Fuzhoun murre

Fuzhoun murre 福州話
Maat Kiina
Alueet ( Fuzhou ja sen ympäristö), Taiwan (Matsu (saaret)), Thaimaa (Chandi City ja Lamas), Singapore , Malesia ( Sibu , Miri , Sepang , Bintulu , Yong Pen , Sitiawan ja Ayer Tawar ) ja Indonesia ( Semarang ja Surabaya )
Luokitus

kiinalais-tiibetin kieliperhe ,

siniittihaara , Ming , Rannikon Ming , Itäinen Ming , Houguan alaryhmä Fuzhoun murre
ISO 639-6 fzho
Linguasfääri 79-AAA-jää
Glottolog fuzh1239

Fuzhoun murre ( esim . 福州话 ; trad kiina : 福州話; pinyin : Fúzhōuhuà) on myös Fuzhoun, Fuzhou tai Hok-jiu, murre, jota puhutaan pääasiassa maan itäosassa, Fujianin maakunnassa. Kuten monet muutkin kiinan murteen lajikkeet, Fuzhoun murretta hallitsevat yksitavuiset morfeemit, jotka kantavat leksikaalisia sävyjä ja joilla on enimmäkseen analyyttinen syntaksi.

Fuzhoun murre, jota puhutaan enimmäkseen Fuzhoun kaupungissa, kattaa myös yksitoista muuta kaupunkia ja maakuntaa: itse Fuzhoun kaupunki , Phinnan, Guqian, Luoyuan, Mingxing, Lianjiang (mukaan lukien Matsu), Minghou, Changle, Yongtai, Fuqing ja Pingtan . Se on myös toinen paikallinen kieli monissa Pohjois- ja Keski-Fujianin kaupungeissa ja maakunnissa, kuten Nanphingissa, Shaowussa, Shunchangissa, Sanminissa ja Yousissa.

Fuzhoun murretta puhutaan myös laajalti joillakin alueilla ulkomailla, erityisesti Kaakkois-Aasiassa, kuten Malesiassa ja Indonesiassa . Sibun kaupunkia Malesiassa kutsutaan "Uudeksi Fuzhouksi" maahanmuuttajien tulvan vuoksi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Monet Fuzhoun murteen puhujat ovat myös muuttaneet Japaniin , Yhdysvaltoihin , Kanadaan , Isoon- Britanniaan , Australiaan , Uuteen-Seelantiin , Singaporeen ja Taiwaniin Kiinan talousuudistusta seuranneina vuosikymmeninä.

Otsikko

Kiinassa sitä kutsutaan joskus nimellä 福州語 (Hók-ciŭ-ngṳ; pinyin: Fúzhōuyǔ). Äidinpuhujat kutsuvat sitä myös Bàng-uâ (ï話), joka tarkoittaa "jokapäiväistä kieltä".

Malesiassa ja Singaporessa sitä kutsutaan usein nimellä "Hokchu" ([hktktɕiu]), joka on Fuzhoun eteläinen Ming Hokkien -ääntämismuoto, tai "Huchiu" ([hutɕiu]), joka on Fuzhoun itäinen Ming-ääntäminen itse Fuzhousta.

Historia

Muodostelu

Kun Qing-dynastia valloitti Minyuen valtakunnan Kaakkois-Kiinassa vuonna 110 eaa. eKr., kiinalaiset alkoivat asettua nykyiseen Fujianin maakuntaan. Keski-Kiinan massiivisen kiinalaisten maahanmuuttajien tuoman vanhan kiinan kielestä ja paikallisten kielten vaikutuksesta tuli varhainen proto-ming-kieli, josta itäiset min-, etelä-min- ja muut min-kielet syntyivät. Tässä Kiinan Ming-haarassa Eastern Ming ja Southern Ming ovat osa Coastal Ming -alaryhmää ja ovat siten lähempänä toisiaan kuin sisämaan Ming -ryhmiä, kuten Northern Ming ja Central Ming . Kuuluisa kirja Qī Lín Bāyīn , joka on koottu 1600-luvulla, on ensimmäinen ja kattavin kuurakirja , joka tarjoaa systemaattisen hahmonlukuoppaan ihmisille, jotka puhuvat tai opiskelevat Fuzhoun murretta. Se toimi aikoinaan kielen standardoinnissa, ja sitä mainitaan edelleen laajalti arvovaltaisena viitteenä Ming-kiinan fonologian nykyisessä akateemisessa tutkimuksessa.

