Morrison, Robert

Robert Morrison ( eng.  Robert Morrison , kiina trad. 馬禮遜, pinyin Mă Lĭxùn ; 5. tammikuuta 1782 - 1. elokuuta 1834) - brittiläisen sinologian perustaja , ensimmäinen Kiinassa menestyksekkäästi toiminut protestanttinen lähetyssaarnaaja , idän kääntäjä India Company , ensimmäinen raamatunkääntäjä kiinaksi , jonka käännös julkaistiin ja on edelleen käytössä.

Elämäkerta

Skotlantilaisen maanviljelijän ja englantilaisen naisen kahdeksas nuorin poika, molemmat kuuluvat presbyteriankirkkoon . Kun Morrison oli kolmevuotias, hänen vanhempansa muuttivat Newcastleen , missä he olivat mukana kenkäkaupassa. On olemassa versio, jonka mukaan Robert oli lapsuudessa ystäviä George Stephensonin  , höyryveturin keksijän, nykyaikaisen rautatieliikenteen luojan, kanssa. Robertin vanhemmat olivat fanaattisesti uskonnollisia ihmisiä, joten kaikki lapset opiskelivat pyhiä kirjoituksia ja protestanttista katekismusta . 14-vuotiaana hän jätti koulun ja työskenteli isänsä kaupassa. Tänä aikana hän kamppailee tiukan kasvatuksen kanssa ja jopa humalassa. Pian hän kuitenkin koki syvän hengellisen kriisin ja palasi Raamatun tutkimiseen, ja vuonna 1798 hänet kastettiin. Hän pitää päiväkirjaa hämmästyttävän syvältä itsetutkiskelusta ja omistaa vähintään tunnin päivässä itseopiskelulle, vaikka hän olikin hyvin kiireinen kaupassa.

Vuonna 1801 Morrison päättää ryhtyä lähetyssaarnaajaksi ja aloittaa koulutuksen pappi W. Ladlerin (W. Laidler) johdolla ja opiskelee hänen kanssaan latinaa , kreikkaa , hepreaa , teologiaa ja pikakirjoitusta . Hänen vanhempansa eivät hyväksyneet hänen opintojaan. Vuonna 1803 hän astui Congregational Hoxton Academyyn ja aloitti työskentelyn saarnaajana. Äitinsä kuoleman jälkeen vuonna 1804 Robert Morrison liittyi kirkkokuntien väliseen London Missionary Societyyn . Jatkaakseen opintojaan vuonna 1805 hän astui teologiseen akatemiaan Gosportissa . Täällä hänelle tarjottiin valita saarnaamispaikka: Timbuktu tai Kiina. Valittuaan Kiinan hän opiskelee lääketiedettä ja tähtitiedettä Lontoossa ja opiskelee samalla kiinaa kiinalaisen tutor Yong Sam-takin johdolla, erityisesti Raamatun jesuiittakäännöstä Evangelia Quatuor Sinice. Hänen päätehtävänsä oli puhutun kiinan käsitys saarnan tarpeisiin.

31. tammikuuta 1807 Morrison purjehti New Yorkiin, koska East India Companylla ei ollut tuolloin lähetyssaarnaajia. 4. syyskuuta 1807 113 päivän merellä vietetyn jälkeen hän saapui Macaoon . Saavuttuaan Kiinaan Morrison joutui erittäin vaikeaan asemaan:

• Vuonna 1724 annetulla asetuksella kiinalaiset kiellettiin kommunikoimasta eurooppalaisten kanssa ja tulla kastetuksi kuoleman kivun alla.
• Eurooppalaiset pääsivät Guangzhouhun vain kauppiaiden roolissa.
• Macaon katoliset viranomaiset suhtautuivat vihamielisesti protestantteihin.

