| Konstantinos Dzehanis | |
|---|---|
| Κωνσταντίνος Τζεχάνης | |
| Syntymäaika | 1740 |
| Syntymäpaikka | Voskopoya , Ottomaanien valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 1800 |
| Kuoleman paikka | Leiden , Hollanti |
| Maa | Kreikka |
| Tieteellinen ala | matemaatikko |
| Työpaikka |
|
| Alma mater |
|
| Palkinnot ja palkinnot |
|
ja Konstantinos Dzehanis ( kreikaksi Κωνσταντίνος Τζεχάνης , lat. Constantinus Tzechani , Alb. Kostë Xhehani , nykyajan pojanmaalainen , Entheenopher the Kreikkalainen tiedemies , käännöshahmo 1740 - Leiden 1800 ) - Leiden 1800
Dzehanis syntyi vuonna 1740 Länsi-Makedonian kaupungissa Moschopolis (nykyään Albanian alue. Pääosin aromanialaisten asuttama kaupunki). Tästä kaupungista tuli 1700-luvulla kauppakeskus ja kreikkalaisen koulutuksen ja kulttuurin keskus [1] . Moschopolista kutsuttiin tuolloin "Uudeksi Ateenaksi" tai "Uudeksi Mistraksi " [2] [3] .
Heräten vihamielisyyttä ja kateutta ympäröivässä muslimiväestössä, albaanit ja turkkilaiset tuhosivat ortodoksisen kreikkalaisen Moschopoliksen maan tasalle vuonna 1669, aivan Kreikan kansannousun alussa , johtuen Venäjän laivaston ensimmäisestä saaristomatkasta Venäjän- Turkin sota (1768-1774) . Kaupungin eloon jääneet asukkaat hajaantuivat ottomaanien Makedonian alueelle .
Dzehanisin kansallisuudesta kerrotaan, että hän oli kreikkalainen [4] tai aromanialainen [5] , mikä on hyvin todennäköistä, kun otetaan huomioon aromanien enemmistö kaupungissa. Siellä on myös moderni brittiläisen historioitsija Richard Clogg (Richard Clogg syntynyt 1939) lausunto, joka rajoittuu lauseeseen siellä (Moschopoliksessa) "oli albaanit, jotka kirjoittivat kreikaksi", jonka jälkeen hän mainitsee Dzehanisin [6] . Dzehanis itse allekirjoitti myöhemmin kirjansa nimellä "makedόnas" (Μακεδόνας), korostaen hänen makedonialaista kreikkalaista alkuperää [7] .
Dzehanis opiskeli alun perin kotikaupungissaan Theodoros Kavalliotiksen johdolla , joka opetti kaupungin Uudessa Akatemiassa . Vuonna 1760, 10 vuotta ennen kuin albaanit tuhosivat kaupungin, hän muutti vanhempiensa kanssa Wieniin , missä hänen isänsä ryhtyi kauppiaaksi [8] [9] [10] .
Dzehanisista tuli opettaja kreikkalaisissa kouluissa Timisoarassa , Pestissä ja Zemunissa . [11] Hänen isänsä vaati hänen aloittavan kaupankäynnin Unkarissa, mutta Dzehanis opiskeli saksaa ja latinaa Modrassa (nykyinen Slovakia ) kaksi vuotta aikoen jatkaa opintojaan Hallessa . , Preussi . Isä vastusti sitä jyrkästi ja jätti sen Wieniin. Dzehanis meni kuitenkin jalkaisin ja ilman rahaa Halleen vuonna 1766, missä hän viipyi 3 vuotta ja osallistui pääasiassa matematiikan ja kirjallisuuden luentoihin. Sen jälkeen hän meni Göttingeniin ja asui sitten hetken Pariisissa . Ranskan pääkaupungin jälkeen hän muutti Englantiin ja vuonna 1776 hän tuli Cambridgen yliopistoon .
Hän opiskeli myös Leipzigissä ja vieraili kolmen vuoden ajan useissa Länsi-Euroopan maissa [12] .
Hän asettui Leideniin , Alankomaihin , jossa hänestä tuli opiskelija paikallisessa yliopistossa. Saatuaan tietää, että kreikan yliopiston professori puhui kielteisesti kreikkalaisista, Dzehanis kirjoitti kaksi pitkää runoa kreikaksi, joissa ylistit paikallista yliopistoa ja muinaista kreikkaa. kirjoittajat toisessa [13] . Toisessa runossa Zehanis kuitenkin arvosteli paikallista professoria korostaen hänen virheellisiä käännöksiä kreikkalaisista kirjailijoista. Seurasi matkat Amsterdamiin, Venetsiaan, Roomaan ja Konstantinopoliin. Jälkimmäisessä Konstantinopolin patriarkka otti hänet vastaan ja kirjoitti useita hierarkkeille omistettuja ylistäviä runoja. Koska Dzehanis ei oleskellut Konstantinopolissa, hän asui hetken Vallakiassa , missä hän sävelsi satiirisen runon [14] Vierailtuaan Puolassa hän palasi Leideniin, missä hän kuoli vuosisadan lopulla [15] (1800 [13] ).
In 1769, being a student, he wrote a treatise in geometry in the Greek and Latin languages, introduction in geometry: the new theory of the quadrature of the circle , 1774 ( Greek προγύμα γεωμετρικόν, ήέα θεωνισμου του του τύκλου ). circle [13] . Juuri Dzehanis antoi ruotsalaiselle kielitieteilijälle Johann Thunmannille kopion Protopyriasta ("Πρωτοπειρία"), joka on yksi Cavalliotisin tärkeimmistä teoksista [16] .
"Protopyria", 104-sivuinen kirja, sivuilla 15-59 sisälsi kolmikielisen sanakirjan 1170 kreikan, aromanian ja albanian sanasta [17] . Tämän työn tavoitteena oli ei-kreikankielisten kristittyjen yhteisöjen hellenisointi Balkanilla [18] [19] .
Vuonna 1774 Thunmann julkaisi uudelleen kolmikielisen ( kreikka , aromania ja albania ) Cavalliotis-sanakirjan ja lisäsi myöhemmin latinankielisen käännöksen [20] .
Dzehanis avusti I. Thunmannia albanian ja aromanian kieliä koskevissa töissä [9]
1770-luvulla hän kirjoitti kreikaksi elämäkerran albanialaisesta ja koko Balkanin sankarista Skanderbegistä , itse asiassa hän käänsi ja toimitti katolisen papin Martin Barletin (Marin Barleti - 1450-1513) kirjoittaman elämäkerran [13] . Hänen tunnetuin runollinen teoksensa on Katariina II :n sankarieepos ( Έπος ηρωελεγείον προς Αικατερίνην ), joka julkaistiin kansalliskreikkalaisille ja muinaisille kreikkalaisille hallitukselle471 kirjoitettu isänmaallinen teos. [21] .
Dzehanis kirjoitti seuraavat teokset: [13]
Käännökset saksasta kreikaksi:
Käännökset muinaisesta kreikasta saksaksi: