Gutzlaf, Carl

Karl Friedrich August Gützlaff ( saksaksi  Karl Friedrich August Gützlaff ; 8. heinäkuuta 1803 , Pyritz , Pommerin maakunta , Preussin kuningaskunta - 9. elokuuta 1851 , Hongkong , Brittiläisen imperiumin siirtomaa ) - lähetyssaarnaaja Kaukoidässä , esseiden kirjoittaja Kiinasta ja muista alueen maista (A Journal of Three Journeys Along the Coast of China vuosina 1831, 1832 ja 1833, sekä muistiinpanoja Siamista, Koreasta ja Loo Choo -saarista. ) Hän oli ensimmäinen protestanttinen lähetyssaarnaaja, joka vieraili Koreassa vuonna 1832 , yksi ensimmäisistä protestanttisista lähetyssaarnaajista Thaimaassa ja yksi ensimmäisistä protestanttisista lähetyssaarnaajista, joka omaksui kiinalaisen kulttuurin ja otti kiinalaisen nimen 郭士立 (Go Shili), joka otettiin myöhemmin virallisesti muotoon 郭實腊 (Go Shila).

Elämäkerta

Carl Friedrich August Gutzlaf syntyi 8. heinäkuuta 1803 Piritzissä Pommerin maakunnassa räätälin ja kotiäidin perheeseen. Hänen äitinsä kuoli, kun Karl oli neljävuotias. Peruskoulun käytyään vuonna 1816 hän saapui Stettiniin , missä hänestä tuli satulamiehen oppipoika. Sitten Karl astui Pädagogiumiin, oppilaitokseen Hallessa .

Vuonna 1820 , kun kuningas vieraili Stettinissä, Charles esiteltiin Preussin kuninkaalle Friedrich Wilhelm III :lle, joka nähdessään nuoren miehen lähetystyön innokkuuden varmisti hänen pääsyn Moravian kirkon kouluun , jossa kuuluisa lähetyssaarnaaja Johann Janick opetti . Tätä tarkoitusta varten Karl saapui Berliiniin huhtikuussa 1821 . Täällä hän opiskeli aktiivisesti kieliä.

Vuodesta 1823 vuoteen 1826 Karl jatkoi koulutustaan ​​Rotterdamissa , Alankomaiden lähetysseurassa , opiskellessaan tänä aikana hollantia , turkkia , arabiaa ja malaijia . Vuonna 1826 Alankomaiden Lähetysseura lähetti hänet lähetystyöhön Hollannin siirtomaille Itä-Intiassa , jonne hän saapui vuonna 1827 Jaavan saarelle . Täällä Bataviassa Charles oppi kiinaa ja sen erilaisia ​​murteita. Vuonna 1828 hän lähti Alankomaiden lähetysseuran riveistä, saapui Singaporeen , asettui Bintanin saarelle ja perusti sairaalan. Sieltä Carl matkusti yhdessä Jacob Tomlinin kanssa Lontoon lähetysseurasta Bangkokiin , Thaimaahan, missä hän työskenteli Raamatun kääntämisen parissa thai kielelle .

Joulukuussa 1829 lyhyen matkan aikana Singaporeen hän meni naimisiin Mary Newellin, lähetyssaarnaajan kanssa Englannista. Helmikuussa 1830 lähetyssaarnaajapariskunta palasi Bangkogiin, missä he molemmat jatkoivat khmerien ja laosin sanakirjojen laatimista . Juuri ennen heidän työnsä valmistumista, vuonna 1831, Mary kuoli yllättäen synnytykseen jättäen miehensä jälkeen huomattavan omaisuuden. Vuonna 1834 Charles meni naimisiin uudelleen, tällä kertaa Mary Wenstallin kanssa, joka johti koulua ja sokeiden turvapaikkaa Macaossa . Hän myös kuoli yllättäen vuonna 1849 Singaporessa. Vuosi toisen vaimonsa kuoleman jälkeen Karl avioitui kolmannen kerran Englannissa Dorothy Gabrielin kanssa.