Morrison karkotettiin Macaosta ja meni Guangzhouhun, missä amerikkalaiset liikemiehet turvasivat hänet. Kiinalaiset olivat kuitenkin epäluuloisia amerikkalaisia ​​kohtaan, ja lisäksi Morrison vakuuttui, että kirjallisen kiinan tuntemus johtaisi vain kommunikointiin kapean aristokraattikerroksen kanssa. Tänä aikana Morrison eli eristäytyneenä, tarpeessa. Hän yritti elää kuin yksinkertainen kiinalainen, mutta huomasi sen olevan mahdotonta. Lisäksi hän joutui Napoleonin sotien puhkeamisen vuoksi erittäin vaikeaan tilanteeseen, sillä sekä eurooppalaiset että kiinalaiset epäilivät häntä. 1. kesäkuuta 1808 hän palasi Macaoon hallussaan täydellisesti kirjallisen kiinan ja kantonin kielen. Maaliskuussa 1809 hän meni naimisiin Mary Mortonin kanssa, jonka kanssa hänellä oli kolme lasta. Hääpäivänä hän sai East India Companyn tulkin paikan 500 punnan palkalla. Taide. vuonna. Hänen täytyi palata Guangzhouhun yksin, koska eurooppalaiset naiset eivät päässeet Kiinaan.

Kääntäjän työ teki Morrisonista taloudellisesti itsenäisen ja paransi kielen taitoaan, mikä mahdollisti laillisen viestinnän kiinalaisten kanssa. Vuonna 1812 Morrison sai valmiiksi kiinan kieliopin, joka oli painettava Bengalissa. Samaan aikaan hän käänsi katekismuksen, mutta tämä työ toi monia ongelmia, erityisesti Macaon katolinen piispa määräsi kirjan poltettavaksi. Tänä aikana hänellä oli kollega: amerikkalainen lähetyssaarnaaja William Milne.

Vuonna 1813 lähetyssaarnaajien oli lähdettävä Guangzhouhun Milnen konfliktin vuoksi Portugalin viranomaisten kanssa. Tänä aikana hän aloittaa Raamatun kääntämisen kiinaksi, joka julkaistiin Malaccassa . 14. toukokuuta 1814, oltuaan seitsemän vuotta Kiinassa, Morrison kastoi ensimmäisen kiinalaisen, jota hän kutsui Tsae A-Ko:ksi. Samaan aikaan nousi esiin kysymys Uuden testamentin taskupainoksesta.

Vuonna 1816 Morrison seurasi lordi W. Amherstin suurlähetystöä Pekingiin . Tämä antoi hänelle mahdollisuuden tutustua laajalti Kiinaan ja muuttaa useita kehittyneitä mielipiteitä saarnaamisen mahdollisuudesta. Palattuaan Pekingistä (suurlähetystö epäonnistui) Morrison perusti sairaalan köyhille. Vuonna 1817 Glasgow'n yliopisto myönsi hänelle jumalallisuuden tohtorin tutkinnon poissaolevana.

Vuonna 1818 Morrison ja Milne päättivät perustaa koulun kiinalaisille Malackaan. Se oli Anglo-Chinese College (kiinaksi: 英華書院), siirrettiin myöhemmin Hongkongiin . Tämän oppilaitoksen piti edistää kulttuurienvälistä viestintää ja tiettyä tieteen ja uskonnon synteesiä. Ajatusta tukivat Malakian kuvernööri ja Lontoon lähetysseura, mutta Morrison joutui sijoittamaan omat niukat varat yritykseen. Samaan aikaan Milne ja Morrison käänsivät Vanhaa testamenttia.

Vuosina 1821-1822. Morrisonin vaimo ja hänen kollegansa W. Milne kuolivat. Morrison oli 39-vuotias, ja hän ryhtyi työhön kehittäen suurenmoisen suunnitelman muuttaa koko Kiina kristinuskoon. Tukea etsiessään hän muutti vuonna 1822 Singaporeen ja vuonna 1824 palasi Englantiin, jossa hän asui kaksi vuotta.

Lontoossa Morrisonista tehtiin Royal Societyn jäsen . Hänelle annettiin audienssi kuninkaan luona, ja hän esitteli hänelle kiinankielisen Raamatun kokonaisen painoksen ja nautti samalla suuresta menestyksestä Lontoon korkeassa seurassa. Britanniassa kiinnostus Kiinaa ja sen kulttuuria kohtaan oli vilkasta. Vuonna 1824 Morrison meni uudelleen naimisiin Eliza Armstrongin kanssa, jonka kanssa hänellä oli viisi lasta. Vuonna 1826 he palasivat Kiinaan koettuaan merimiesten mellakan matkan varrella.

