Gyaur (Byron)

giaur
Englanti  Giaour
Taiteilija Eugene Delacroix "Fight Giaur with Pasha " (1835)
Genre	Romanttinen eeppinen runous
Tekijä	George Byron
Alkuperäinen kieli	Englanti
kirjoituspäivämäärä	1812-1813
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1813 John Murray
Teoksen teksti Wikilähteessä

Giaour  ( eng.  The Giaour ) - George Byronin runo , kirjoitettu touko-marraskuussa 1813. Viittaa kuuden itämaisen runon sykliin. Valmiissa muodossaan se sisältää tarinan tšerkessilaisesta orjasta , joka turkkilaisen tavan mukaan heitettiin mereen maanpetoksesta, jonka nuori venetsialainen , hänen rakastajansa, kostaa [1] .

Luontihistoria

Runoilija teki muutoksia ja lisäyksiä tekstiin, kun useita painoksia julkaistiin: ensimmäisestä painoksesta 5.6.1813 seitsemänteen painokseen 27.12.1813. Runon määrä on kasvanut tänä aikana 685 rivistä 1334 riviin. "Gyaur" oli ensimmäinen Byronin "itämaisista runoista". Venäläisen kirjallisuuskritiikin eeppisen runon mallia kutsuttiin " Byroniciksi " ja uudenlaista sankarityyppiä - " Byronic " [2] [3] . Jotkut kriitikot pitävät Leylaa Kreikan persoonallisuutena , minkä vuoksi Ottomaanien valtakunnan ja Venäjän välillä käytiin sota [4] .

Juoni

Runon aloittaa rivit Kreikan ihastuttavasta luonnosta, urhoollisen historian maan, joka kärsii valloittajien kantapään alla.

Pelästellen siviiliväestöä kauniiden puutarhojen joukossa horisonttiin ilmestyy synkkä ratsastajademonin hahmo - vieras sekä valloitetuille että hyökkääjille, kantaen ikuisesti kauhean koston taakkaa:

Anna myrskyn murtua, julma ja synkkä, -
Se on kuitenkin kirkkaampi kuin sinä, Giaur!

Hänen nimensä välitetään myös ehdollisesti, kirjaimellisesti, jos se käännetään arabiasta "ei usko Jumalaan" ja Byronin kevyellä kädellä, josta tuli rosvo, merirosvo, ei-uskova. Hän katoaa rauhanomaiseen kuvaan muslimien lomasta - Ramadanin päättymisestä - parantumattoman henkisen kivun aseistettuna ja piinaamana. Tuntematon kertoja puhuu hiljaisuudesta turkkilaisen Hassanin aikoinaan meluisassa vieraanvaraisessa talossa, joka kuoli venetsialaisen käsiin : "Ei ole vieraita, ei orjia sen jälkeen, kun kristitty sapeli leikkasi turbaaninsa!" Salaperäinen tapaus valtaa surullisen juonen: varakas turkkilainen palvelijoineen palkkaa venemiehen ja käskee tätä heittämään mereen suuren pussin, jossa on tuntematon "lasti". (Tämä on kaunis tšerkessi-Leyla, joka petti miehensä.) [5] .

Koska Gassan ei pysty luopumaan rakkaan ja teloitetun vaimonsa muistosta, hän elää vain kostonhalulla - Giauru. Myöhemmin, ylitettyään korkean vuoren solan karavaanin kanssa, hän joutuu rosvojen valmistelemaan väijytykseen ja taistelee häntä vastaan ​​heidän johtajassaan, ja hän taistelee häntä vastaan. Gyaur tappaa hänet; mutta kaipaus, joka piinaa häntä rakkaansa kohtaan, pysyy tyydyttämättömänä, kuten myös hänen yksinäisyytensä:

Kyllä, Layla nukkuu aallon valtaamana;
Hassan makaa paksussa veressä ...
... hänen loppunsa;
Ja pois minä menen - yksin!

Ilman perhettä, ilman heimoa, omiensa hylkiö, ulkopuolinen muslimien maassa, häntä piinaa kaipaus kadonneista ja hylätyistä, ja sielu on tuomittu ja sen täytyy vaeltaa ikuisesti. Toinen asia on kuollut rohkea Hassan (karavaaniopas välittää huhun hänen kuolemastaan ​​sankarin äidille):

Se, joka kaatui taistelussa giaourin kanssa,
palkittiin ennen kaikkea paratiisissa!

