| Vasily Nikolaevich Devyatnin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1862 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 28. maaliskuuta 1938 [1] [2] |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | Esperantisti , opettaja , kääntäjä , runoilija |
| Teosten kieli | esperanto |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Vasili Nikolajevitš Devjatnin ( esper . Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , Orjolin maakunta - 28. maaliskuuta 1938 , Leningrad ) - venäläinen esperantisti , opettaja , kääntäjä ja runoilija .
Syntyi vuonna 1862 Oryolin maakunnassa , missä hän vietti koko lapsuutensa [3] .
Kymmenenvuotiaana Vasily alkoi käydä klassista kuntosalia Orelissa . Myöhemmin hänen vanhempansa muuttivat Kiovaan , missä Vasily suoritti lukiokoulutuksensa ja hänestä tuli opiskelija Nizhynin filologisessa instituutissa. Vuonna 1887, ollessaan vielä opiskelija, Vasily meni naimisiin, ja vuonna 1888 hänestä tuli latinan ja venäläisen kirjallisuuden opettaja ensin lukiossa Kiovassa, myöhemmin Vilnassa [3] .
Vielä Kiovassa ollessaan Vasily oppi keinotekoisen kielen Volapyuk [3] .
Encyclopedia of Esperanton mukaan Devyatnin oppi esperanton vuonna 1891, mutta näitä tietoja ei ole dokumentoitu. Kuukauden esperanton opiskelun jälkeen Vasily hallitsi kielen niin hyvin, että hän käänsi M. Yu. Lermontovin "Angelin" . Tämä käännös miellytti L. L. Zamenhofia , joka julkaisi sen La Esperantiston syyskuun 1892 numerossa . Hieman myöhemmin Zamenhofin kanssa tapahtui henkilökohtainen tuttavuus, joka kasvoi pitkäaikaiseksi ystävyydeksi. Siitä lähtien Devyatnin lähetti jatkuvasti käännöksiä ja runoja La Esperantisto -lehteen , josta tuli sen säännöllinen kirjoittaja.
Poikkeuksellisen energian omaava Devyatnin ei rajoittunut vain runojen julkaisemiseen. Esimerkiksi vuoden 1892 lopulla Vasili Nikolajevitš valmisteli yhdessä vilnalaisten esperantistien kanssa kalenterin vuodelle 1893, jossa oli yksityiskohtaisia tietoja esperantosta. Yhteensä Devyatnin julkaisi vuonna 1892 viisi esperantonkielistä teosta: " Enkeli ", " Kevät ", " Mimiopettaja ", " Tahaton tappaja ", " Kohtalon lelu ". Samana vuonna Devjatnin valmisteli A. S. Pushkinin " Boris Godunovin " käännöksen, ja Pietarin Espero -seura otti tämän teoksen julkaisun .
Vuonna 1893 Devyatnin täydensi esperanton kirjallisuutta seuraavilla esperantoksi käännetyillä ja kirjoitetuilla teoksilla: " Arthur ", " Husaari", " Neljä vuodenaikaa ", " Vapaa mies ", " Isänmaa", " Kadulla " , " Kaunis ". Starry Night ", " Prisoner " ja " Oak ".
Vuonna 1894 hän kirjoitti: " Hän on iloinen ", " Hetman ", " Avioliitto ", " kolmetoista numero ". Vasily Nikolaevich valmisteli Lermontovin " Demonin " käsikirjoituksen, joka julkaistiin vuonna 1894. Vuoden 1894 lopussa Devyatnin sai päätökseen Pushkinin " Poltavan " kääntämisen ja aloitti Shakespearen " Othellon " kääntämisen. Vuonna 1894 " Demoni " ja " Boris Godunov " käännökset julkaistiin.
Vuonna 1903 Zamenhof julkaisi jättimäisessä teoksessaan Fundamental Reader kokoelman anekdootteja, satuja, tarinoita, artikkeleita esperantosta sekä 70 esperantonkielistä runoa . Tämä kokoelma sisältää myös Devyatninin käännökset.
Vuonna 1905 Vasili Nikolajevitš osallistui ensimmäiseen esperantistien maailmankongressiin , joka pidettiin Boulogne-sur-Merissä [3] .
Vuonna 1906 Devyatnin julkaisi kaksi osaa teoksistaan esperantoksi.
Devyatninilla oli laaja kokemus, sekä kirjallinen että suullinen kokemus esperanton kielen käytöstä, ja hän oli kielikomitean [ jäsen kuuden vuoden ajan vuosina 1908–1914 .
Vuonna 1907 Devyatnin tapasi Vilnassa yhden esperanton kielen merkittävimmistä kannattajista, Aleksanteri Andrejevitš Saharovin . Tutustuminen kehittyy pitkäaikaiseksi yhteistyöksi, joka tuo molemminpuolista hyötyä: Devyatnin sai mahdollisuuden julkaista teoksiaan Saharovin julkaisemassa La Ondo de Esperanto -lehdessä. Devyatnin julkaisi teoksensa kokoelmien muodossa, ja Devyatninin teoksia myyvä Saharov sai pienet tulot, ja esperanton yleisöllä oli mahdollisuus varmistaa, että kieli oli elossa ja kehittyy. Joten esimerkiksi vuoden 1908 lopussa Saharov julkaisi kolmannen osan Devyatninin teoksista. Saharov ymmärsi, että alkuperäisteokset eivät herättäisi kiinnostusta ei-esperanto-yleisön keskuudessa, ja päätti kääntää Leo Tolstoin maailmanmestariteoksen " Sota ja rauha " kolmen ihmisen avulla. Saharov ja Devyatnin käänsivät kaksi kolmasosaa kirjasta, ja heidän kolmas kollegansa, herra Menzel, ei täyttänyt lupaustaan ja mitätöi siten kahden ensimmäisen kääntäjän ponnistelut. Vielä ei tiedetä, ovatko Saharov-Devyatnin-tandemin laatimat tämän teoksen käännöskäsikirjoitukset säilyneet.
