Grammatikov, Vladimir Aleksandrovich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 6. helmikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .| Vladimir Grammatikov | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nimi syntyessään | Vladimir Aleksandrovitš Grammatikov | ||||
| Syntymäaika | 1. kesäkuuta 1942 (80-vuotiaana) | ||||
| Syntymäpaikka | Sverdlovsk , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto | ||||
| Kansalaisuus |
Neuvostoliitto → Venäjä |
||||
| Ammatti | näyttelijä , elokuvaohjaaja , opettaja | ||||
| Ura | 1963 - nykyhetki. temp. | ||||
| Palkinnot |
|
||||
| IMDb | ID 0334554 | ||||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |||||
Vladimir Aleksandrovich Grammatikov (s . 1. kesäkuuta 1942 , Sverdlovsk , RSFSR , Neuvostoliitto ) on Neuvostoliiton ja Venäjän teatteri- ja elokuvanäyttelijä, elokuvaohjaaja , käsikirjoittaja, tuottaja, käsikirjoittaja ja opettaja. Venäjän federaation arvostettu taidetyöntekijä ( 1995 ) [1] . Venäjän federaation presidentin palkinnon saaja ( 2017 ).
Elämäkerta
Vladimir Grammatikov syntyi 1. kesäkuuta 1942 Sverdlovskin kaupungissa [2] Aleksanteri Nikolajevitšin ja Nina Iosifovna Grammatikovin [3] suureen perheeseen . Äiti aloitti oopperalaulajana , mutta viiden lapsen (kolme poikaa ja kaksi tytärtä [3] syntymisen jälkeen ) hän omistautui kotitaloudelle. Suuren isänmaallisen sodan (1941-1945) aikana , kun natsien hyökkääjien joukot vangitsivat Donbassin , isäni ehdotti uutta menetelmää kivihiilen louhintaan Kuzbassissa - avointa menetelmää hiilikaivoksessa . Vuonna 1947 hänet kutsuttiin Moskovaan työskentelemään Neuvostoliiton hiiliteollisuusministeriössä [4] .
Sverdlovskista Moskovaan muuttamisen jälkeen Grammatikovin perhe asui Mihalkovin perheen naapurissa . Nikita Mikhalkov , jonka kanssa Vladimir oli ollut ystäviä lapsuudesta asti, vaikutti häneen radikaalisti tulevan ammattinsa valinnassa [5] .
Hän valmistui N. E. Baumanin (MVTU) nimetyn Moskovan korkeamman teknillisen koulun radiolaitteiden rakentamisen tiedekunnasta , minkä jälkeen hän päätti yhdistää elämänsä elokuvaan. Myöhemmin hän sai korkea-asteen koulutuksensa GITIS :n [2] näyttelijäosastolla Moskovassa, ja hänestä tuli pantomiiminäyttelijä .
Vuonna 1963 hänet hyväksyttiin Sasha Shatalovin rooliin Georgi Danelian elokuvassa " Kävelen Moskovassa ", mutta epäonnistuneen sankarinsa tavoin hänet kutsuttiin asepalvelukseen Neuvostoliiton armeijaan kolmeksi vuodeksi . Tämän seurauksena rooli meni Jevgeni Stebloville [4] .
Armeijan jälkeen hän päätti ryhtyä johtajaksi . Oman tunnustuksensa mukaan hän yritti viisi kertaa päästä VGIK :n [6] ohjausosastolle , jonka hän valmistui vuonna 1976 ( Efim Dziganin työpaja ) [2] .
Vuodesta 1976 hän työskenteli ohjaajana M. Gorkyn lasten- ja nuorisoelokuvastudiossa Moskovassa. Vuonna 1977 julkaistiin hänen ensimmäinen täyspitkä elokuva " Vikset Nanny ".
Vuodesta 1982 lähtien hän on opettanut ja johtanut mestarikursseja käsikirjoittajien ja ohjaajien korkeammilla kursseilla (VKSR) Moskovassa, professori . Vuonna 1982 hän johti VKSR:ssä lastenelokuvien luovaa työpajaa ohjaajien osastolla [7] ja vuosina 2012-2013 (yhdessä A. E. Borodyanskyn kanssa ) - perheelokuvan ohjauksen ja dramaturgian työpajaa [8] .
Vuodesta 1990 - M. Gorkin mukaan nimetyn lasten- ja nuorisoelokuvien elokuvastudion "Contact" luovan järjestön taiteellinen johtaja [2] . Yksi Starlight-studion (Venäjä - Ruotsi - Iso-Britannia - Tanska) perustajista ja taiteellinen johtaja. "Starlight-fest" - Kansainvälisen lastenelokuvien elokuvafestivaalin Artekissa presidentti (1992-1996). Yksi visuaalisen taiteen festivaalin perustajista All-Venäjän lastenkeskuksessa "Eaglet" (1997-2006) Krasnodarin alueen Tuapsen alueella .
Vuosina 1995-1996 ja 1999 hän työskenteli pääohjaajana ja taiteellisena johtajana esikouluikäisille suunnatussa lasten television koulutusohjelmassa Sesame Street NTV - kanavalla [ 2] , joka hänen mukaansa piti suurta merkitystä. Vuonna 2007 hän väitti, että tuohon aikaan "keskivertoperhe ei voinut viedä pientä lasta aamuistuntoon" ja "kaikki pienimpien projektit tulisi antaa televisiolle" [9] .
Vuosina 1998-2002 hän oli M. Gorkyn lasten- ja nuorisoelokuvien elokuvastudion johtaja [2] . Osallistui isäntänä televisioprojektiin "Hakuna Matata".
Vuodesta 2001 lähtien hän on johtanut näyttelijätyöpajaa VGIK :ssä .
Vuonna 2008 hän oli Sotšin ja Constellationin Kinotavr-festivaalien tuomariston jäsen, Boomerang-foorumin puheenjohtaja Orlyonokin All-Russian Children's Centerissä, Eurasian Television Academyn puheenjohtajiston jäsen, johtokunnan puheenjohtaja. Lasten rahasto piti mestarikurssin "Film Directing Mastery" Smolenskissa ensimmäisellä koko venäläisellä näyttelijä-ohjaajien elokuvafestivaalilla "Golden Phoenix".
Vuonna 2009 - Moskovassa järjestetyn XVI avoimen opiskelija- ja debyyttielokuvien festivaalin " Saint Anna " tuomariston puheenjohtaja .
Maaliskuussa 2010 hänet nimitettiin luovan tuottajan tehtävään Disneyn Venäjällä [10] .
Hän opettaa Higher School of Film and Television "Ostankino" (Moskova) [11] .
Henkilökohtainen elämä
Vaimo Natalya Zhukova, taiteilija Nikolai Žukovin tytär . Hän opetti ranskaa Bolshoi - balettikoulussa Sofia Golovkinan johdolla , mutta jätti työnsä toisen poikansa syntymän jälkeen. Avioliitto rekisteröitiin marraskuussa 1966 [3] .
Sons Egor - näyttelijä ja ohjaaja ja Nikolai - urheilulakimies, jalkapalloilijoiden ja valmentajien ammattiliiton johtaja.
Vladimir Grammatikov on ortodoksinen . Isä, Neuvostoliiton virkamies, kastoi salaa poikansa Perkhushkovon Pyhän Jumalan esirukouskirkossa [5] .
Luovuus
Hän näytteli usein elokuvissa ja teki debyyttinsä 21-vuotiaana elokuvassa Huomio! Kaupungissa on taikuri! "(1963). Yksi parhaista rooleista on Pavlik elokuvassa " Kuudes ".
Hänen ensimmäinen täyspitkä työnsä ohjaajana oli komedia lasten elokuva " Mustachioed Nyan " (1977), josta tuli lipputulojen johtaja (53 miljoonaa katsojaa). Grammatikov löysi itsensä luottavaisesti lasten- ja teini-elokuvan markkinaraosta, ja melkein kaikki hänen myöhemmät ohjaustyönsä perheelokuvien genrissä palkittiin Neuvostoliiton ja kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla.
Filmografia
Näyttelijätyö
| vuosi | Nimi | Rooli | |
|---|---|---|---|
| 1963 | f | Huomio! Kaupungissa on taikuri! | satuinen kaupunkilainen |
| 1966 | f | Ei paras päivä | Volodya Granatikov, opiskelija |
| 1966 | f | Olen sotilasäiti | Voloshin |
| 1967 | f | Arena | sirkusartisti |
| 1967 | f | Herää Mukhin! | opiskelija / Roman |
| 1968 | f | Se oli tiedustelupalvelussa | Marfuta |
| 1968 | f | ... Ja taas toukokuuta! | Merkin nimeä ei ole määritetty |
| 1969 | f | Noble Nest | Merkin nimeä ei ole määritetty |
| 1969 | f | Joka ilta yhdeltätoista | tanssia ravintolassa |
| 1969 | f | hirven kuningas | Zanni |
| 1970 | f | Mies soittaa trumpettia | kitaransoittaja |
| 1970 | f | Valko-Venäjän rautatieasema | Grisha, Kharlamovin kuljettaja |
| 1971 | f | "Tiikerit" jäällä | Prognoz Ivanovich, maantieteen opettaja |
| 1971 | f | Päivästä päivään | elokuvantekijä |
| 1971 | f | Tasavallan omaisuutta | taikuri |
| 1971 | f | Ilf ja Petrov ajoivat raitiovaunulla | Usyshkin, sirkuksen komission jäsen |
| 1971 | f | Aarre saari | Joyce |
| 1972 | f | Junapysäkki - kaksi minuuttia | potilas |
| 1972 | f | Tässä on kyläni | Jurka Gurtsov |
| 1973 | f | Ei sanaakaan jalkapallosta | Gremer, valmentaja |
| 1974 | f | suuri vetovoima | Hitsi |
| 1974 | f | Georgi Sedov | Nikolai Pinegin |
| 1976 | f | Kaikki on kiinni veljestä | Lukjanov |
| 1977 | f | Riski on jalo syy | kirjeenvaihtaja |
| 1978 | f | hei joki | kuvattu |
| 1978 | Kanssa | Yeralash (numero 17, jakso "Duel") | näyttelijä, joka esittää D'Artagnanin roolia kouluteatterissa |
| 1979 | f | Heinäsirkka | Matvey |
| 1979 | f | Syksyn maraton | Zhenya Ptashuk |
| 1980 | ydin | Siksak | muukalainen |
| 1980 | f | Komedia menneistä päivistä | elokuvan editointiohjaaja |
| 1981 | f | Se on toisin päin | Zhigulin omistaja |
| 1981 | f | kolmas ulottuvuus | sukellusveneen lääkäri |
| 1981 | f | Kuudes | Pavlik, kampaaja |
| 1982 | f | Insinööri Barkasovin hullu päivä | tuottaja |
| 1987 | f | Salo pään yli | Pronin |
| 1988 | f | Anna minun kuolla Herra | lääkäri |
| 1989 | f | voin hyvin | Nenä |
| 1991 | f | puhuva apina | Myshkin |
| 1993 | f | venäläinen laulaja | Nikolai Davidovich Kleiman |
| 1995 | f | Moskovan lomat | poliisi |
| 1996 | f | Impotentti | Vitaly |
| 1996 | Kanssa | Mansikka (sarja "Anastasian vapaapäivä") | Benjamin |
| 1997 | f | Pikku prinsessa | kirjastonhoitaja |
| 1998 | f | Terveisiä Trumpetisti Charlielta | Trumpetisti Charlie |
| 2000 | f | Uusi vuosi marraskuussa | Efim Kahovski |
| 2004 | Kanssa | kapea silta | Oleg Grigorjevitš Shumeiko |
| 2005 | Kanssa | Gorynych ja Victoria (elokuva nro 5 "Transmutaatio") | Vasnetsov |
| 2007 | Kanssa | pelon lahti | Päätoimittaja |
| 2007 | Kanssa | Turkin paluu | Lemonnik, lakimies |
| 2008 | Kanssa | Amiraali | valokuvaaja ballissa |
| 2009 | Kanssa | Piiri (8. sarja "Henkilökohtainen kiinnostus") | asunnon omistaja |
| 2013 | f | Presidentti hotelli | Valentin Zakharovich |
| 2013 | f | hyvien lasten maa | isoisä |
| 2015 | f | Onnellisuus on... (novelli "The Last Point") | toimistotyöntekijä |
Ohjaus ja käsikirjoitustyö
| vuosi | Nimi | Rooli | |
|---|---|---|---|
| 1974 | ydin | Paha poika | tuottaja |
| 1976 | ydin | Taifuuni, nopeasti! | ohjaaja (tutkielma) |
| 1977 | f | viiksikäs lastenvahti | tuottaja |
| 1978 | f | Koira käveli pianolla | tuottaja |
| 1981 | f | Kädet ylös! | ohjaaja, käsikirjoittaja |
| 1981 | f | Se on toisin päin | ohjaaja (yhdessä V. Fetisovin kanssa) |
| 1982 | f | Joaquin Murietan tähti ja kuolema | ohjaaja, käsikirjoittaja |
| 1984 | f | Usko. Toivoa. Rakkaus | tuottaja |
| 1987 | f | Mio, minun Mio / Mio min Mio | tuottaja |
| 1990 | f | Sisarukset Liberty | tuottaja |
| 1991 | f | Tarina kauppiaan tyttärestä ja salaperäisestä kukasta | tuottaja |
| 1993 | f | Syksyn houkutuksia | tuottaja |
| 1995 | f | Tuomioistuin / Tribunal | tuottaja |
| 1997 | f | Pikku prinsessa | tuottaja |
| 1998 | f | Terveisiä Trumpetisti Charlielta | tuottaja |
| 2001 | tf | Az ja Firth | tuottaja |
| 2003 | Kanssa | siperialainen | tuottaja |
| 2005 | Kanssa | Gorynych ja Victoria | tuottaja |
| 2005 | tf | Siperian prinsessan salaisuus | tuottaja |
| 2017 | f | Rakkauden reunat | tuottaja |
Tuottajakrediitit
- 2000 - Tule tapaamaan minua ( päätuottaja, yhdessä I. Tolstunovin kanssa ), ohjaajat - M. Agranovich , O. Yankovsky
- 2001 - Loma (yhdessä V. Repnikovin ja G. Sukachevin kanssa ), ohjaaja Garik Sukachev
- 2001 - Vitsmundir , ohjaaja Vitaly Moskalenko
- 2001 - Keräilijä (yhdessä Y. Grymovin kanssa ), ohjaaja Y. Grymov
- 2001 - Kalpeanaamainen valehtelija , ohjaaja Vitaly Moskalenko
- 2002 - Erikoisraportti eli tämän päivän supermies (yhdessä V. Repnikovin kanssa), ohjaaja V. Fenin
- 2015 - Onnellisuus on ... (yhdessä Marina Zhigalova-Ozkanin kanssa )
- 2017 - Viimeinen sankari (yhdessä Marina Zhigalova-Ozkanin kanssa)
Ansiotunnustus
Valtion palkinnot
- 1995 - kunnianimi " Venäjän federaation kunniataiteilija " (17. maaliskuuta 1995) - palveluista taiteen alalla [1] .
- 2010 - Ystävyyden ritarikunta (19. heinäkuuta 2010) - ansioista kansallisen kulttuurin ja taiteen kehittämisessä, monen vuoden hedelmällisestä toiminnasta [12] .
- 2017 - Venäjän federaation presidentin palkinto kirjallisuuden ja taiteen alalla lapsille ja nuorille suunnatuista teoksista (22. maaliskuuta 2017) - hänen panoksestaan kotimaisen elokuvan sekä lasten ja nuorten kulttuurisen ja esteettisen koulutuksen kehittämisessä [13 ] .
- 2019 - Venäjän federaation presidentin kunniakirja (5.4.2019) - ansioista kansallisen kulttuurin ja taiteen kehittämisessä, monen vuoden hedelmällisestä toiminnasta [14] .
Elokuvapalkinnot
- 1977 - All Unionin leninistisen nuorten kommunistisen liiton keskuskomitean palkinto "Scarlet Carnation" All-Unionin lastenelokuvaviikolla - " Mustachioed Nyan " (1977) .
- 1977 - Moskovan nuorten kuvaajien I-elokuvafestivaalin yleisöpalkinto - " Vikset Nanny " (1977) .
- 1979 - "Kultainen palkinto" kansainvälisillä lasten- ja nuorisoelokuvafestivaaleilla Moskovassa - " Koira käveli pianon kanssa " (1978) .
- 1979 - Ashgabatin XII All - Union Film Festivalin (VKF) parhaan komedian palkinto - " Koira käveli pianon kanssa " (1978) .
- 1979 - Kansainvälisten elokuvafestivaalien palkinto Gijónissa ( Espanja ) - " Koira käveli pianon kanssa " (1978) .
- 1981 - Lausannessa ( Sveitsi ) järjestettävien kansainvälisten lastenelokuvafestivaalien kunniakirja - " Koira käveli pianon kanssa " (1978) .
- 1983 - Leningradin XVI All-Union-elokuvafestivaalin palkinto - " Joaquin Murietan tähti ja kuolema " (1982) .
- 1985 - palkinto Minskin XVIII liittovaltion elokuvafestivaalin lastenelokuvien osassa - " Vera. Toivoa. Rakkaus " .
- 1988 - Tuomariston palkinto kansainvälisillä lastenelokuvafestivaaleilla Amsterdamissa ( Alankomaat ) - " Mio, my Mio " (1987) .
- 1988 - Ateenan kulttuurikeskuksen palkinto kansainvälisillä lastenelokuvien elokuvafestivaaleilla Sofiassa ( Bulgaria ) - " Mio, my Mio " (1987) .
- 1991 - Neuvostoliiton IC :n kriitikoiden kilta (käsikirjoittaja Ljudmila Ulitskaya ) tuomariston palkinto "Perspektiivi" Kinotavr -elokuvafestivaaleilla Sotšissa - " Liberty Sisters " (1990) .
- 1992 - Tuomariston erikoispalkinto Kairon ( Egyptin ) kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla - " Tarina kauppiaan tyttärestä ja salaperäisestä kukasta " .
- 1993 - palkinto parhaasta naisroolista ( Anna Yanovskaya ) ja erikoispalkinto ( Valentina Malyavina ) I elokuvafestivaaleilla suosituilla genreillä "Adlerin valkoinen aurinko" (" Adler - 96 ") - " Autumn Temptations " (1993) .
- 1997 - Grand Prix ja "Big Gold Medal" parhaasta roolista ( Nastya Meskova ) kansainvälisillä lasten- ja nuorisoelokuvafestivaaleilla Moskovassa - " Pikku prinsessa " (1997) .
- 1998 - Elokuvapalkinto " Golden Aries " parhaasta lasten roolista ( Nastya Meskova ) - " Pikku prinsessa " ( 1997 ) .
- 1998 - Film Award "Nika" kategoriassa "Paras kuvaustyö" ( Alexandru Antipenko ) - " Pikku prinsessa " (1997) .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Venäjän federaation presidentin asetus, annettu 17. maaliskuuta 1995, nro 284 "Venäjän federaation kunnianimien myöntämisestä luoville työntekijöille" (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 12. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2012.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 RIA Novosti .
- ↑ 1 2 3 Natalia Dardykina. Grammatikovin oppitunteja. - Vladimir Grammatikov evättiin 60-vuotissyntymäpäivänsä aattona täysin sopimattomasti M. Gorkin lasten- ja nuorisoelokuvastudion johtajan viralta ja päätyi sairaalaan. Mutta hän ei ole menettänyt elämää antavaa taipumustaan - hänellä on pää täynnä ideoita . Moskovsky Komsomolets -sanomalehden virallinen verkkosivusto // mk.ru (14. heinäkuuta 2002). Haettu 22. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2020.
- ↑ 1 2 Natalya Kochemina. Tunnettu ja tuntematon Vladimir Grammatikov . Sanomalehti " Solidarity " // solidarnost.org (30. marraskuuta 2011). - Haastattelu. Haettu 22. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2020.
- ↑ 1 2 Eugene Sulla. Minkä ikäisenä muistat itsesi? (linkki ei saatavilla) . TV-kanava " Kulttuuri " // tvkultura.ru (2011). Haettu 29. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2020.
- ↑ Natalya Aleksyutina. Vladimir Grammatikov: "Uskon, että lapsemme palaavat elokuvateatteriin" // " Opettajan sanomalehti ": sanomalehti. - 2003. - 2. joulukuuta ( nro 49 ). Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2013.
- ↑ Pitkäelokuvien ohjaajat, 1982. Arkistokopio , päivätty 19. maaliskuuta 2022 Wayback Machinessa Käsikirjoittajien ja ohjaajien korkeampien kurssien (VKSR) virallinen verkkosivusto ( Moskova ) // kinobraz.ru
- ↑ Työpajat 2012-2013. Koko perheelokuvan ohjauksen ja dramaturgian työpaja. Mestarit - Grammatikov Vladimir Aleksandrovich ja Borodyansky Alexander Emmanuilovich. Arkistokopio , päivätty 5. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa Käsikirjoittajien ja ohjaajien korkeampien kurssien (VKSR) virallisella verkkosivustolla ( Moskova ) // kinobraz.ru
- ↑ Vladislav Chebotarev. Vladimir Grammatikov: "Työtä riittää kaikille" . Cinema Art Magazine , nro 5, toukokuu 1999. // old.kinoart.ru. - Haastattelu. Haettu 5. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2007.
- ↑ Grammatikovista tuli Disneyn luova tuottaja Venäjällä . IA " Interfax " // interfax.ru (10. maaliskuuta 2010). Haettu 5. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.
- ↑ Ostankinon elokuva- ja televisiokoulu. Opettajat. Arkistokopio , joka on päivätty 18. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa
- ↑ Venäjän federaation presidentin D. Medvedevin asetus 19. heinäkuuta 2010 nro 914 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä". Arkistoitu 9. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa Venäjän federaation presidentin virallisella verkkosivustolla // kremlin.ru . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 7. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014.
- ↑ Venäjän federaation presidentin V. Putinin asetus 22. maaliskuuta 2017 nro 114 "Venäjän federaation presidentin palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden ja taiteen alalla lasten ja nuorten teoksille vuonna 2016" . Arkistoitu kopio 28. syyskuuta 2018 Wayback Machinen virallisessa oikeudellisten tietojen Internet-portaalissa //publication.pravo.gov.ru
- ↑ Venäjän federaation presidentin V. Putinin määräys 5.4.2019 nro 93-rp "Kannustamisesta". Arkistokopio , päivätty 17. huhtikuuta 2019 Wayback Machinen virallisessa oikeudellisten tietojen Internet-portaalissa // publication.pravo.gov.ru
Linkit
- Vladimir Grammatikovin elämäkerta . ria.ru. Haettu 25. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2013.
- Ohjaaja ja käsikirjoittaja V. Grammatikovin elokuvat . ezhe.ru; archive.org. Haettu 25. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2007.
- Ladygin M. "Mustachioed lastenhoitajat" ja kaikki muut . Vladimir Grammatikovin haastattelu "Man Without Borders" -lehdelle) . manwb.ru . Käyttöönottopäivä: 25. huhtikuuta 2013.
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Vladimir Grammatikovin elokuvat | |
|---|---|
| |