Tilanne Kiinassa oli vakava: Morrisonia kohtaan vihamielisiä virkamiehiä East India Companyssa vaihdettiin, lisäksi yhtiö aloitti laajan oopiumin tuonti Kiinaan, mikä vaikutti suuresti suhteisiin kiinalaisten kanssa. Tänä aikana Morrison kastoi Liang Fa (梁發), ensimmäisen kiinalaisen protestanttisen papin. Amerikkalaiset lähetystyöseurat lähettivät Morrisonille avustajia, mikä suututti katoliset viranomaiset; vuonna 1833 Macaon piispan ja Morrisonin välillä tapahtui suuri konflikti, jonka seurauksena hänen lähetystyönsä kiellettiin. Vuonna 1834 East India Companyn monopoli Kiinan kanssa käytävässä kaupassa lakkautettiin, ja Morrison menetti työpaikkansa. 1. elokuuta 1834 Morrison kuoli Tanskan kauppapaikalla Guangzhoussa 52-vuotiaana, ja hänet haudattiin protestanttiselle hautausmaalle.

Merkittävä tosiasia

• Morrison kastoi pitkään Kiinassa vain seitsemän kiinalaista. Kaikista heistä tuli uskollisia kristittyjä ja he saarnasivat aktiivisesti. Liang Fa käänsi Taipingien johtajan Hong Xiuquanin kristinuskoon .

R. Morrisonin teosten bibliografia

Kiinan filologia

• Kiinan kielen kielioppi. Rev. Robert Morrison. Serampore (Bengal, Intia): painettu Mission-pressissä, 1815. vi, [ii], 280 s. ; 27 cm
• Kiinan kielen sanakirja. Kirjailija: R. Morrison Macao, Kiina: painettu Honorable East India Companyn lehdistössä, PP Thoms; Lontoo: Black, Parbury ja Allen, 1815-1823. 6v; 30 cm. Kolmessa osassa: Osa 1: kiina ja englanti radikaalien mukaan järjestettyinä; Osa 2: kiina ja englanti aakkosjärjestyksessä; Osa 3: Englanti ja kiina. { CWML M84 }
• Vuoropuhelut ja irrotetut lauseet kiinan kielellä : ilmainen ja sanallinen käännös englanniksi : kerätty eri lähteistä : suunniteltu aloitetyöksi kiinan opiskelijoiden käyttöön. Macao: painettu Honorable East India Company's Pressissä, P. P. Thoms, 1816. viii, 262 s. ; 22 cm. { CWML Q118 }
• kiinalaiset sekalaiset: koostuvat alkuperäisistä otteista kiinalaisilta kirjailijoilta, alkuperäisellä kirjaimella; käännöksillä ja filologisilla huomautuksilla. Kirjailija: Robert Morrison Lontoo: painettu ... London Missionary Societylle, 1825. 52 s. : 12 taittuva sairas ; 32 cm. { CWML H472 ; CWML M6; CWML N311}
• Kantonin murteen sanasto [Guangdongsheng tuhua zihui 廣東省土話字彙]. Kirjailija: R. Morrison Macao, Kiina: painettu Honorable East India Company's Pressissä, kirjoittanut GJ Steyn, 1828. 3 in 1 v ; 24 cm. 3 osassa : Osa 1: Englanti ja kiina ; Osa 2: kiina ja englanti ; Osa 3: Kiinan sanat ja lauseet. { CWML N150 }
• Kantonin murteen sanasto. Kirjailija: Robert Morrison Kingsley Boltonin uudella esittelyllä. Hong Kong: University of Hong Kong, 2001. 660 s. ISBN 1 86210 018 7