Vuonna 1910 Devyatnin jätti lopulta valtion palveluksen ja astui Saharovin kutsusta yrityksensä palvelukseen kiinteällä palkalla.
Tänä aikana Vasili Nikolajevitšin esperantotoiminnan huippu putosi. Vuosina 1909-1911 hän käänsi Pushkinin, Gogolin, Krylovin teoksia; julkaisee teostensa 4. osan. Vuonna 1910 Pietarissa perustettiin esperantistien kirjallinen seura "Green Ray", jossa Timofey Shavinsky osallistui suoraan. Tämän yhteiskunnan konkreettinen hedelmä oli ensimmäinen ja viimeinen samanniminen aikakauslehti vuonna 1912, jolle ei ollut jatkoa. "Green Ray" -osiossa "Runous" on Zamenhofin, Deshkinin, Shrindin, Priven, Grabovskin ja Devyatninin teoksia.
Antwerpenissä vuonna 1911 pidetyssä VII esperantistien maailmankongressissa Devyatnin sai kirjallisuuskilpailun ensimmäisen palkinnon teoksesta Narcissus , joka kirjoitettiin alun perin esperantoksi.
Pariisissa Devyatnin luo piirin esperanton draamataiteen ystäville Zamenhofa Artista Adeptaro .
Krakovassa pidetyssä vuoden 1912 juhlakongressissa Vasili Nikolajevitš teki matkan jalkaisin. Ennen lähtöään Pariisista Devyatnin jakoi ehdotuksensa paikallisten esperantistien kanssa, jotka pilkkasivat ajatusta. Mutta varmistuttuaan siitä, että Devyatnin ei aio vetäytyä, he auttoivat häntä tietotuella. Paikallisissa sanomalehdissä julkaistiin artikkeleita sensaatiomaisella raportilla, että ryhmä esperantistejä aikoi kävellä Krakovaan, jossa pidettäisiin 8. maailman esperantokongressi .
Saksan halki kulkiessaan Münchenissä vieraillut Devyatnin ja turkkilainen esperantisti Romano tutustuvat siellä pankkiiriin Schüleriin, joka suunnitteli rakentavansa "esperantopuistokaupungin" Münchenin läheisyyteen. Samassa kongressissa esitettiin Tšehovin komedia " Karhu " Devyatninin kääntämänä.
Vuonna 1912 julkaistiin gramofonilevy, joka sisälsi Zamenhofin " Rukous vihreän lipun alla " ja Devyatninin runon " White Veil " äänitetyillä teoksilla. Samana vuonna Pariisin Esperanto Publishing Society julkaisi Taras Shevchenkon 12-sivuisen runon " Katerina " , jonka ukrainasta käänsi Vasily Devyatnin.
Gramofonilevy ja runo ilmestyivät ilman Vasily Nikolajevitšin suoraa osallistumista, koska vuosina 1912-1914 hän työskenteli Esperanto Park City -projektin toteuttamisessa. Mutta pankkiirin kuoleman jälkeen hänen perilliset rajoittivat hanketta.
Vuonna 1914 Vasili Nikolajevitš lähti Leipzigiin , jossa sijaitsi Saxon Esperanto Institute . Siellä hän kirjoitti erittäin tärkeän oppikirjan " Esperanta Afixaro " ("Esperanto-liitteet ja -etuliitteet") ja käänsi erityisohjeista myös suurruhtinas Konstantin Konstantinovitšin teoksen " Juutalaisten kuningas ".
Leipzigistä Devyatnin ja muut esperantistit matkustivat junalla Pariisiin vuoden 1914 10. esperanton maailmankongressiin , mutta heidät pysäytettiin Ranskan rajalla ensimmäisen maailmansodan puhkeamisen vuoksi . Devyatnin, joka oli Venäjän kansalainen, pidätettiin ja lähetettiin sotavankileirille Traunsteiniin lähellä Müncheniä [3] . Siellä hän vietti neljä vuotta levittäen esperanton kieltä, opettaen sitä sotavangeille ja Saksan armeijan nuoremmille riveille. Tätä varten hän nautti pienistä hemmotteluista: hänellä oli kalustettu huone, ilmainen passi ja hän sai kuukausipalkkaa [3] .
Ensimmäisen maailmansodan lopussa vuonna 1918 Devyatnin lähetettiin Petrogradiin , missä hän saapui orpokodin opettajaksi ja myöhemmin pedagogisen neuvoston puheenjohtajaksi. Devyatnin asui Petrogradissa vuoteen 1922 [3] .
Vasily Nikolaevichilla oli useita lapsia.