Karl oli yksi ensimmäisistä eurooppalaisista, jotka vierailivat Shanghaissa . Matkustellessaan brittiläisellä kauppalaivalla Lord Amherst 17. heinäkuuta 1832 hänestä tuli paitsi ensimmäinen protestanttinen lähetyssaarnaaja, myös ensimmäinen saksalainen, joka astui Korean maaperälle. Karl toimi tulkkina Jardine Matheson Holdings - kauppakeskuksessa . Vuonna 1834 hän julkaisi Journal of Three Journeys Along the Coast of China vuosina 1831, 1832 ja 1833. Vuonna 1835 , myös kääntäjänä, Karl astui British East India Companyn palvelukseen . Hän käytti virka-asemaansa lähetystyötarkoituksiin, kuten Raamattujen jakamiseen paikallisille. Vuonna 1834 Charles liittyi Britannian armeijaan Britannian kenraalikuvernöörin sihteerinä Hongkongissa ja oli Britannian neuvottelija Ison- Britannian ja Kiinan välisen ensimmäisen oopiumisodan aikana (1840–1842).

Vuonna 1840 Carl ryhtyi kääntämään Raamattua kiinaksi yhdessä lähetyssaarnaajien Walter Henry Mehurstin , Elijah Coleman Bridgemanin ja John Robert Morrisonin kanssa. Lähes kaikki Vanhan testamentin kirjat ovat hänen käännöstään, lukuun ottamatta Pentateukia ja Joosuan kirjaa , joiden kääntämisen teki ryhmä yhdessä. Koko Raamatun käännös valmistui vuonna 1847 . Tänä aikana Charles kirjoitti kiinaksi useita kirjoja käytännön aiheista ja käänsi Johanneksen evankeliumin ja apostolien kirjeet japaniksi [ 1] .

Vuosina 1841 ja 1842 hän oli tuomarina Ningbossa ja Zhenjiangissa . Charles teki vaarallisen matkan syvälle Kiinaan saarnatakseen evankeliumia. Tätä tarkoitusta varten hän omaksui kiinalaisen kulttuurin, alkoi käyttää kiinalaisia ​​vaatteita ja otti itselleen kiinalaisen nimen. Kun Kiinan hallitus sulki maan sisätilat ulkomaalaisilta, Carl perusti vuonna 1844 kiinalaisille lähetyssaarnaajille koulun, jossa viisikymmentä paikallista sai koulutuksen neljän ensimmäisen vuoden aikana.

Joulukuun puolivälissä 1849 hän teki luentokiertueen Euroopassa. Toukokuussa 1850, osana tätä matkaa, Karl saapui Saksaan . Kotikaupungissaan 11.6.1850 hänelle myönnettiin Piritsan kunniakansalaisen arvonimi. Kuningas Frederick William IV otti hänet vastaan . Pian paluunsa jälkeen Karl sai tietää, että jotkut hänen kouluttamistaan ​​kiinalaisista lähetyssaarnaajista olivat huumeriippuvaisia ​​ja käyttivät lähetystyön varoja oopiumiin sen sijaan, että saarnasivat evankeliumia. Tämä uutinen järkytti häntä, ja 9. elokuuta 1851 Karl Gutzlaf kuoli Hongkongissa ja haudattiin paikalliselle hautausmaalle.

Lähetyssaarnaajan kollegat ylistivät hänen panosta kiinalaisten evankeliointiin, ja toinen lähetyssaarnaaja Hudson Taylor kutsui Carl Gutzlaffia " Kiinan sisäisen lähetystyön isoisäksi" , josta tuli hänen hautakivensä hautakirjoitus [2] .

Sävellykset

• Journal of Three Voyages pitkin Kiinan rannikkoa vuosina 1831, 1832 ja 1833, sisältäen ilmoituksia Siamista, Koreasta ja Loo-Choo-saarista (Desert Island Books, Westcliff-on-Sea, 2002)
• Kiina avattu (1838)
• Luonnos Kiinan historiasta, muinaisesta ja nykyajasta (Lontoo, 1834, saksankielinen versio 1847) (2-osainen luonnos)
• Tao Kwangin elämä (1851)

Kirjallisuus

• Herman Schlyter, Der China-Missionar Karl Gützlaff und Seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel / IS1B9N76981 )
• Winfried Scharlau (toim.), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Hamburg: Abera Verlag, 1997) ISBN 3934376134
• Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (toim.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, Sankt Augustin/Steyler Verlag, IS2005 38) IS2005 38

Linkit

• Carl Gutzlaf osoitteessa China1900.info  (saksa)
• Skannattu versio Journal of Three Voyages in Singaporessa  (englanniksi)
• "Gutzlaff, Karl Friedrich August" Biografinen sanakirja kristinuskosta Kiinassa

Muistiinpanot

1. ↑ Artikkeli Carl Gutzlaffista Biographical Dictionary of Christianity in China -sanakirjassa (pääsemätön linkki) . Haettu 18. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2013. (määrätön) 
2. ↑ Foto Kuva Karl Gützlafin hautakivessä olevasta hautakirjoituksesta