Käännökset

• Horae Sinicae: käännökset kiinan suositusta kirjallisuudesta. Kirjailija: Rev Robert Morrison Lontoo: painettu Black and Parrylle (et ai.), 1812. vi, [ii], 71 s. { CWML Q104 } [Myös Urh-chih-tsze-teen-se-yin-pe-keaou…]
• Käännökset alkuperäisestä kiinan kielestä muistiinpanoilla. Kanton, Kiina: painettu valitun komitean tilauksesta, Hon East India Companyn lehdistössä, P. P. Thoms, 1815. [2], 42 s. { CWML N280 }
• Yksittäinen julistus: Kantonin Foo-yuenin tai alikuningas, käännetty kiinasta. Kirjailija: Pastori Tohtori Morrison Lontoo: painaneet Cox ja Baylis, kirjapainot Royal Asiatic Societylle, 1824. 7 s. [The Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, vol. 1.] { CWML N311 }
• "Herran rukous kiinalaisilla kirjaimilla". [Evankelikaalisesta lehdestä?] { CWML O187

Teoksia Kiinan historiasta

• Muistelma tärkeimmistä tapahtumista Britannian hallituksen suurlähetystön aikana Kiinan oikeuteen vuonna 1816. Pastori Robert Morrison. Lontoo: [sn], 1819. 68 s. ; 22 cm. [Uudelleenpainettu julkaisusta The Pamphleteer vol. 15 (1819) s. 139-206.] { CWML O13 ; CWML O17}
• Näkymä Kiinasta filologisiin tarkoituksiin: sisältää luonnoksen Kiinan kronologiasta, maantiedosta, hallituksesta, uskonnosta ja tavoista, suunniteltu kiinan kieltä opiskeleville henkilöille. Kirjailija: Rev R. Morrison Lontoo: Julkaisija ja myy Black, Parbury ja Allen, kirjakauppiaat Hon. East India Company; Macao: painettu East India Companyn painossa P. P. Thoms, 1817. vi, 141 s. ; 29 cm. { CWML H471 }
• Ilmoitukset Kiinasta ja Kantonin satamasta: myös kertomus englantilaisen fregatin Topazen tapauksesta 1821-22: murhia koskevilla huomautuksilla ja kertomus Kantonin palosta. Malacca: painettu Mission Pressissä, 1823. xiv, 97 s. : suunnitelma { CWML N294 ; CWML Q116}
• Kiina: vuoropuhelu, koulujen käyttöön: kymmenen keskustelua isän ja hänen kahden lapsensa välillä maan historiasta ja nykytilasta. Anglokiinalaisen toimesta. Lontoo: James Nisbet, 1824. [iv], 120 s. { CWML Q96 }

Teologiset teokset

• Tutut luennot St. Paavali filippiläisille: toimitettu muutamalle henkilölle yksityisessä huoneessa Macaossa, Kiinassa, ja nyt painettu yksityistä jakelua varten. Malacca: painettu Anglo-Chinese Pressissä, 1818. v, 280 s. ; 18 cm. { CWML Q97 }
• Mitä tulee muiden asioihin: diskurssi, pidetty Hoxton Academyn kappelissa, 6. helmikuuta 1825. Tekijä: R. Morrison, D. D. London: painettu ja julkaissut Samuel Burton, 1825. 38 s. { CWML N294 }
• Kristuksen tuntemus on äärimmäisen erinomaista: keinot ja velvollisuus levittää se kaikkien kansojen kesken: se on puhe, joka pidettiin Lontoon lähetysseuran edessä Surryn kappelissa, 11. toukokuuta 1825. Kirjailija Robert Morrison. Lontoo: painettu Francis Westleylle, 1825. 34 s. { CWML G428 ; CWML J64}
• [Semon saarnasi Surreyn kappelissa 11. toukokuuta 1825]. Kirjailija: Pastori Tohtori Morrison Saarnaraporteissa: vuosittaiset saarnat Lontoon lähetysseuralle. Lähettäjä: Saarnatuoli nro 109 (1825 19. toukokuuta) ja 110 (1825 26. toukokuuta). { CWML G441 }
• Erotusmuistomerkki: koostuu erilaisista Kiinassa kirjoitetuista ja saarnatuista puheista; Singaporessa; aluksella merellä, Intian valtamerellä; Hyväntoivon niemellä; ja Englannissa; huomautuksia lähetystöistä jne. jne. Kirjailija: Robert Morrison Lontoo: painettu W. Simpkinille ja R. Marshallille, 1826. xi, 411 s. ; 23 cm. { CWML N310 ; CWMLQ94}
• Luentoja Jeesuksen sanoista. Kirjailija: Robert Morrison Malacca: painettu Mission Pressissä, 1832. 2 in 1 v; [ii], 5, [i], 421p { CWML Q129 ; CWML Q131}
• Varoitukset, jotka on osoitettu sekaseurakunnalle eri kansoista ja jotka kuuluvat eri kirkkoihin: saarnana pidettynä amerikkalaisella Morrison-laivalla Whampoassa Kiinassa, 2. joulukuuta 1833. Kirjailija Robert Morrison. [Macao, Kiina] : painettu kirjailijalle Albion Pressissä, 1833. [ii], 17 s. { CWML N284 ; CWML O198}

Lähetystyö

• Katsaus protestanttisen Kiinan lähetystyön ensimmäisiin kymmeneen vuoteen: (nyt Malaijilaisten yhteydessä nimetty Ultra-Ganges-lähetyksiksi): mukana on sekalaisia ​​huomioita Kiinan kirjallisuudesta, historiasta ja mytologiasta jne. Kirjailija: William Milne [1785-1822]. Malacca: painettu Anglo-Chinese Pressissä, 1820. viii, 376 s. ; 21 cm. { CWML Q115 } [Vaikka Milnen ansioksi tämä teos on suurelta osin Morrisonin kirjoittama]
• Rev. William Milne, edesmennyt lähetyssaarnaaja Kiinaan ja Anglo-Chinese Collegen rehtori, koottu vainajan kirjoittamista asiakirjoista, joihin on lisätty satunnaisia ​​huomautuksia. Kirjailija: Robert Morrison Malacca: painettu Mission Pressissä, 1824. [iv], viii, 231 s. ; 21 cm. { CWML Q99 ; CWML Q129; CWML Q137}
• Evankelista: ja sekalaiset Sinica. [Macao, Kiina]: myyvät Marwick & Co …ja R. Edwards, Kanton; painettu Albion Pressissä, 1833. 4 numeroa julkaistu touko- ja kesäkuussa 1833. { CWML O185 }
• "Havaintoja primitiivisiä kirkkoja kunnioittavista". Edesmennyt Robert Morrison. Ralph Wardlaw'ssa [1779-1853] kristinuskon siviililaitokset koettivat ainoan arvovaltaisen testinsä, Jumalan sanan: saarnan. Surat (Intia): painettu Mission Pressissä, 1835. iv, 48 s. { CWML N309 }

Raamatun käännökset

• Sheng Lujia shi chuan fuyinshu 聖路加氏傳福音書 [Pyhän evankeliumi. Luke]. [Kanton tai Macao: sn, 1811 (vai 1812?)]. 80ff. ; 28 cm. {Andover-Harvardin teologinen kirjasto: RBR folio BS315.C57 L8 1812}
• Chu Maixiguo zhuan 出麥西國傳 [Exodus]. [np : sn], 1844. [Kääntäjä Morrison vuonna 1819.] 34 f. ; 22,5 cm. { SOAS : RM c.502.p. 5(5)}
• Shentian shengshu 神天聖書 [Pyhä Raamattu]. Malacca: julkaissut Anglo-Chinese College [英華書院], 1823. 23 osaa.

Kiinan käännökset

• Shendao lun shujiu shi zongshuo zhenben 神道論贖救世總說真本 [Yhteenveto jumalallisen lunastuksen opista]. [np : sn, noin 1811].
• Wenda qianzhu Yesu jiaofa 問答淺註耶穌教法 [Annotoitu katekismus Jeesuksen opetuksista]. [np : sn, noin 1812].
• [Lyhyt tiivistelmä suhteessa kirjoituksiin]. [np : sn, noin 1814].
• Gushi Rushyaguo lidai lüezhuan 古時如氏亞國歷代畧傳 [Vanhan testamentin historian pääpiirteet]. [np : sn, 1815].
• Yangxin shenshi 養心神詩 [Kokoilevat hymnit]. [np : sn, 1818].
• Nianzhong meiri zaowan qidao xushi 年中每日早晚祈禱敘式 [Yleisen rukouksen kirja]. [Malacca: sn, 1818].
• Shentiandao zajizhuan 神天道碎集傳 [Sekalaisia ​​esseitä taivaan tiellä]. [Malacca: sn, 1818].
• Gusheng feng shentian qishi dao jiaxun 古聖奉神天啟示道家訓 [Kotimainen opettaja]. [Malacca: sn, 1832].
• Zawen bian 雜文編 [Sekalaiset sarjat]. [Macao: sn, 1833].
• Qidao wenzan shenshi 祈禱文讚神詩 [Rukoukset ja hymnit]. [Macao: sn, 1833].