Lopputapahtumat siirretään kristilliseen luostariin, jossa epätavallinen munkki on asunut seitsemättä vuotta . Luostarin yhteisö hyväksyy Giaurin tasa-arvoiseksi, mutta munkit karttavat häntä, he eivät koskaan näe Giauria rukouksessa.

Monimutkainen sidos eri hahmojen kertomuksista muuttuu kaoottiseksi Giaurin monologiksi, kun hän avuttomana sairaudesta kärsineenä yrittää vuodattaa sieluaan noviisille. Kantaessaan synnin taakkaa hän ei katu sitä, että hän tappoi Gassanin, vaan koska hän ei voinut pelastaa Leilaa kuolemasta. Rakkaudesta häntä kohtaan tuli ainoa lanka, joka yhdisti hänet maahan, ja vain ylimielisyys esti häntä tekemästä itsemurhaa.

Hyvästit sanoessaan Giaur pyytää munkkia antamaan vanhalle ystävälleen, joka ennusti kerran hänen kohtalonsa, sormuksen muistoksi itselleen ja hautaamaan hänet merkitsemättömään hautaan, jotta se katoaisi jälkeläistensä muistista [5] .

... epätasainen tarinani
Kerroin sinulle lempeästä neitosta
Ja vihollisesta, joka tapettiin vihassa.

Runon viimeisiin riveihin kirjoitetussa huomautuksessa Byron kertoo, mikä oli hänen teoksensa "Gyaura" perusta:

Minulle juoni oli vanha, nyt melkein unohdettu tarina nuoresta venetsialaisesta. Kuulin tämän tarinan vahingossa kahvilassa yhdeltä vaeltavilta tarinankertojilta, joita on monia idässä... Olen pahoillani, että muistini on säilyttänyt minulle niin vähän tositarinaa ... [6] [7 ] .

Käännökset

A. S. Pushkin ihaili runoa "Gyaur" ja yritti kääntää sen. Tämä on ensimmäinen tunnettu Pushkinin käännös. Ehkä se viittaa vuoteen 1820 [8] . Seuraavan käännösyrityksen teki M. Yu. Lermontov vuonna 1830 [9] . Molemmat yritykset eivät kuitenkaan ylittäneet interlineaarisia otteita .

Vuonna 1953 julkaistiin Georgi Shengelin käännös . Myös Vasily Betakin (1960) ja S. Iljinin (1981) käännökset.

Muistiinpanot

1. ↑ Lue online-e-kirja Giaur Giaur. librebook.me . librebook.me. Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ "The Byronic Hero" romanttisen aikakauden hengen ruumiillistuma - Kerätyt teokset . schooltask.ru. Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2020. (määrätön)
3. ↑ Iltšenko Natalya Mihailovna. Byronin sankari ja piirteet kuvien muodostumisesta "tarpeesta ihmisestä" ja "venäläisestä vaeltajasta" venäläisessä kirjallisuudessa  // Minin-yliopiston tiedote. - 2014. - Numero. 2(6) . Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2022.
4. ↑ Thomas Phillips, Eugene Delacroix. Englanninkielisen kirjallisuuden Norton-antologia: Romanttinen aika: Aihe 4: Tekstit ja kontekstit . web.archive.org (23. helmikuuta 2005). Haettu: 3.5.2020. (määrätön)
5. ↑ 1 2 "Gyaur": tiivistelmä Byronin runosta // Lyhyesti . lyhyesti.ru. Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2020. (Venäjän kieli)
6. ↑ George Gordon, Lord Byron. Giaour . Arkistoitu 2. toukokuuta 2020 Wayback Machinessa
7. ↑ Kerätyt teokset neljässä osassa. Osa 3. M., Pravda, 1981
8. ↑ Gyaur (Byron; Pushkin) - Wikilähde . fi.wikisource.org. Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ Giaour (Byron; Lermontov) Giaour (Byron; Lermontov) - Wikilähde . fi.wikisource.org. Käyttöönottopäivä: 4.5.2020. (määrätön)

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4601805-0