Länsimaiset lähetystyöt

Vuonna 1842 Fuzhou avattiin länsimaalaisille sopimussatamana Nanjingin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen. Mutta kielimuurien vuoksi ensimmäinen kristillinen lähetystukikohta tässä kaupungissa ei sujunut ongelmitta. Käännyttääkseen Fuzhoun ihmiset uskoonsa nämä lähetyssaarnaajat pitivät välttämättömänä tutkia Fuzhoun murretta perusteellisesti. Tunnetuimmat teokset:

• 1906, Fochin käännös koko Raamatusta

• 1923, TB Adam & LP Peet: Englanti-kiinalainen Fochin murteen sanakirja, 2. painos

• 1929, R. S. Maclay & C. C. Baldwin (tarkistettu ja laajentanut S. H. Ledger): Fochin murteen sanakirja

Japanilaisten tutkijoiden tutkimus

Toisen maailmansodan aikana jotkut japanilaiset tutkijat innostuivat Fuzhoun murteen tutkimisesta uskoen, että siitä voisi olla hyötyä Itä-Aasian laajemman yhteisvaurauden hallinnassa . Yksi heidän tunnetuimmista teoksistaan ​​oli japani-kiinalainen käännös: Fuzhoun murre (日華對譯: 福州語), joka julkaistiin vuonna 1940 Taipeissa , jossa katakana edustaa Fuzhoun ääntämistä.

Status quo

Qing-dynastian loppuun mennessä Fuzhoun yhteiskunta oli suurelta osin yksikielinen. Mutta vuosikymmeniä Kiinan hallitus on kieltänyt kansankielen käyttämisen kouluopetuksessa ja tiedotusvälineissä, joten mandariinikiinan puhujien määrää on lisätty huomattavasti. Viimeaikaiset raportit osoittavat, että alle 50 % Fuzhoun nuorista osaa puhua Fuzhoun murretta.

Manner-Kiinassa Fuzhoun murre on virallisesti listattu aineettoman kulttuuriperinnön joukkoon, ja sen käytön säilyttämiseksi on harjoitettu systemaattisesti propagandaa. Matsussa , joka on tällä hetkellä Kiinan tasavallan hallinnassa, Taiwanissa , Fuzhoun murteen opetus on otettu menestyksekkäästi käyttöön peruskouluissa.

Fonologia

Kuten kaikki kiinalaiset lajikkeet, Fuzhoun murre on tonaalinen kieli, ja siinä on laajat sandhi-säännöt nimikirjaimilla , vanteilla ja sävyillä. Nämä monimutkaiset säännöt tekevät Fuzhoun murteesta yhden vaikeimmista kiinalaisista murteista.

Äänet

Fuzhoun murreessa on seitsemän alkuperäistä sävyä verrattuna kahdeksaan keskikiinan sävyyn:

Nimi Tone Contour Kuvaus Esimerkki viiden asteikon IPA (李1994) viiden pisteen IPA (1998)
Dark Level (ngng-bìng平平) ˥ korkeatasoinen 君 44 55
Nouseva ääni (Siōng-siăng 上聲) ˧ keskitaso 滾 31 33
Dark Departing (ngng-kéṳ陰去) ˨˩˧ matala pudotus ja nousu 貢 213 212
Dark Entering (ngng -kk 陰入) ˨˦ keskimääräinen nousu 谷 23 24
Helppo (Iòng-bìng平平) ˥˧ korkea pudotus 群 53 53
Kevyt (Iòng-kéṳ 陽去) ˨˦˨ keskimääräinen nousu ja lasku 郡 353 242
Valoa saapuva (Iòng-kk 陽入) ˥ korkea taso säilyy 掘 5 5

Symboliesimerkit on otettu Qī Lín Bāyīnista . Lukija voi viitata Donohueen (2013) saadakseen akustisesti kvantifioidun tietojoukon lainausäänistä (ja alustavasta keskustelusta fonologiasta nykyaikaisemmilla termeillä). Olemassa olevassa kirjallisuudessa vähän käsitelty Fuzhou käyttää ei-modaalista fonaatiota tietyillä sävyillä, joiden on osoitettu olevan havainnollisesti merkityksellisiä sävyn tunnistamisessa (esim. Donohue (2012).

