Kiinan merkkien transkriptiojärjestelmät
Tarve kiinalaisten kirjainten transkriptiolle on historiallisesti syntynyt Kiinan yhteyksien laajentuessa maihin ja kansoihin, joilla on oma foneettinen kirjoitus. Jotkut vanhimmista transkriptiojärjestelmistä ovat arabialainen xiaoerjing ja manchu tulergi khergen .
Ennen kuin hyväksyttiin yksi standardi kiinalaisten merkkien transkriptiolle, joka oli pinyin , merkkien ääntämisen välittämiseen oli useita järjestelmiä .
Luettelo transkriptiojärjestelmistä
latina
- Hanyu pinyin (tunnetaan yleisesti yksinkertaisesti nimellä pinyin ) on kiinan merkkien yleinen latinalainen transkriptio, jota käytetään tällä hetkellä pääsanakirjoissa, asiakirjoissa ja tietokonetekniikoissa. Kehitetty Kiinassa vuonna 1958, lopulta maan hallitus hyväksyi vuonna 1979. Yleisimmin käytetty kansainvälisesti, mukaan lukien YK: ssa .
- Wade-Gilesin transkriptiojärjestelmä on 1800-luvulla kehitetty transkriptiojärjestelmä, joka on pitkään ollut suosituin englanninkielisissä maissa. Kiinassa sen korvasi pinyin-järjestelmä.
- Guoyu Lomazin kehittivät kiinalaiset lingvistit 1900-luvun alussa vaihtoehdoksi Wade-Gilesin järjestelmälle. Jokaisen tavun sävyjen merkintä annettiin kirjainten valinnalla, ei diakriittisten merkkien avulla. Tällä hetkellä sitä ei käytännössä käytetä missään.
- Mandarin Foneettiset symbolit II - taiwanilaisten kielitieteilijöiden luoma vuonna 1984 Guoyu Lomazzyn ja Wade-Gilesin pohjalta. Huolimatta virallisesta asemastaan Taiwanissa, sillä ei ole koskaan ollut siellä paljon käyttöä hallituksen julkaiseman kirjallisuuden ulkopuolella. Nyt se on käytännössä poissa käytöstä.
- Tongyun pinyin on taiwanilainen analogi hanyu pinyinin "mantereelle" järjestelmälle. Vaikka sillä on ollut virallinen rooli saarella vuodesta 2002, se toimii sielläkin rinnakkain muiden järjestelmien kanssa.
- Yale Mandarin Romanization - kehittänyt Yalen yliopisto . Putonghuan Yalen romanisointiluotiin toisen maailmansodan aikana armeijan käskystä, joka on nyt korvattu pinyin-järjestelmällä. Kantonin kielen Yalen romanisointi ilmestyi vuonna 1970 ja on edelleen käytössä.
- Legge-transkriptiojärjestelmä on vanhentunut järjestelmä, jota James Legge käytti englanninkielisissä käännöksissään klassisista kiinalaisfilosofisista teoksista .
- Morrisonin transkriptio on vanhentunut järjestelmä, joka ilmestyi ensimmäisen kerran R. Morrisonin kirjassa A Dictionary of the Chinese Language (Shanghai, 1879).
- Williamsin transkriptio on vanhentunut järjestelmä, jota käytettiin ensimmäisen kerran Williams SW:ssä "A Syllabic Dictionary of the Chinese Language" (Shanghai, 1874).
- Ballerin transkriptio on vanhentunut, ensin Baller FW:n "An Analytical Chinese-English Dictionary, Compiled for the China Inland Mission" (Shanghai, 1900)
- Mateerin transkriptio on vanhentunut, ensin Mateer C. W.:n kirjassa A Short Course of Primary Lessons in Mandarin (Shanghai, 1904). Käytetään American Presbyterian Missionin julkaisuissa.
Lueteltujen kiinalaisten sanojen transkriptiojärjestelmien lisäksi englanninkielisessä kirjallisuudessa käytettiin muita, joita käytettiin pääasiassa vain tekijöiden itsensä teoksissa: Edkins (J. Edkins, 1857), Meyers (WF Mayers, 1874), Muller (FM Muller, 1882), De Groot (JJM De Groot, 1892-1910), Lyman (S. Leaman, 1897), Educational Association of China (EAC, 1904), Gardner (G S. Gardner, 1931), Karlgren ( V. Karlgren, 1940), Needham (J. Needham, 1954).
- Palladium Transcription System on venäläisten sinologien 1800-luvulla luoma järjestelmä kiinalaisten kirjainten transkribointiin venäjäksi. Käytetään laajasti vallankumousta edeltäneellä Venäjällä, Neuvostoliitossa ja Venäjän federaatiossa julkaistuissa sanakirjoissa; kiinalaisten nimien ja paikannimien standarditranskriptio venäjänkielisessä kirjallisuudessa.
- Wikipedia: Cantonese Transcription on järjestelmä, joka on suunniteltu kääntämään kantoninkielisiä sanoja (lähinnä Hongkongissa ) venäjäksi.
- Venäjän-kiinalainen translitterointi (venäläiset erisnimet kiinalaisilla kirjaimilla) - voit kirjoittaa muistiin nimen, sukunimen, isänimen, jonkin nimen kiinalaisilla kirjaimilla (kiinaksi).
Muut
- Xiaoerjing , lyhenne Xiaojing,小经 on kiinalaisten muslimien käyttämä transkriptiojärjestelmä kiinan kirjoittamiseen arabialaisilla kirjaimilla . Se ei ole tällä hetkellä kovin yleistä.
- Tulergi khergen - standardisoitu manchu-kirjoituksen uudistamisen yhteydessä vuonna 1632.
- Nushu on foneettinen tavu, jota käyttävät Jiangyongin piirikunnan naiset Etelä-Kiinan Hunanin maakunnassa .
- Zhuyin (bopomofo) - kehitettiin vuonna 1912 Kiinassa, lopullinen versio hyväksyttiin vuonna 1930. Sitä käytetään tällä hetkellä laajalti Taiwanissa , pääasiassa opetuskirjallisuudessa ja kiinalaisen tekstin syöttämiseen tietokoneeseen tai puhelimeen. Kiinassa sen on korvannut pinyin-järjestelmä.
Hieroglyfien korvaaminen aakkosilla
1800-luvun alussa hieroglyfit yritettiin korvata aakkosjärjestyksessä.
- Kiinalaiset lingvistit kehittivät kiinalaisen romanisoidun aakkoston vuonna 1926 siirtyäkseen hieroglyfikirjoituksesta aakkoskirjoitukseen. Äänien osoittamiseksi tavuun lisättiin ylimääräisiä kirjaimia. Ei ole saanut käytännön kehitystä. Toiminut perustana zhuangin kielen aakkosten luomiselle .
- Kiinan romanisoidut aakkoset kehitettiin Neuvostoliitossa Neuvostoliitossa asuville kiinalaisille. Käyttö lopetettiin 30-luvun lopulla.