| Motejus Gustaitis | |
|---|---|
| Motiejus Gustaitis | |
| Aliakset | Balandis , Bendrakelionis , Embė , GM , KMG , kun. Bastaitis , kun. G. , M. , MB , M. Balandis , Motiejus , Motiejus iš Maurų , Parapijonys , Ruta Motiejus , V. Balandis |
| Syntymäaika | 1. helmikuuta 1870 |
| Syntymäpaikka | Rokain kylä, Kovnon kuvernööri , Venäjän valtakunta (nykyisin Kaunasin alueella , Liettuassa ) |
| Kuolinpäivämäärä | 23. joulukuuta 1927 (57-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Lazdijai , Liettuan tasavalta |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta ,Liettuan tasavalta |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , kouluttaja |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Motiejus Gustaitis ( lit. Motiejus Gustaitis ; 1. helmikuuta 1870 , Rokain kylä lähellä Kovnaa , Venäjän valtakunta - 23. joulukuuta 1927 , Lazdiai , Liettuan tasavalta ) - liettualainen runoilija , kääntäjä, kirjallisuuskriitikko; katolinen pappi, opettaja; Liettuan symbolismin perustaja, Ch. Baudelairen ensimmäinen kääntäjä liettuaan kielelle , ensimmäinen liettualainen kirjailija, joka sai tieteen tohtorin tutkinnon filologian väitöskirjasta .
Hän opiskeli Auksteji Panemuneen alakoulussa ( 1879-1881 ) , Marijampolén lukiossa ( 1881-1887 ) , Seisten teologisessa seminaarissa. Vuodesta 1893 hän oli kirkkoherra Marijampolessa. Hän opiskeli Regensburgin (kirkkomusiikki), Rooman (kanoninen oikeus), Fribourgin (kirjallisuuden ja taiteen historia) yliopistoissa. Hän puolusti väitöskirjaansa Adam Mickiewiczin "Krimin soneteista" . Vuodesta 1904 hän oli Marijampolen miesten lukion johtaja, vuosina 1907-1917 Marijampolen naisten lukion johtaja.
Ensimmäisen maailmansodan aikana hänet evakuoitiin kuntosalin kanssa Jaroslavliin . Palattuaan vuodesta 1918 hän toimi Sejnyn kuntosalin johtajana vuosina 1921-1927 Lazdiaissa .
Artikkeleita kirjallisista ja pedagogisista aiheista, runoja, käännöksiä julkaistiin aikakauslehdissä "Ateitis" ("Tulevaisuus"), "Gaires" ("Milestones"), "Praday ir zhigyai" ("Alku ja pyrkimykset"), "Skaytimai" ( "Lukemat ”), "Vairas" ("Sääntö"), ovat tehneet yhteistyötä monissa muissa aikakauslehdissä. Allekirjoitus: Balandis , Bendrakelionis , Embė , GM , KMG , kun. Bastaitis , kun. G. , M. , MB , M. Balandis , Motiejus , Motiejus iš Maurų , Parapijonys , Ruta Motiejus , V. Balandis .
Lazdijailla toimii Gustaitisin muistomuseo; Lazdijailainen kuntosali kantaa kirjailijan nimeä.
Hän teki debyyttinsä painettuna vuonna 1893 . Hän julkaisi ensimmäisen kirjansa vuonna 1914 . Hän työskenteli kirkollisissa sanomalehdissä, kirjallisessa aikakauslehdessä "Vaivorikshte" ("Sateenkaari"), oli "Zhiburis" -lehden ("Spark"; 1911 - 1914 ) toimittaja.
Runojen lisäksi hän kirjoitti oratorion Halo ( 1914 ), kantaatin Veljekset! ( 1922 ; musiikki Ch. Sosnovsky ), novelli Aaronin kuolema ( 1922 ).
Hän rikasti liettualaista runollista kieltä abstraktin merkityksen sanoilla - kun niitä ei ollut elävässä kielessä, hän loi ne itse (ei aina onnistuneesti). Sitä pidetään Liettuan symbolismin perustajana.
Liettuan kielelle käännetty Motejus Gustaitis Vergilius Aeneis , Ovidiuksen , Horatian , Ciceron , Demosthenesin , Petrarkan , liettualaisten latinalaisten kirjailijoiden Peter Skargan ja Sarbeviuksen teokset sekä Adam Mickiewiczin Krimin sonetit ja Dzyady , Juliusz Słowackin, Juliusz Słowackin , Luichdwikon teokset . Ranska , Charles Baudelaire ja muut kirjailijat.
Venäjän kielestä hän käänsi Jurgis Baltrushaitisin .
Hän käänsi myös runollisen draaman viidessä näytöksessä A. A. Navrotskyn Liettuan kaste ( 1874 ; julkaistu syyskuussa 1879 ) . Draama kuvaa Liettuan historian käännekohtaa - pakanuuden kukistumista ja katolisen uskon käyttöönottoa Liettuan suurruhtinas Jagiellon ja Puolan kuningatar Jadwigan avioliiton jälkeen .
Näytelmän käännös, muistiinpanot ja M. Gustaitisin esipuhe, julkaistiin liettuaksi vuonna 1927 Kaunasissa .
M. Gustaitis on kirjoittanut kirjallisuuden teoriaoppikirjan "Stylistika" ( 1923 ), monografioita ja artikkeleita liettualaisista kirjailijoista ja liettualaisen kulttuurin hahmoista - liettualaisen didaktisen proosan perustajasta ja fabulistista Antanas Tatarista ( 1805 - 1889 ), Liettuan kansallisen herätyksen patriarkka Jonas Basanavicius ( 1851 - 1927 ), Petras Kryauciunasista, säveltäjä Cheslovas Sasnauskas .
Hän kirjoitti myös käännöksiensä mukana artikkeleita ja esseitä Julius Caesarista , Cicerosta , Sarbeviasta , Adam Mickiewiczistä ja hänen Krimin soneteistaan.
E. L. Shklyar , P. Zhur, B. Kezhun , A. Chepurov, N. Brown käänsi M. Gustaiksen runot venäjäksi.
M. Gustaiksen runot käänsivät puolaksi S. Jablonska ( puola S. Jabłońska ) ja J. Wichert-Kairyukshtisova ( J. Wichert-Kajriuksztisowa ).
P. Lapenen käännös esperantoksi tunnetaan.