Qī Lín Bāyīn kuvailee Fuzhoun murretta kahdeksansävyiseksi, mikä selittää miksi kirjalle annettiin tämä otsikko (Bāyīn tarkoittaa "kahdeksaa ääntä"). Tämä nimi on kuitenkin jokseenkin harhaanjohtava, koska Ĭng-siōng (陰上) ja Iòng-siōng (上上) ovat identtisiä sävymuodoltaan; siksi ääniä on vain seitsemän. Tavut ngng-ĭk ja Iòng-ĭk (tai ns. saapuva ääni ) päättyvät joko Velar-jalka [k] tai Glot-jalka [ʔ]. Molemmat tunnustetaan kuitenkin nyt Glottal-pysähdyksiksi, vaikka nämä kaksi foneemia tukevat Sandhin erilaista käyttäytymistä johdonmukaisessa puheessa. Näiden seitsemän yllä lueteltujen sävyjen lisäksi yhdistetyssä puheessa esiintyy kaksi uutta sävyarvoa, (Buáng -ngng-kéṳ, 半陰去 ) ja (buáng-iòng-kéṳ, 半陽去 ).

Alkukirjaimet

Alkukirjaimia on viisitoista, joista yksi on nolla. Se ymmärretään glottaalipysäykseen [ʔ]. Foneemit, kuten /f/ tai /v/, esiintyvät Fuzhoun murreessa, joka on yksi silmiinpistävimmistä ominaisuuksista, joka nähdään yhteisenä ominaisuutena kaikille Ming-suvun haaroille. [β] ja [ʒ] ovat olemassa vain yhdistetyssä puheessa.

Alkuperäinen assimilaatio

Fuzhoun murreessa on erilaisia ​​ensisijaisia ​​assimilaatiotyyppejä, jotka kaikki ovat progressiivisia. Kun kaksi tai useampia tavua yhdistetään sanoiksi, ensimmäisen tavun alkukirjain pysyy ennallaan, kun taas seuraavien tavujen alkukirjain muuttuu useimmissa tapauksissa vastaamaan sen edellistä foneemia, eli sen edellisen tavun koodia. Alkuassimilaatio ei ole yhtä välttämätöntä kuin Sandhi-sävy yhdistetyssä puheessa, ja sen läsnäolo tai puuttuminen voi viitata eri puheen osiin, yksittäisen sanan erilaisiin merkityksiin tai erilaisiin sanaryhmien välisiin suhteisiin syntaktisesti.

Ensimmäisen tavun koodi Viimeisen tavun alkuassimilaatio
Nolla koodaus tai /-ʔ/ /p/ ja /pʰ/ muuttuvat [β]:ksi;

/t/, /tʰ/ ja /s/ muuttuvat [l]:ksi; /k/, /kʰ/ ja /h/ muuttavat alkuarvoon null (ilman [ʔ]); /ts/ ja /tsʰ/ muuttuvat muotoon /ʒ/; /m/, /n/, /ŋ/ ja alkuarvo null pysyvät ennallaan.

/-ŋ/ /p/ ja /pʰ/ muuttuvat [m]:ksi;

/t/, /tʰ/ /s/ ja /l/ muuttuvat [n]:ksi; /k/, /kʰ/, /h/ ja nolla alkumuutos [ŋ]; /ts/ ja /tsʰ/ muuttuvat muotoon [ʒ]; /m/,/ n /ja/ ŋ / pysyvät ennallaan.

/-k/ Kaikki nimikirjaimet pysyvät ennallaan.

Kuten edellä mainittiin, Fuzhoun murreessa on teoriassa kaksi erilaista johdantoäänikoodia: /-k/ ja /-ʔ/ . Mutta useimmille Fuzhou-kaiuttimille nämä kaksi koodia ovat erotettavissa vain, kun ne ovat tonaalisessa Sandhissa tai alkuperäisessä assimilaatiossa.