkä seurauksena 1500-luvulla muodostui omalaatuinen interdialektaalinen kielellinen muodostelma - länsimainen. Slovakian kulttuurinen intermurte [7] . Länsi-slovakialaisen intermurteen kehitysprosessissa länsi-slovakkilaisen tyypin murreelementit korvasivat yhä enemmän tšekin kielen vastaavat elementit, mikä johti länsi-slovakkialaisten piirteiden huomattavaan hallitsemiseen tämän kulttuurisen intermurteen rakenteessa vuoden puoliväliin mennessä. 1700-luvulla [5] . Monet länsi-slovakian intermurteen piirteet on tallennettu kirjeisiin, asiakirjoihin, käsinkirjoitettuihin ja painettuihin kirjallisiin teoksiin 1500-1700-luvuilta [3] . Ensimmäinen slovakialainen romaani kirjoitettiin länsi-slovakian kulttuurikielellä - J. I. Bayzan " Nuoren miehen René seikkailut ja koettelemukset " ( René mlád'enca prihodi a skusenost'i , 1783-1785) sekä romaani "The Paimenkoulu - moraalin leipäkori" ( Valaská škola mravúv stodola , 1755) G. Havlovich ( Gavlovič H. ) [5] .

Keski-Slovakiassa kirjoittamiseen verrattuna Länsi-Slovakiassa luodut tekstit saivat enemmän vaikutteita tšekin kirjallisesta kielestä. Tämä selittyy länsi-slovakian murteen intensiivisemmällä kielikontaktilla (verrattuna keskislovakian murteeseen) tšekin kielialueen kanssa sekä tšekin kirjallisen kielen merkittävämmällä leviämisellä Länsi-Slovakiassa. Lisäksi E. Paulinin mukaan keskislovakian murre, jonka piirteet olivat laajalti levinneet koko slovakian kielialueelle, osoitti taipumusta muodostaa sen pohjalta slovakkien supramurteinen kielimuoto. Siksi keskislovakian kielelliset elementit, toisin kuin länsi-slovakiat, tunkeutuivat helpommin slovakialaiseen kirjoitukseen. Keskiaikaisen slovakian kielen kehitykselle oli ominaista sekä keskislovakkien murrepiirteiden leviäminen Länsi- ja Itä-Slovakiassa että päinvastainen vaikutus. Joten jo varhaisessa vaiheessa slovakian intermurteisten muodostelmien kehityksessä Länsi-Slovakian intermurteen elementtien tunkeutuminen keskislovakiaan [8] havaitaan . 1500-luvulla Keski-Slovakian poliittinen ja taloudellinen merkitys, jonka alue oli usein kansannousujen peittämä ja turkkilaisten joukkojen hyökännyt, väheni huomattavasti. Samaan aikaan sen kulttuurinen ja kielellinen vaikutus myös muihin Slovakian alueisiin väheni. Myös Itä-Slovakian vaikutus väheni. Tämän seurauksena 1600-luvulle mennessä länsi-slovakian kulttuuristen välisten murteiden rooli slovakkien yhteisen kielen muodostumisessa oli kasvanut merkittävästi. Länsi-Slovakia säilytti johtavan asemansa koko 1600-luvun ja 1700-luvun alun [9] .

Jo 1400-luvulta lähtien Länsi-Slovakian alueelle luoduissa tšekin kielen muistomerkeissä havaitaan joidenkin Länsi-Slovakian murteen elementtien esiintyminen. Erityisesti Zhilinsky-kirjassa ( Žilinská kniha ) on virheitä tšekkiläisen konsonantin ř käytössä , epäjohdonmukaisuuksia transponaatioissa ä > ě ; aj > ej ; u > i ; joskus diftongin ɪ̯e muutoksen puuttuminen pitkäksi vokaaliksi í ; yksikön feminiinisten substantiivimuotojen synty instrumentaalitapauksessa s ženú ; päätteen -m esiintyminen nykyajan 1. persoonan yksikön verbien muodoissa. 1500-luvulla tällaiset virheet tulevat systemaattisiksi. Tänä aikana Lounais-Slovakiassa kehittyi kielenkäyttö , jonka mallina oli Trnava -kirjoitus . Sille oli ominaista ennen kaikkea niiden tšekin kielellisten piirteiden säilyminen, jotka osuivat yhteen paikallisten murteiden piirteiden kanssa, samalla kun tšekin kielellä oli suuri vaikutus länsi-slovakialaisten murrepiirteiden valintaan, tämä selittää. erityisesti assimilaation puute t' > c' ; d' > ʒ' niiden myöhemmän kovetuksen kanssa. Yleisesti ottaen Trnavassa kehitetty länsi-slovakkialaisen kulttuurin välisen murteen muunnelma sisältää esimerkiksi [10] :