Pedagogiikka

• Englannin kielen kielioppi: Anglo-Chinese Collegen käyttöön [Yingguo wenyu fanli zhuan 英國文語凡例傳]. Kirjailija: R. Morrison Macao, Kiina: East India Company's Press, 1823. 97 s. { CWML L153 }
• Xiyou diqiu wenjian lüezhuan 西遊地球聞見畧傳 [Lyhyt selostus asioista, joita olen nähnyt ja kuullut matkallani länteen ympäri maailmaa]. Kirjailija: "Chenyou jushi" 塵遊居士 [Dusty Traveler]. [np : sn, 1819]. 27p. :kartta; 28 cm. [Tallennus kiinalaisen matkustajan oletettavasti johtamasta matkasta Kiinasta Eurooppaan Intian kautta, kirjailijan kolmen vuoden oleskelusta Pariisissa ja hänen paluustaan ​​Kiinaan Amerikan kautta.] { SOAS : RM c.157.h.1 }

Bibliografia

• Urh-chih-tsze-teen-se-yin-pe-keaou: rinnakkaus kahden suunnitellun sanakirjan välille, pastori Robert Morrison ja Antonio Montucci… Yhdessä Morrisonin Horae Sinicaen kanssa, uusi painos, jossa on suositun tekstin Kiinalainen pohjamaali Kirjailija: Antonio Montucci [1762-1829]. Lontoo : painanut kirjailijalle ja myyneet T. Cadell ja W. Davies … ja T. Boosey …, 1817. [vi], 174p : frontis. { CWML M15 }
• Pastori Robert Morrisonin kuoleman aiheuttama hautajaispuhe…, pidetty Lontoon lähetysseuran edessä Siipikarjan kappelissa, 19. helmikuuta 1835. Joseph Fletcher [1784-1843]. Lontoo: Frederick Westley ja A. H. Davis, 1835. 75 s. { CWML G429 ; CWML G443; CWMLN294}
• Muistelmat pastori Robert Morrisonista, DD, FRS jne. Tekijä: TF Asiatic Journal and Monthly Register -lehdessä maaliskuussa 1835. { CWML O251 ; CWMLN294}
• Muistelmia Robert Morrisonin elämästä ja työstä. Kokoonpannut hänen leskensä [Eliza Morrison, 1795-1874], kriittisiä huomautuksia hänen kiinalaisista teoksistaan, Samuel Kidd [1804-1843]. Lontoo: Longman, Orme, Brown ja Longmans, 1839. 2 v: sairas, portti; 23 cm. { CWML Q122 }
• Ensimmäisen protestanttisen lähetystyön alkuperä Kiinaan: ja niiden tapahtumien historia, jotka saivat aikaan yrityksen ja onnistuneet kääntää Pyhät kirjoitukset kiinan kielelle Itä-Intian yhtiön kustannuksella ja uhrien kustannuksella. joka antoi edesmenneelle tohtori Morrisonille tehtäväksi toteuttaa tämä suunnitelma: kopiot Canterburyn arkkipiispan … ja pastori W. W. Moseleyn välisestä kirjeenvaihdosta … johon on liitetty uusi selvitys Brittiläisen ja ulkomaisen raamattuseuran alkuperästä, ja kopio muistelmista, joka sai alkunsa Kiinan lähetystyöstä jne. Kirjailija: William Willis Moseley Lontoo: Simpkin ja Marshall, 1842. [ii], 116 s. { CWML O86 ; CWML-N310}
• Robert Morrison: Kiinan lähetysten edelläkävijä. Kirjailija: William John Townsend [1835-1915]. Lontoo: SW Partridge & Co., [noin 1890?]. 272 s. : sairas, frontis. (port.) { CWML R427 }
• Kiven halkaisu: tarina Robert Morrisonista, kristinuskon pioneerista Kiinassa. Kirjailija: T. Dixon Rutherford Lontoo: London Missionary Society, [noin 1902?]. 24p. : ill., portit. [Uusi kuvitettu sarja lähetyssaarnaajien elämäkertoja nro 14] { CWML U233 }
• Robert Morrison ja protestanttisten lähetysten satavuotisjuhla Kiinassa: muistiinpanoja puhujille. Lontoo: London Missionary Society, 1907. [8] s. { CWML Q222 }
• Kolme tyypillistä lähetyssaarnaajaa. Kirjailija: Pastori George J. Williams [1864-?]. Lontoo] : London Missionary Society, [noin 1908?]. 8 p. [Luettelo lähetystyötunnit pyhäkouluopettajille nro 2] { CWML Q202 }
• Neljä oppituntia Robert Morrisonista. Kirjailija: Vera E. Walker [Lontoo] : London Missionary Society, [noin 1920?]. klo 15. : sairas. { CWML Q244 }
• Robert Morrison, rakennusmestari. Kirjailija: Marshall Broomhall [1866-1937]. London, Livingstone Press, 1924. xvi, 238 s. ; edessä. (port.), 1 ill. (suunnitelma); 19 1/2 cm. { CWML U169 }
• Robert Morrison: Kiinan edelläkävijä. [Kirjoittaja Ernest Henry Hayes, 1881-?]. Lontoo: Livingstone Press, 1925. 128 s.
• Vuodet seinän takana. Kirjailija: Millicent ja Margaret Thomas Lontoo: Livingstone Press, 1936. 126 s. : sairas. (jotkut sarakkeet), frontis., kartat vuorauspaperille ; 20 cm. { CWML R449 }