Länsi-Slovakian kulttuurisen intermurteen elementit alkoivat tunkeutua Keski-Slovakian alueelle, ensinnäkin ne, jotka säilyivät lauseissa tai yksittäisissä sanoissa tšekkiläisinä elementteinä ( penize , prítel , tým obyczegem ), ja toiseksi elementit, jotka olivat jo yleistyneet ja sai supradialektaalisen luonteen (muodot ilman tavua l  — dluh , dlužen ; yksikköjen naissubstantiivien muodot, joiden pääte on -u : s sestrú svú ) [11] .

1500-luvulla länsi-slovakialaista kulttuurista intermurretta käytettiin pääasiassa hallinnollisessa ja liiketoiminnassa, mutta silloinkin ilmestyi näytteitä kaunokirjallisuudesta - runoudesta ja proosasta. Näitä ovat erityisesti Balint Balashshin runot . Länsi-slovakkilaisen kulttuurikielen muunnelman kukoistusaika oli 1600-1700-luvun alku [12] . Yksi esimerkki 1600-luvun intermurteisesta eeppisesta runoudesta on niin sanotut "historialliset laulut" kirjassa Turolúcky kancionál (1684) [13] .

Alun perin slovakkien koulutetut osat käyttivät länsi-slovakialaista kulttuurien välistä murretta pääasiassa suullisessa viestinnässä. Mutta vähitellen sen kielelliset elementit alkoivat tunkeutua slovakian kirjallisuuteen, ja 1700-luvun lopulla murrepiirteiden, pääasiassa länsi-slovakin, ja tšekkiläisen kirjakielen piirteiden ohella slovakian kirjallisuuden kodifioinnin perusta. kieli, jonka teki katolinen pappi A. Bernolak [15] [16] . A. Bernolakin ja hänen seuraajiensa käyttöön ottama kirjallinen kieli oli nimeltään " Bernolakovshchina " - tätä kieltä käytettiin 1800-luvun puoliväliin asti vain katolisen uskon slovakialaisen älymystön keskuudessa, minkä jälkeen se poistui käytöstä, koska L. Štúr hyväksyttiin yleiseksi slovakialaiseksi kirjalliseksi normiksi (perustuu keskislovakian murteeseen) - " shturovshchina ". Siitä huolimatta, vuoden 1852 kieliuudistuksen jälkeen, jonka Slovakian protestanttisten ja katolisten liikkeiden johtavat edustajat hyväksyivät, slovakian kirjallisen kielen uudessa painoksessa jotkin keskislovakian tyyppiset kielielementit korvattiin länsi-slovakialaisilla [6] [17] .

Jotkut slovakian kirjallisen kielen historian tutkijat (L. Dyurovitš, K. V. Lifanov) uskovat, että 1700-luvun länsi-slovakian intermurte oli kirjallisesti käsitelty kielimuoto. Heidän mielestään slovakkien kirjallinen kieli Slovakian katolilaisten keskuudessa ilmestyi ennen A. Bernolakin kodifiointia. E. Paulini noudatti tätä näkemystä varhaisissa teoksissaan, hän uskoi, että jo 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla katolisen uskon slovakeilla oli riittävän normalisoitu kieli. Se muodostui tšekin kirjallisen kielen pohjalta, ja se sai paikallisten slovakkien murteiden vaikutteita niin voimakkaasti, että sitä tuskin voitaisi kutsua slovakioituneeksi tšekin kieleksi [4] .

Intermurteen perusta ja sen lajikkeet

Länsi-Slovakian intermurte syntyi länsi-slovakian murteen paikallisten murteiden ja Slovakiassa käytetyn tšekkiläisen kirjakielen välisen pitkän vuorovaikutuksen tuloksena. Sille oli ominaista erityinen yhdistelmä tšekin ja slovakin foneettisia, kieliopillisia ja leksikaalisia ilmiöitä [18] .

Tšekin ja slovakin kielellisten elementtien korrelaation tunnistamisongelmaa länsi-slovakian intermurteissa ei ole täysin ratkaistu kahden läheisesti sukua olevan kielen vuorovaikutuksen tutkimiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi. Tästä asiasta on kaksi vastakkaista näkemystä, joista toisen mukaan väitetään tšekkiläisten piirteiden perustaa ja hallitsevuutta, toisen mukaan länsi-slovakian murret olivat perustana. L. N. Smirnovin mukaan Länsi-Slovakian kulttuurikieli perustuu länsi-slovakkiaiseen murteeseen, jonka tietyt kirjailijat ovat jossain määrin tšekkiläiset. Tästä on osoituksena länsi-slovakian intermurteen läheinen yhteys länsi-slovakian murteen eteläisiin murteisiin. K. V. Lifanov uskoo, että länsi-slovakialaisen intermurteen ilmaantuminen liittyy tšekkiläisen kirjakielen asteittaisiin muutoksiin slovakkiaation suuntaan. R. Krajkovic kutsuu kaavaa "tšekin kieli > slovakkisoitunut tšekin kieli > länsi-slovakkien kulttuurikieli (intermurte)" liian suoraviivaiseksi [19] .

Länsi-slovakialaisia ​​kulttuurien välisiä murteita on kahta tyyppiä: eteläinen eli Trnavilainen ( slovakki. južný (trnavský) ) ja pohjoinen tai Trenčinsky ( slovakki. severný (trenčiansky) ). Eteläinen tyyppi oli yleinen Trnavan ja sen ympäristön asukkaiden sekä Skalican ja muiden Lounais-Slovakian kaupunkien ja alueiden asukkaiden keskuudessa (jolle on ominaista diftongien , pehmeiden konsonanttien tai niiden vähimmäismäärän ja muiden kielellisten piirteiden puuttuminen). Pohjoinen tyyppi oli yleinen Trencinin , Žilinan ja näiden kaupunkien ympäristön väestön keskuudessa (sissä päinvastoin oli diftongeja, osittain pehmeitä konsonantteja sekä muita kielellisiä piirteitä). Tšekin kielen vaikutuksen lisäksi länsi-slovakialainen intermurte sai vaikutteita myös latinan kielestä ja sanastoissa saksasta  ja unkarista . Lisäksi Länsi-Slovakian väestön koulutetun osan puhe voi vaihdella tšekkiläisten kielten hallitsevuudesta länsi-slovakialaisten murteiden läheisyyteen [3] .

Katso myös

Koine

Muistiinpanot

  1. ↑ Smirnov, 2005 , s. 275-276.
  2. ↑ 1 2 Smirnov, 2001 , s. 8-9.
  3. ↑ 1 2 3 Smirnov, 2001 , s. 9.
  4. ↑ 1 2 Smirnov, 2001 , s. 83.
  5. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , s. neljä.
  6. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , s. 33.
  7. ↑ Smirnov, 2001 , s. 20-21.
  8. ↑ Pauliny, 1983 , s. 120.
  9. ↑ Pauliny, 1983 , s. 122-123.
  10. ↑ Pauliny, 1983 , s. 123.
  11. ↑ Pauliny, 1983 , s. 123-124.
  12. ↑ Pauliny, 1983 , s. 124-125.
  13. ↑ Pauliny, 1983 , s. 127.
  14. ↑ Pauliny, 1983 , s. 127-129.
  15. ↑ Shirokova A. G. Slovakian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  16. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 533.
  17. ↑ Smirnov, 2005 , s. 276.
  18. ↑ Smirnov, 2001 , s. 100.
  19. ↑ Smirnov, 2001 , s. 87.

Kirjallisuus