Robert Morrison: tutkija ja mies. Kirjailija: Lindsay Ride [1898-1977]. Hong Kong (Kiina): Hong Kong University Press, 1957. vii, 48, [ii], 13, [12] s. : sairas [Sisältää kuvitetun luettelon Hongkongin yliopistossa syyskuussa 1957 pidetystä näyttelystä Robert Morrisonin Kiinaan saapumisen 150. vuosipäivän muistoksi] { CWML M97 }

• Angloamerikkalaisen lähetystyöyrityksen alkuperä Kiinassa, 1807-1840. Kirjailija: Murray A. Rubinstein [1942-]. Lanham, MD: Scarecrow Press, 1996. xi, 399 s. ; 23 cm. [ATLA-monografiasarja nro. 33] ISBN 0810827700
• Chuan jiao wei ren Ma-li-xun 傳教偉人馬禮遜. Kirjoittanut Hai-en-bo 海恩波著 [Marshall Broomhall, 1866-1937]; kääntänyt Jian You-wen 簡又文. Xiang-gang 香港 : Jidujiao wenyi chubanshe 基督教文藝出版社 , 2000. 178 s., [4] s. lautasista : ill. ; 21 cm. ISBN 9622944329 [Käännös Robert Morrisonista, rakennusmestari]

• A. V. Lomanovin monografia on edelleen ainoa venäjänkielinen teos. Kristinusko ja kiinalainen kulttuuri. M., 2002.

Linkit

• Morrisonin kokoelma
• Morrisonin elämän kronologia

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Hienoa norjalaista Brockhaus ja Efron italialainen Uusi Britannica (verkossa) Kansallisen elämäkerran sanakirja Treccani Oxfordin elämäkerta
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 13745487t CiNii : DA02620888 GND : 119420953 ISNI : 0000 0000 8086 9662 J9U : 987007277131205171 LCCN : n79139159 NDL : 00621174 NLC : : 001066969 NLA : 49285213 NTA : 124327605 NUKAT : n2014143799 SUDOC : 066887801 VcBA : 495/237666 VIAF : 7567573 WorldCat VIAF : 7567573

1. ↑ 1 2 Robert Morrison // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ 1 2 Robert Morrison // Store norske leksikon  (kirja) - 1978. - ISSN 2464-1480